Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай 16 - Христиан Киелі кітаптарының Жаңа Келісім бөліміндегі Матай Ізгі хабарының он алтыншы тарауы. Иса Філіп Кесариясынан Иерусалимге қарай сапар шегеді. 24 - тармақта оның шәкірттері "оның соңынан еріп" жүргені айтылған. Аңыз келесі кіші бөлімдерге бөлінеді: Жүніс белгісінен басқа белгі жоқ (16:14) Парызшылдар мен саддукейлердің ашытқысы (16:512) Петірдің мойындауы (16:1320) Иса өзінің өлімін алдын ала айтады (16:21 26) Адам Ұлының қайтып келуі (16:2728)
Matthew 16 is the sixteenth chapter in the Gospel of Matthew in the New Testament section of the Christian Bible. Jesus begins a journey to Jerusalem from the vicinity of Caesarea Philippi, near the southwestern base of Mount Hermon. Verse 24 speaks of his disciples "following him". The narrative can be divided into the following subsections:
No sign except the Sign of Jonah (16:1–4)
The yeast of the Pharisees and Sadducees (16:5–12)
Peter's confession (16:13–20)
Jesus predicts his death (16:21 26)
Return of the Son of Man (16:27–28)
Мәтін
Бастапқы мәтін грек тілінде жазылған. Бұл тарау 28 тармаққа бөлінген.
The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 28 verses.
Орналасқан жерлер
Матай 15 - тарауда Иса шәкірттерінің көпшілігін таратып жіберген және өз шәкірттерімен Ғалилея көлінің батыс жағалауындағы Магдалаға (немесе Магаданаға) жүзіп кеткен. Матай 16:1-де (ЖД) парызшылдар мен саддукейлер Исаға келіп, бір жерде отырған көрінеді. Матай 16:5-де (ЖД) "бұрынғы жаққа" жол жүру туралы айтылған, ал тармақтар "Филиппі Кесариясы аймағында" орналасқан. Көлдің "басқа жағы" - шығыс жағы. 5-аятта нан алуға ұмытқандары туралы айтылған сөздерге қатысты Джозеф Бенсон батыс жағына кетер алдында нан алу керек деп ойлайды, Марқаның параллель үзіндісінде (Марқа 8:14) олармен бірге тек бір нан болған, ал Генри Альфорд пен Генрих Мейер екеуі де шығыс жағына келгенде көбірек азық-түлік алу керек деп айтады, өйткені олар одан әрі саяхат жасауды ойлады. Бұл жерде Иса мен шәкірттері Иерусалимге қарай оңтүстікке қарай сапар шегеді.
Matthew 15 ends with Jesus sending the multitude of his followers away and He and his disciples sail to Magdala (or Magadan) on the western shore of the Sea of Galilee. In Matthew 16:1 (NKJV) the Pharisees and Sadducees come to him, presumably in the same location. Matthew 16:5 (NKJV) refers again to travel to "the other side", and verses are set "in the region of Caesarea Philippi". The "other side" of the lake would have been the eastern side. In regard to the statement in verse 5 that they had forgotten to take bread, Joseph Benson suggests that they should have obtained bread before embarking on the western side, noting that in Mark's parallel passage (Mark 8:14 (NKJV)) they had only one loaf with them, whereas Henry Alford and Heinrich Meyer both argue that they should have obtained more supplies when they arrived on the eastern side, because they had a further journey in mind. Caesarea Philippi is the furthest point north referred to in Matthew's Gospel, and marks the turning point from which Jesus and his disciples will travel south to Jerusalem.
1-аят
Сол жердегі парызшылдар мен саддукейлер Исаға келіп, Оны сынақтан өткізу үшін көктен бір керемет көрсетуін сұрады. Бұл жолы Исаның іліміне қарсылық парызшылдар мен саддукейлердің бірігуінен келді. Олардың теологиялық көзқарастары мен ұстанымдары бір-бірінен айтарлықтай айырмашылығы бар еді, бірақ олар яһудилердің жоғарғы соты - Синедрионның мүшелері ретінде бірлесіп әрекет етуге мәжбүр болды. Киелі кітап түсіндірмешісі Дейл Эллисон коалицияны Вильгельм де Ветте, Дэвид Штраус, Вайс және Ян Хендрик Шолтен сияқты "әлеуетті емес" деп сипаттады. Теолог Джон Гиллдің айтуынша, "Миснада айтылғандар ғалилеялық саддукейлер мен парызшылдар еді", ал Матай 15:1-де (ЖД) айтылған Иерусалимдегі дін мұғалімдері мен парызшылдардан өзгеше. Гиллдің айтуынша, XV ғасырда өмір сүрген итальян раввині Бертиноролық Обадия Мишнаға қатысты кең тараған түсініктеме жазған.
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. The opposition to Jesus' teaching this time came from a coalition of Pharisees and Sadducees, whose theological views and policies were markedly different from each other, but who were forced to co operate as members of Sanhedrin, the Jewish supreme court. Biblical commentator Dale Allison describes the coalition as an "unlikely" one, as do Wilhelm de Wette, David Strauss, Weiss and Jan Hendrik Scholten. Theologian John Gill suggests that "these were Galilean Sadducees and Pharisees, of whom mention is made in the Misna", and distinct from the scribes and Pharisees who were from Jerusalem, mentioned in Matthew 15:1 (NKJV). Gill notes that Obadiah of Bertinoro, a 15th century Italian rabbi who wrote a popular commentary on the Mishnah, also made reference to "Galilean Sadducees".
Петірдің мойындауы (16:1320)
Бұл жазба Матай кітабының бірінші бөлігінің ең басты бөлігі болып саналады. Аллисонның айтуынша, "бұл үзіндіде бірінші кезекте Исаның шынайы тұлғасын мойындап, тарихта Құдайдың іс-әрекетінің басты нүктесі болатын жаңа қоғамның құрылуы баяндалады". "Регион" (μέρη, merē, көпшілік формасы , "бөлік, бөлік, үлесі"): Король Джеймс Версиясы Кесария Филиппінің "жағалауларына" сілтеме жасайды, бірақ Кесария Филипп теңіздің маңында болмаса да: мағынасы "шекаралар" немесе "өңірлер" болып табылады. Пауылдың "Иерусалим" деп атаған жері "Иерусалимнің ең солтүстік жері" деп аталған. Иса пайғамбар екендігіне көпшілік сенуде: оның алдында өмір сүргендердің бәрі пайғамбар болған. Бұл жауап Петірдің біріктірген дәстүрлі яһуди титул "Мессия" (грекше: Christos, "Христос") деген мағынада "майланған" (бұл патшалық титул), грек титул "Құдайдың Ұлы" үшін билеуші немесе құдайлық басшы (бірінші рим императоры Август, басқалармен бірге), бұл да басқа еврей патшалық титул (қараңыз).
This pericope is considered the climax of the first part of the Gospel of Matthew, when Peter received a revelation from God telling him that Jesus is the Messiah, the Son of God. Allison argues that "the primary function of this passage is to record the establishment of a new community, one which will acknowledge Jesus' true identity and thereby become the focus of God's activity in history". "Region" (μέρη, merē, the plural form of , "part, portion, share"): The King James Version refers to the "coasts" of Caesarea Philippi, although Caesarea Philippi is not in the vicinity of a sea: the sense is one of "borders" or "regions". The regions of Caesarea Philippi are called "the northern coasts of the land of Israel", marking "the most northerly point" reached by Jesus Christ in his ministry. The popular consensus is that Jesus is a prophet: all the forerunners mentioned were prophets. This answer from Peter combined a traditional Jewish title of "Messiah" (Greek: Christos, "Christ") meaning "anointed" (which is a royal title), with a Greek title "Son of God" for a ruler or divine leader (a favorite of the first Roman Emperor Augustus, among others), which is also another Hebrew royal title (see ).
18-аят
Сондықтан саған айтамын: сен Петірсің, ※ - деді Иса. - Мен осы "тасқа" үстіне Өзіме сенушілердің қауымын саламын. Оны өлімнің күштері де жеңе алмайды. "Еңбек еткендер" деп аталады. "Еңбек еткендер" деп аталады. Ол мұны Жаңа Келісім қауымына деген барлық сүйіспеншілігін білдіріп істейді, "Ол оны 'Менің шіркеуім' деп атайды".
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it. "Shall prevail against": or "be victorious", from the Greek word κατισχύσουσιν, Pope Francis notes that "this is the first time that Jesus uses the word 'Church'. He does so expressing all His love for the new Covenant community "which He defines as 'My Church'".
19-аят
Мен саған Құдай Патшалығының кілттерін тапсырамын. Сен жер бетінде не бұғауласаң, ол көкте де бұғауланғандай, жер бетінде не босасаң, ол көкте де босатылғандай болады! "Бейітіледі, босатылады": немесе "байланды. босатылады".
"And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven." "Will be bound will be loosed": or "will have been bound . will have been loosed".
Өлім мен даңқ (16:2128)
Бұл оқиға әлі де Филипп Кесариясына жақын жерде болып жатыр. 21 - тармақта Исаның "Иерусалимге баруға тиіс екендігі" айтылған, бірақ бұл сапар Матай 19: 1-ден кейін ғана басталады.
Still at the location near Caesarea Philippi, the narrative follows Peter's confession with a decisive new phase of Jesus' ministry, with Jerusalem as the next geographical focus. Verse 21 states that Jesus "must go to Jerusalem", but this journey does not properly begin until Matthew 19:1 (NKJV).