Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лұқа 16 - Христиан Киелі кітаптарының Жаңа Келісіміндегі Лұқа Евангелиесінің он алтыншы тарауы. Онда Иса Мәсіхтің тәлімдері мен астарлы әңгімелері, соның ішінде "бай мен Елазар туралы" оқиға жазылған. Бұл тарауда "байлық туралы" айтылған, бірақ басқа да тақырыптар қарастырылған.
Luke 16 is the sixteenth chapter of the Gospel of Luke in the New Testament of the Christian Bible. It records the teachings and parables of Jesus Christ, including the account of the "rich man and Lazarus". There is an "overriding concern with riches" in this chapter, although other topics are also covered.
Әділетсіз басқарушы туралы астарлы әңгіме
Исаның бұл астарлы әңгімесін Лұқа жазған, бірақ Жаңа Келісімнің басқа да евангелиелерінде кездеспейді. 1-8а тармақтарда бір басқарушының жұмыстан шығарылатыны туралы айтылады. Бұл оқиға 8 - тармақтағы сөздерді бейнелейді. Онда: " Қожайыны адал емес басқарушыны ақылмен істегені үшін мақтады ", - делінген. Эрик Франклиннің айтуынша, бұл астарлы әңгіме "көп ұғымсыз болғандықтан ерекше назарға лайық".
This parable of Jesus appears in Luke, but not in the other canonical gospels of the New Testament. Verses 1 to 8a tell a story about a steward who is about to be dismissed, but "curries favor" with his master's debtors by remitting some of their debts. The New International Version calls this story "the parable of the shrewd manager", reflecting the wording of verse 8a where "the master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly". According to Eric Franklin, this parable is "noteworthy for its obscurity".
8б тармақ
Өйткені осы күнәкар дүниенің адамдары өзі сияқтылармен араласқанда, жарықтың адамдарынан гөрі көрегендік танытады. Мысалы, "New American Bible Revised Edition" аудармасында "мәселеннің қолданылуы" осы жерден басталады.
For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light. for example the New American Bible Revised Edition clearly begins its "application of the parable" at this point.
9-аят
Сендерге айтамын: осы дүниелік байлықтарыңмен достас табыңдар! Сонда бұ дүниелік игіліктерің біткеннен кейін, сендерді мәңгілік мекендерге қабылдап алады". "Әділсіз мамон" (, tou mamōna tēs adikias) байлықты немесе "ақша" дегенді білдіреді. 6 және 7-аяттарда жазылған қарыздар май мен бидай мөлшерінде төленетін қарыздар ретінде көрсетілген.
"And I say to you, make friends for yourselves by unrighteous mammon, that when you fail, they may receive you into an everlasting home." "Unrighteous mammon" (, tou mamōna tēs adikias) refers to wealth, or "money" in paraphrases such as that of J. B. Phillips, although the debts which had been written down in verses 6 and 7 had been expressed as debts payable in measures of oil and wheat.
14-аят
Мұның бәрін ақшақұмар парызшылдар да естіп, Исаны мазақтады. Бұл астарлы әңгіме де, одан кейінгі нұсқаулар да шәкірттеріне арналған еді (1-аятты қараңыз), бірақ оларды парызшылдар да естіді. Иоганн Бенгельдің айтуынша, "құмар" болмыстарымен қатар, "олар Құдайға және мамонға қызмет етуді бір-бірімен ұштастыра алатын ақыл-кеңеске ие болуды ойлады", ал Исаның ілімі "жүректің бірлігін" талап етті, бұл қасиетті олар да жек көрді.
Now the Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they derided Him. The parable and the subsequent guidance were both directed to the disciples (see verse 1) but were also heard by the Pharisees. Johann Bengel suggests that along with their "covetous" nature, "they fancied themselves to be accomplished in (furnished with) such prudence as to be able admirably to combine the service of God and that of mammon", whereas the teaching of Jesus required "singleness of heart", a quality they also despised.
16-аят
Барлық пайғамбарлар жазбалары мен Таурат Құдайдың хабарын Жақияға дейін жеткізіп келді. Грек тіліндегі түпнұсқада бұл сөздің етістігі жоқ. ИСВ-да олар Иоанн арқылы орындалды делінген. Киелі кітапта олар Жоханға дейін жарияланды делінген. Матайдың мәтіні былай дейді: Барлық пайғамбарлар мен заң Жақияға дейін пайғамбарлық сөз айтты (ἐπροφήτευσαν, eprophēteusan).
The law and the prophets [were] until John. There is no verb in the original Greek: the word were is generally added to make sense of the sentence. The ISV says they were fulfilled with John. The NIV says they were proclaimed until John. Matthew's text says:
All the prophets and the law prophesied (ἐπροφήτευσαν, eprophēteusan) until John.
Бай мен Елазар туралы оқиға
Бай мен Лазар туралы оқиға (оларды "Дивтер мен Лазар" немесе "Лазар мен Дивтер" деп те атайды) Лұқа Ізгі хабарында кездесетін Исаның астарлы әңгімелерімен бірге жақсы танымал ілім болып табылады. Онда байдың аты аталмаған, ал Лазар есімді кедейдің өмірінде болған оқиғалар баяндалады. Дәстүрлі атау, Dives, шын мәнінде атау емес, оның орнына латын тіліндегі Библияның мәтінінде "бай адам", "див" деген сөз. Байға 3 және 4 ғасырларда Нойес (яғни Ниневия) және Финеас (яғни Финеас) деген есімдер берілді. Мүмкін, өлімнен кейінгі өмір туралы жан-жақты баяндағандықтан шығар. Кейбіреулер бұл әңгімені астарлы әңгіме деп атағанмен, Киелі кітапта оның жай астарлы әңгіме екенін растайтын кіріспе сөз жоқ; кейбір Киелі кітап ұстаздары бұл сөздерді Иса шәкірттеріне шынайы оқиға айтып отыр дегенге жеткізеді. Лазар есімі еврей тілінен алынған: אלעזר, Elʿāzār, Eleazar "Құдай - менің көмекшім" деп аталады, сондай-ақ, Бетаниялық Лазар есімді Киелі кітап кейіпкеріне жатады, ол "Төрт күндік Лазар" деп аталады.
The account of the rich man and Lazarus (also called the Dives and Lazarus or Lazarus and Dives) is a well known teachings along with the parables of Jesus appearing in the Gospel of Luke. It tells of the relationship, in life and in death, between an unnamed rich man and a poor beggar named Lazarus. The traditional name, Dives, is not actually a name, but instead a word for "rich man", dives, in the text of the Latin Bible, the Vulgate. The rich man was also given the names Neuēs (i. e. Nineveh) and Fineas (i. e. Phineas) in the 3rd and 4th centuries. perhaps because of its vivid account of an afterlife. Despite being labeled as a parable by some, there is no introduction in the Bible to certify that it was just a parable; some Bible teachers infer this to mean that Jesus was telling the disciples a true story. The name Lazarus, from the Hebrew: אלעזר, Elʿāzār, Eleazar "God is my help", also belongs to the more famous biblical character Lazarus of Bethany, known as "Lazarus of the Four Days", who is the subject of a prominent miracle attributed to Jesus in the Gospel of John, in which Jesus resurrects him four days after his death.