Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай кітабының 18-ші тарауында Матайдың бес уағызының төртіншісі бар. Ол "Көк Патшалығында ең ұлы" баланы баламен салыстырады, сондай-ақ жоғалған қой мен кешірімсіз құл туралы астарлы әңгімелер бар, олардың екіншісі де Көк Патшалығына қатысты. Бұл баяндаманың басты тақырыбы - болашақтағы ізбасарлар қауымының пайда болуы және оның жетекшілері - елшілердің рөлі. Дейл Эллисон бұл тарауда "Черкеу үшін нұсқаулар" берілгенін айтады. Иса елшілеріне былай деп айтқан: "Жер бетінде не байласаңдар, ал көкте байлаулы болады. Жер бетінде не шешсеңдер, көкте де шешіледі". Бұл баяндамада кішіпейілділік пен жанқиярлықтың маңыздылығы, сондай-ақ, болашақ қоғамның жоғары қасиеттері атап өтіледі. Бұл кітапта Құдай Патшалығында маңызды нәрселердің бірі - атақ-даңқ пен бедел емес, кішкентай бала сияқты кішіпейілділік екені айтылған.
Chapter 18 of the Gospel of Matthew contains the fourth of the five Discourses of Matthew, also called the Discourse on the Church or the ecclesiastical discourse. It compares "the greatest in the Kingdom of Heaven" to a child, and also includes the parables of the lost sheep and the unforgiving servant, the second of which also refers to the Kingdom of Heaven. The general theme of the discourse is the anticipation of a future community of followers, and the role of his apostles in leading it. Dale Allison states that this chapter offers "Instructions for the Church". Addressing his apostles in , Jesus states: "what things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven". The discourse emphasizes the importance of humility and self sacrifice as the high virtues within the anticipated community. It teaches that in the Kingdom of God, it is childlike humility that matters, not social prominence and clout.
Мәтін
Бастапқы мәтін грек тілінде жазылған. Бұл тарау 35 тармаққа бөлінген.
The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 35 verses.
3-аят
"Сендерге шындығын айтайын: теріс жолдарыңнан қайтып, рухани бала сияқты болмасаңдар, Құдайдың Патшалығына кіре алмайсыңдар" (Матай 18:3). "Өздеріңді қайтадан Құдайға бағыттай беріңдер" деген сөзді тура мағынада "қайта қарама-қарсы бағытта жүруге бұрылыңдар" деп аударуға болады. Бұл тармақта Иса басқаларды, әсіресе балаларды ("осы кішкентайлардың біреуін") күнәға азғырудан сақтайды. Бұл жердегі "ішіңнен шыққан" сөз "жалған ілімді" білдіреді. Исаның "бұндай ауыр жүкті мойнына байлап алып, теңізге құлап түсуі жақсырақ" дегені біреуді азғырудың қаншалықты ауыр іс екенін көрсетеді.
"Assuredly, I say to you, unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven." "Be converted" is more literally translated as "be turned so as to go in an opposite direction". This verse is Jesus' warning about causing other people, particularly children ("one of these little ones"), to sin. The imagery of a millstone around one's neck serves to highlight the severity of the sin of promoting sin or encouraging others to sin. The fact that Jesus states that "it would be better" to have such a heavy thing around one's neck and fall into the waters of the sea than to commit a deed shows how serious the act of leading someone astray is.
Жергілікті шіркеу (18:1235)
Комментатор Джон Филипс осы тарауды жергілікті шіркеу немесе сенушілер қауымымен байланыстырады.
Commentator John Philips looks at this chapter in relation to the local church or community of believers.
Қате жолдан қайтқандарды қалпына келтіру (18:1214)
Жергілікті шіркеудің үштік қызметі - жаңа сенушілерді қабылдап қана қоймайды (Бас. 18:111), сонымен қатар жолдан тайғандарды қалпына келтіру және бауырластарды татуластыру (18:1535). Исаның жоғалған қой мен сүйіспеншілікке толы бағушы туралы әңгімесінде жолдан тайғандардың қайта қалпына келтірілуі бейнеленген.
The threefold function of a local church is not only to receive new believers into its midst (cf. 18:1–11), but also to restore of backsliders and to reconcile brethren (18:15–35). The restoration of backsliders is illustrated by Jesus in a story of the lost sheep and the loving shepherd, which is more fully told and elaborated into a three part story in Luke 15 concerning a lost sheep, a lost piece of silver, and a lost son.
Бауырластарды татуластыру (18:1535)
Жергілікті шіркеудің үш функциясының үшіншісі (жаңа сенушілерді қабылдап алғаннан кейін 18:11 және 18:12 және 18:14) - бауырластарды татуластыру. Аллисон былай дейді: "Исаның тәлім-тәрбие беру шаралары туралы айтқан соң, ол татуласу мен кешірім туралы айтады. Пасторлық әсер тепе-теңдікті табуға көмектеседі". Иса бауырласты татуластыруға үш қадамды енгізу керектігін үйретеді: Мәсіхшілік махаббат ережелері (18:15), Жалпы заң ережелері (18:16) және Мәсіхшілік басшылар ережесі (18:1720), содан кейін кешірім (18:2122) туралы түсінікпен бірге, қарызды кешірген, бірақ басқаларды кешіруден бас тартқан адам туралы астарлы әңгімемен бірге жазаланады (18:2335). 15-17 тармақтар баптистер үшін жергілікті шіркеудің дербестігі қағидасын қолдауда ерекше мәнге ие.
The third of the threefold functions of a local church (after receiving new believers in 18:1–11 and restoring backsliders in 18:12–14) is to reconcile brethren. Allison observes that "as soon as [Jesus] finishes the subject of disciplinary measures, he talks about reconciliation and forgiveness. The pastoral effect is to strike a balance". Jesus teaches that the attempt to reconcile a brother involves three steps: the Christian Love Rules (18:15), the Common Law Rules (18:16) and the Christian Leaders Rule (18:17–20), which is followed by an exposition of forgiveness (18:21–22) accompanied by a parable about a man whose debt is forgiven but refused to forgive others and therefore is punished (18:23–35). Verses 15 17 are of particular significance to Baptists in their support of the principle of autonomy of the local church.
17-аят
Егерде оларға да құлақ аспаса, онда сенушілер қауымына барып, оны ескерт. Ал егер қауымды да тыңдамай қалса, оны Құдайға мойынсұнбайтын басқа ұлт адамы немесе салықшы ретінде қара. Егер күнәкар бүкіл қауымға хабарланғаннан кейін де, өз қылығын жалғастыра берсе, онда ол "қоғамнан тыс" ("әкімшілік) болып саналуы керек.
And if he refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to hear the church, let him be to you like a heathen and a tax collector. If a sinner remains recalcitrant, even after the matter is brought to the whole community, then the person must be regarded as "outside the community" ("excommunication").
19-аят
Сендерге мынаны да айтамын: араларыңдағы екеуің жерде Құдайдан бір нәрсе туралы келісіп, оны сұрасаңдар, көктегі Әкем соны орындайды. Бұл тармақ кейбір қолжазбаларда "амин" деген сөзді қосқандықтан, "Жаңа Халықаралық аудармада" "Тағы да, шынымен" деп басталады. Генри Алфорд бұл тармақты Марқа 10:35-ке сілтейтін. Онда Жақып пен Жохан "осы сөздерді қайталап айтқан" болса да, оларды дұрыс түсінбестен: "Ұстаз, Сізден не сұрасақ та, соны істегеніңізді қалаймыз", - деген.
Again I say to you that if two of you agree on earth concerning anything that they ask, it will be done for them by My Father in heaven. This verse opens with "Again, truly " in the New International Version, drawing on the inclusion of , amēn, in some manuscripts. Henry Alford links this verse with Mark 10:35, where James and John "nearly repeat these words", but without properly understanding them: "Teacher", they said, "we want you to do for us whatever we ask".