Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Iain Banks-тің 2007 жылғы романы Гарбадейлге тік жақындау - шотланд жазушысы Iain Banks-тің 2007 жылы жарық көрген романы. Романның кем дегенде екі атауы бар еді: Материя және Империя!
2007 novel by Iain Banks
The Steep Approach to Garbadale is a novel by the Scottish writer Iain Banks, published in 2007. The novel had at least two working titles, Matter and Empire!
Сюжетке кіріспе
Бұл кітапта қазір танымал компьютерлік ойын "Империя!" деп аталатын үстел ойыны арқылы байлық жинаған Вопулдтар отбасы туралы баяндалады. АҚШ-тың "Спрайнт корпорациясы" оларды сатып алғысы келеді.
The book describes the Wopuld family, who made a fortune on a board game called Empire!, now a successful computer game. A US firm, the Spraint Corporation, wants to buy them out.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Албан МакГилл, Вопулдтер отбасының мүшесі, отбасылық фирмадағы акцияларының көпшілігін сатып, компаниядағы жұмысынан босап, орманшы болды, бірақ ақ саусақтың салдарынан медициналық себептермен зейнеткерлікке шығуға мәжбүр болды. Ол отбасымен және жасөспірім кезіндегі сүйіктісі, бірінші туысы Софимен қарым-қатынастарымен бизнеске байланысты. МакГиллге тағы бір ағайынды, Филдлинг, отбасылық компанияның Америкалық Спрайнт корпорациясына сатылуын болдырмауға көмектеседі. Ол сондай-ақ өзінің отбасылық тарихы туралы кейбір сұрақтарды шешуді және Софимен қарым-қатынасын жабуды қалайды. Кітаптың көп бөлігі Сазерлендтегі Гарбадейлдегі отбасылық игіліктерінде өтетін сату туралы шешім қабылдайтын кезектен тыс жалпы жиналысқа арналған. Оның қазіргі қыз досы, математик Верушка Грейф, таулы жерде жүріп, кітаптың соңында Альбан ойлану үшін тауға серуендеуге шығады. Қайтып оралғанда ол Гарбадейлге қарай тік жолмен келеді. Іс-әрекеттің маңызды бөліктері Калифорнияда, Сингапурда және Гонконгта өтеді, өйткені МакГилл өзінің бос жылында әлемді саяхаттағанын еске алады. Оның анасының өзін-өзі өлтіруі, сондай-ақ отбасылық анасы, әже Уинмен қарым-қатынасы егжей-тегжейлі сипатталған. Банктер мүмкіндікті пайдаланып, Dead Air және Raw Spirit сияқты, Терроризмге қарсы соғыстың моральдық және даналығы туралы пікір білдіреді, МакГилл Британ империясын бейнелейтін отбасылық ойынды иеленгісі келетін американдық капиталистердің өкілдерімен кездеседі. Кітапқа Макгиллдің досы және бұрынғы әріптесі Тангоның ара-тұра берген үлестері бар, ол Шотландияның Перт қаласында кеңес қорында тұрады.
Alban McGill, a member of the Wopuld family, has sold most of his shares in the family firm, and resigned from his job in the company to become a forester, but has had to retire on medical grounds because of white finger. He is distracted from affairs of business by his relations with his family and with his teenage love, his first cousin Sophie. McGill is approached by another cousin, Fielding, to help prevent the sale of the family company to the American Spraint Corporation. He also seeks a resolution of certain questions about his family background, and closure of his relationship with Sophie. Much of the book is a build up to the Extraordinary General Meeting which will decide on the sale, which takes place at the family estate at Garbadale in Sutherland. His current girlfriend, mathematician Verushka Graef, is a hillwalker, and near the end of the book Alban goes for a walk in the hills to think. On his return he takes the steep approach back to Garbadale. Significant portions of the action are set in California, Singapore and Hong Kong, as McGill reminisces about his world travels during his gap year. His mother's suicide is described in detail, as is his relationship with the family matriarch, Grandma Win. Banks takes the opportunity, as in Dead Air and Raw Spirit, to make points about the morality and wisdom of the War on Terrorism, when McGill meets representatives of the American capitalists who wish to acquire the family game symbolising the British Empire. The book has intermittent contributions from McGill's friend and ex colleague Tango, who lives in a council estate in Perth, Scotland.
Әдеби мәні және сын
Кітап "Карау жолы"мен салыстырылды. Екеуі де Шотландияның үлкен отбасыларының қайта қосылуына қатысты және екеуінде де отбасының жүрегінде қараңғы құпия бар.
The book has attracted comparison with The Crow Road. Both involve a reunion of a large Scottish family, and both feature a dark secret at the heart of the family.