Кіріспе
Жохан 12 - Христиан Киелі кітаптың Жаңа Келісіміндегі Жохан Ізгі хабарының он екінші тарауы. Бұл жазбада Исаның аяғына май жағу рәсімі мен Иса Мәсіхтің Иерусалимге салтанатты түрде кіруі жайлы айтылған. Бұл тараудағы кітаптың авторының аты-жөні белгісіз, бірақ ертедегі мәсіхшілер бұл Ізгі хабарды Жақия жазғанын бір ауыздан мойындаған.
Мәтін
Бастапқы мәтін грек тілінде жазылған. Бұл тарау 50 тармаққа бөлінген.
7-аят .
Ал Иса былай деп шешті: - Әйелді осылай қалдырыңдар! Ол мұны Менің қабірге қойылатыным күніне сақтап қалды. Басқа аудармалардан айырмашылығы, "Жаңа қайта қаралған стандартты аударма"да: "Ол оны менің жерленетін күнім үшін сақтап қалды" деп жазылған.
Лазарды өлтіру туралы сөз байласу (12:911)
Яһудилердің көпшілігі Исаны ғана емес, Ол тірілтіп алған Елазарды да көру үшін сол жерге келді. 9 - тармақтың мазмұны Исаның қалада біраз уақытқа қалғанын көрсетеді. Мэтью Пул: "Лазар не істеді?" деп сұрайды. Лазарды өлтіру туралы сөзді Исаны өлтіру туралы сөзбен қатар оқуға болады (;), егер "Лазарды және Исаны өлтіру" немесе тіпті Альберт Барнстың айтуынша, Лазарды алдымен өлтіру туралы параллель жоспарлар болса: "Исаны өлтіруге бел буғандықтан, олар алдымен Лазарды алып тастаудың орындылығы туралы кеңес берді, сонда оның ізбасарларының саны азайып, Исаның өлімі аз шу шығарды". Бірақ "Лазардың өліміне бола көптеген яһудилер (фарисейлерден) бас тартып, Исаға сенді" деген сөздер алғашқы мәсіхшілер қауымында Лазардың көптеген яһудилерді Мәсіхке сендіруге ықпал еткенін көрсетеді.
Исаның Иерусалимге салтанатты түрде кіруі (12:1219)
Жохан 12:12 - де "келесі күні" Құтқарылу мейрамына Иерусалимге келген көп халық "Исаның Иерусалимге келе жатқанын естіді. Исаның Иерусалимге кіруі Құтқарылу мейрамына бес күн қалғанда, яғни "нисан айының оныншы күні" болған, өйткені сол күні Құтқарылу мейрамына арналған тоқты "сол айдың он төртінші күні кешке қарай Исраил халқының бүкіл қауымымен бірге союға" тиіс еді. Осы айдың оныншы күні әр үйдің адамдары өздеріне тиісті тоқтыларын әкелсін. Егер үй ішіндегілер аз болса, онда олардың өздері және үйіне жақын тұратын көршілері тоқтыны өздеріңнің адамдарыңның санына қарай алып, әрқайсыларың тоқтыны өздеріңнің қажеттіліктеріңе қарай санап шығыңдар. Тоқтыларың бір жасар, еш мінсіз еркек қой болсын. Оны қойдан да, ешкіден де алуға болады. Оны осы айдың он төртінші күніне дейін сақтаңдар!" - деп бұйырды.
Иерусалимдегі гректер (12:2036)
Бұл мейрамға Иерусалимге келгендердің арасында гректер де болды (Жохан 12:20). Исаның диаспорадағы гректерді үйретуге деген қызығушылығы 7-тарауда белгілі бір интригалық мәселе болып шықты. Бенгельдің Гноменде "олардың сүндеттелгені анық емес: олар Израильдің жалғыз Құдайына табынушылар еді" деп жазылған. Олар Иерусалимде болды "Олар мейрамда ғибадат етуі мүмкін. Жохан сол сөзді, προσκυνειν, proskunein, сөзбе-сөз тізе бүгіп, жерге сүйеді, яһудилік самариялықтар "қойған жері" туралы айтысқа қатысты "бұл тауда (Геризим тауында) немесе Иерусалимде ғибадат етпейтін уақыт келеді" деп жариялайды. Майердің "Жаңа келісім туралы түсініктемесі" мен "Кеңейтілген Киелі кітап" (2011) кітаптарында бұл сапарластар "жұрттықтар" деп аталады. Майердің айтуынша, олар да, Жохан 12:12-де айтылған яһудилер сияқты, "Исаның Иерусалимге келе жатқанын естіген" болса керек. Евангелист олар Исаны көре ала ма (тағайындап) (немесе оған сенеді) деген сұрақ қояды (Жохан 12:21). Олар Ғалилея аймағындағы Бетсайдадан шыққан Філіпке келіп: "Мырза, Исамен кездескіміз келеді", - деп өтінді. Філіп мұны Әндірге барып айтты, содан екеуі бұл хабарды Исаға жеткізді. Ізгі хабарды жазған Ізгі хабаршы Жохан 1:44 тармақтағы сөздерді қайталайды. Філіп пен Әндірдің есімдері грекше. Уоткинс "гректердің грек атымен аталған елшілермен ғана байланысқа түскенін таңғаларлық жағдай деп санайды, тіпті одан да маңыздысы" деп есептейді. Енді көктен келген Билеушінің салтанатты ұлылығын көрсететін уақыт келді.
24-27 тармақтар
Исаның Жохан 12:2427-де жазылған уағызында оқырмандар "гректердің сұрауының нәтижесіне күмәнмен қарайды": бидай жерге түсіп, өліп кетсе, ол жалғыз қалады; бірақ өліп кетсе, ол көп дән береді. Кім өз өмірін бәрінен артық көрсе, сол шынайы өмірден құр қалады. Ал осы күнәкар дүниеде өмірін Құдай үшін қиған әркім оны мәңгілік өмір үшін сақтайды. Кім Маған қызмет еткісі келсе, сол Маған ерсін. Мен қайда болсам, қызметшім де сонда болады. Ал Маған қызмет еткен әркімді Әкем құрметтейді. - Қазір көңілім толқып тұр, не айтайын? "Әке, Мені осы уақыттан құтқара гөр ме?" Бірақ Мен дәл осыған бола осы уақытқа келдім. 'Ата, есіміңді ұлылыққа бөле' . Евангелист Мәсіхтің өлгені туралы мәселені тікелей қарастырады: "Мейісіміздің өлуі сізге таңғаларлық болып көрінсе де, бұл тек табиғат жолы: тұқым өлмесе, ұлылыққа ие бола алмайды". Византиялық көпшілік мәтінінде , apollyei (жоғалды) ἀπολέσει, apolesei (жоғалды) деп жазылады, бірақ Уоткинс қазіргі мәтіннің "біршама көп ықтималдығы" бар деп айтады: "өмірдің жоғалуы болашақта ғана емес, қазіргі уақытта, әр сәтке дейін адам өз өмірін сүйіп, құтқаруды қалайды, ол содан кейін, және осылайша оны іздеп, оны жоғалтады".
The evangelist addresses directly the issue that the Messiah had died: "Strange as it may seem to you that the Messiah should die, yet this is but the course of nature: a seed cannot be glorified unless it dies". The , apollyei (loses) is written as ἀπολέσει, apolesei (will lose) in the Byzantine Majority Text, but Watkins argues that the present text has "slightly more probability":
"the loss of life is not in the future only, but that in the present, in every moment when a man loves and seeks to save his own life, he is then, and by that very seeking, actually losing it".
31-33 тармақтар
Иса былай деп жалғастырды: "Бүгін осы дүниенің соты болып жатыр, енді осы дүниенің әміршісі қуылады. Ал Мен жерден жоғары көтерілгенімде адамдардың бәрін Өзімнің жақындап келулеріме тартамын, - деді. Иса мұны Өзінің қандай өліммен өлуге тиіс екенін білдіру үшін айтты. Бұл ілімнің мағынасы (әсіресе 32-ші тармақ) көптеген экзегетикалық және теологиялық дау-дамайлардың тақырыбы болды. Кейбіреулер Исаның осы жердегі (барлығы да оған тартылады деген) уәдесін оның Жохан 6:44-тегі (ЖД) өзіне тартылғандардың "соңғы күні қайта тірілетінін" айтқан іліміне байланысты түсіндіреді. Басқалар 20-аяттағы (егерде "біреу гректер" Исаны іздеді) мәнмәтіндік мәліметке сүйеніп, Мәсіх тек барлық адамдар (яһудилер де, басқа ұлттар да) өзіне тартылады дегенді білдіреді, бірақ әрбір адамды емес. Ал басқалары болса, ол тек қана Мәсіхке 'келуге шақырылатын' немесе 'жұмылдырылатын' дегенді ғана білдіреді, бірақ бәрі міндетті түрде қайтадан өмірге келіп, құтқарылады дегенді білдірмейді. Мұның көп бөлігі грек сөздерінің πς ("барлығы") және λκω ("сурет салу") мағынасын қалай түсінуге байланысты, өйткені олар осы жағдайда қолданылады.