Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Иэна Бэнкса "Строгий подход к Гарбадейлу" - роман шотландского писателя Иэна Бэнкса, опубликованный в 2007 году. У романа было по крайней мере два предварительных названия: "Материя" и "Империя".
2007 novel by Iain Banks
The Steep Approach to Garbadale is a novel by the Scottish writer Iain Banks, published in 2007. The novel had at least two working titles, Matter and Empire!
Введение в сюжет
В книге рассказывается о семье Вопульд, которая разбогатела на настольной игре Empire!, ставшей в настоящее время успешной компьютерной игрой. Американская фирма, Корпорация Спрайнт, хочет их выкупить.
The book describes the Wopuld family, who made a fortune on a board game called Empire!, now a successful computer game. A US firm, the Spraint Corporation, wants to buy them out.
Краткое содержание сюжета
Альбан МакГилл, член семьи Вопулд, продал большую часть своих акций в семейной фирме и ушел с работы в компании, чтобы стать лесником, но ему пришлось уйти на пенсию по медицинским причинам из-за белого пальца. Он отвлекается от деловых дел своими отношениями с семьей и с его любовью подросткового возраста, его первой кузиной Софи. Макгилла подходит другой кузен, Филдинг, чтобы помочь предотвратить продажу семейной компании американской корпорации Spraint. Он также стремится к разрешению определенных вопросов о его семейном прошлом и закрытию его отношений с Софи. Большая часть книги - это подготовка к внеочередному общему собранию, которое решит о продаже, которая происходит в семейном поместье в Гарбадейле в Сазерленде. Его нынешняя девушка, математик Верушка Грейф, ходит по холмам, и в конце книги Албан отправляется на прогулку в горы, чтобы подумать. По возвращении он возвращается в Гарбадейл по крутому подходу. Значительная часть событий разворачивается в Калифорнии, Сингапуре и Гонконге, когда Макгилл вспоминает о своих путешествиях по миру во время своего года. Самоубийство его матери подробно описано, как и его отношения с матриархом семьи, бабушкой Вин. Бэнкс пользуется случаем, как в "Мертвом воздухе" и "Сырном духе", чтобы высказаться о морали и мудрости войны с терроризмом, когда Макгилл встречает представителей американских капиталистов, которые хотят приобрести семейную игру, символизирующую Британскую империю. В книге есть прерывистые вклады от друга МакГилла и бывшего коллеги Танго, который живет в муниципальном поместье в Перт, Шотландия.
Alban McGill, a member of the Wopuld family, has sold most of his shares in the family firm, and resigned from his job in the company to become a forester, but has had to retire on medical grounds because of white finger. He is distracted from affairs of business by his relations with his family and with his teenage love, his first cousin Sophie. McGill is approached by another cousin, Fielding, to help prevent the sale of the family company to the American Spraint Corporation. He also seeks a resolution of certain questions about his family background, and closure of his relationship with Sophie. Much of the book is a build up to the Extraordinary General Meeting which will decide on the sale, which takes place at the family estate at Garbadale in Sutherland. His current girlfriend, mathematician Verushka Graef, is a hillwalker, and near the end of the book Alban goes for a walk in the hills to think. On his return he takes the steep approach back to Garbadale. Significant portions of the action are set in California, Singapore and Hong Kong, as McGill reminisces about his world travels during his gap year. His mother's suicide is described in detail, as is his relationship with the family matriarch, Grandma Win. Banks takes the opportunity, as in Dead Air and Raw Spirit, to make points about the morality and wisdom of the War on Terrorism, when McGill meets representatives of the American capitalists who wish to acquire the family game symbolising the British Empire. The book has intermittent contributions from McGill's friend and ex colleague Tango, who lives in a council estate in Perth, Scotland.
Литературное значение и критика
Книга привлекла сравнение с "Коровой дорогой". В обеих фильмах рассказывается о воссоединении большой шотландской семьи, и в обеих - о темной тайне, лежащей в основе семьи.
The book has attracted comparison with The Crow Road. Both involve a reunion of a large Scottish family, and both feature a dark secret at the heart of the family.