Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай 14 - Христиан Киелі кітаптарының Жаңа Келісім бөліміндегі Матай Ізгі хабарының он төртінші тарауы. Бұл кітапта Исаның Ғалилеядағы қызметі жайлы әрі Жақия Бауырластың өліміне әкелген жағдай жайлы баяндалады.
Matthew 14 is the fourteenth chapter in the Gospel of Matthew in the New Testament section of the Christian Bible. It continues the narrative about Jesus' ministry in Galilee and recounts the circumstances leading to the death of John the Baptist.
Мәтін
Бастапқы мәтін грек тілінде жазылған. Бұл тарау 36 тармаққа бөлінген.
The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 36 verses.
Ирод Антипаның әрекеті (14:112)
Ирод Антипа (Тетрах Ирод) Иродтың ұлы болды, ол Иса дүниеге келгенде патша болды (Матай 2:1) және Иса сол аймақта қызмет еткенде Ғалилеяда билік жүргізді (бағ. ; ; ). Оның 'Жохан Баптықшының өлім жазасына кесілгеніне қатты қайғырып, Исаның кереметтері туралы хабарды 'жаңадан келген оймен' қабылдауға мәжбүр етті. Дейл Эллисон осы бөлімде Исаның азап шегуі мен Шомылдыру рәсімін жасаған Жақия туралы оқиғаның арасындағы көптеген ұқсастықтарды атап өтті. Екеуі де тұтқындалады (14:3; 21:46), байланады (14:3; 27:2) және 'қылмыскерлердің қорлық өлімін көреді'. Екеуі де "басқалардың өтініші бойынша еріксіз әрекет ететін" (Тетрарх Ирод; Понтий Пилат) мемлекеттік қызметкердің бұйрығымен өлтіріледі (14:6 11; 27:11 26). Екеуін де шәкірттері жерлейді (14:12; 27:57 61), және әр жағдайда қарсыластар Жақия мен Исаны пайғамбар деп санайтындықтан, көпшілік не істей алады деп қорқады (14:5; 21:46). Екі аяғы да алдын ала айтылған, 2:123 (бұрынғы патша Иродтың әкесі Ұлы Иродқа қарсы); 5:38 42; және 10:17 23, сондықтан Иоаннның шейіт болуы (алдын ала хабаршы ретінде) келуге тиісті шейіт болудың христологиялық пайғамбарлығы (сағ. 17:12). Иоанн Ілияс (11:14), патша Ахапты зұлымдық жасады деп айыптайды, ал зұлым патшайым Езабел оны өлтіруге тырысады (бәлкім, Ирод Ахап ретінде және Иродиада Езабел ретінде). Келесі перикопта Иса Ілиястың орнын басқан Еліше сияқты әрекет етеді. Бұл Матай 11-ші тарауда баяндалғаннан кейін, Жақияның шәкірттерінің Исаға Ғалилеяда тағы бір тапсырмасы. Эрнест Бенгель лютерандық пиетист Иоганн Бенгельдің сөздерін түсіндіре отырып, "олардың қожайынының өлімі [Жоханның шәкірттерін] Исаға алып келудің құралы болады" деген.
Herod Antipas (Herod the tetrarch) was the son of Herod who was king when Jesus was born (Matthew 2:1) and reigned over Galilee when Jesus performed his ministry in the area (cf. ; ; ). His 'tender conscience over the reluctant execution of John the Baptist made him treating the report of Jesus' miracles with a 'bizarre idea' that Jesus was John who was risen from the dead. Dale Allison notes the multiple parallels between the Passion of Jesus and the account of John the Baptist in this section. Both are captured (14:3; 21:46), bound (14:3; 27:2) and 'suffer the shameful deaths of criminals'. Both are executed at the command of a government official (Herod the tetrarch; Pontius Pilate) who 'acts reluctantly at the request of others' (14:6 11; 27:11 26). Both are buried by their disciples (14:12; 27:57 61), and in each case opponents fear what the crowds might do because they hold John and Jesus to be prophets (14:5; 21:46). Both ends are foreshadowed, as in 2:1–23 (against Herod the Great, the father of Herod the tetrarch); 5:38 42; and 10:17 23, so John's martyrdom (as the forerunner) is a Christological martyrdom prophecy of the coming one (cf. 17:12). John has been identified with Elijah (11:14), who in accuses King Ahab of misdeeds while the evil Queen Jezebel tries to have him killed (likely applicable to Herod as Ahab and Herodias as Jezebel). In the very next pericope, Jesus suggestively acts like Elisha, Elijah's successor This is a further mission of John's disciples to Jesus in Galilee, following on from the one reported in Matthew 11. For Ernest Bengel, interpreting the words of Lutheran Pietist Johann Bengel, "the death of their master becomes the means of leading [John's disciples] to Jesus".
Исаның "жекемен-жеке" болуы (14:1315)
және "жоңғар" (NKJV) немесе "жекеленген" (Амплификацияланған Киелі кітап) жерді білдіреді, бұл "Жай оқылатын нұсқада" "біреу тұрмайтын жер" деп түсіндіріледі. Лұқаның Ізгі хабарында ол осы уақытта "Бетсайда" деп аталатын қалаға барады, яғни тұрғындар тұратын, бірақ "Ол және оның елшілері жалғыз бола алатын" орынға барады.
and refer to a 'deserted' (NKJV) or 'secluded' (Amplified Bible) place, clarified as 'a place where no one lived' in the Easy to Read Version. In Luke's gospel, he goes at this point in the narrative to 'a town called Bethsaida', i. e. an inhabited place, but nevertheless one where 'he and his apostles could be alone together.
Керемет жасап, көп халықты тамақтандырады (14:1621)
Бірге тамақтану - бірліктің белгісі, ал Иса үлкен отбасылық жиынның қожайыны ретінде әрекет етіп, көпшілікті жаңа қоғамда қарсы алды.
Eating together was a symbol of unity and Jesus was acting as the host of a large family gathering, welcoming the crowd into a new community.
19-аят
Сонда Иса жұртқа көгалдың үстіне жайғасуға бұйырды. Иса бес күлше мен екі кепкен балықты қолына алып, көкке қарап тұрып шүкірлік етті. Нанды үзіп-үзіп, шәкірттеріне бере берді, ал олар халыққа үлестірді. Көкке қарап, батасын берді, сындырды және берді деген сөз ертедегі шіркеуде кездесетін "қоғамдық, литургиялық контекстті" көрсетеді; осы әрекеттерді соңғы кешкі ас кезінде де көруге болады.
Then He commanded the multitudes to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes. Looked up to heaven, blessed, broke, and gave indicate a 'communal, liturgical context' which is found in the early church; the same actions are to be seen in the Last Supper in .
Су бетінде жүру (14:2233)
Исаның керемет түрде нан беріп, жұрттың көзін ашқанын көрген соң, шәкірттері жеке басында оның дүние-мүлкіне билігін көрсететін тағы бір кереметті көрді.
After the public miracle of loaves, the disciples witnessed in private one miracle that showed Jesus' authority over material things.
Иса - емші (14:3436)
Олар Иродтың аймағына қайтып келгенде, Исаның халық арасында танымал екені тағы да көрінеді.
When they were back in Herod's territory, Jesus' popularity was shown again in his healing ministry, which was more extensive than so far recorded.