Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лұқа 15-ші жазба - Лұқа кітабының он бесінші тарауы. Бұл тараудың кітабының аты белгісіз, бірақ ертедегі христиан дәстүрі бір ауыздан бұл Ізгі хабарды Лұқа және Елшілердің істері деп бекітті. Бұл тарауда Иса Мәсіхтің үш астарлы әңгімесінің баяндалған: жоғалған қой, жоғалған тыйын және жоғалған немесе 'бозым' ұлы, бұл үштілділік Исаның парызшылдар мен діни басшылар оны "күнәкарлармен" бірге қонақжайлық танытып, тамақтануда айыптап отырғанынан кейін айтып берген құтқарылу туралы. Киелі кітап түсіндірмешісі Генрих Майер осы тарауды, келесі тарауды және Лұқа 17:1 10-ды (ЖД) "жаңа, маңызды және көбінесе бейнелі баяндамалар" деп атайды. Арно Гебелейн бұл астарлы әңгімелер кеңінен қолданылып, қызықты болатынын айтады.
Luke 15 is the fifteenth chapter of the Gospel of Luke in the New Testament of the Christian Bible. The book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that Luke the Evangelist composed this Gospel as well as the Acts of the Apostles. This chapter records three parables of Jesus Christ: the lost sheep, the lost coin and the lost or 'prodigal' son, a trilogy about redemption that Jesus tells after the Pharisees and religious leaders accuse him of welcoming and eating with "sinners". Biblical commentator Heinrich Meyer refers to this chapter, the following chapter and Luke 17:1 10 (NKJV) as a "new, important, and for the most part parabolic set of discourses" linked by the murmuring of the Pharisees and Jesus' responses to them and to his disciples. Arno Gaebelein notes that while these parables have wide appeal and application, in studying them "it must not be overlooked that the Lord answers in the first place the murmuring Pharisees".
1-аят
Салықшылар мен өзге де күнәкарлар Исаны тыңдау үшін көптеп қасына жиналатын. Бұл Луканың салық жинаушылар туралы үшінші сөздері (, hoi telōnai, сонымен қатар "салымшылар" деп аударылады); олар бұрын шомылдыру рәсімін жасаған Жақияның өкінішке шақыруына жауап берген топтардың бірі болған, ал Иса олармен бірге тамақтанып, парызшылдардың бұрынғы шағымдары арасында 5-ші тарауда. Фредерик Фаррар "күнәкарлар" деген сөз жалпы алғанда "адамдардың төмен және сыртқа шығарылған санаттарына" қатысты екенін айтады.
Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him. This is the third mention by Luke of the tax collectors (, hoi telōnai, also translated as "publicans"); they were previously one of the groups who answered John the Baptist's call to repentance, and Jesus ate with them, amidst the Pharisees' earlier complaints, in chapter 5. Frederick Farrar suggests that "the sinners" refers in general to all "the degraded and outcast classes".
Жоғалған қой туралы астарлы әңгіме
37 тармақтарда Жаңа Келісімнің екі каноникалық ізгі хабарларында және каноникалық емес Томастың Ізгі хабарында кездесетін осы астарлы әңгіме жазылған. Ізгі хабарда айтылғандай, бір қойшы тоқсан тоғыз қойдан тұратын қойын тастап, жоғалған бір қойсын іздеп кетеді. Бұл астарлы әңгімені Матайдың нұсқасымен салыстырғанда, Лұқа жоғалту үшін бағушының жауапкершілігін атап көрсетеді (3-аят: егер ол біреуін жоғалтса; Матайда, олардың біреуі адасады), іздеудің шартты болмайтындығы және күнәкардың өкініші әкелген қуаныш. Франклин бұл екі әңгіменің де Құдайдың адасқандарды іздеу туралы негізгі баяндауына өкініш туралы түсініктеме (7 және 10-аяттар) қосылған деп айтады. Бұл түсініктеме "мысалдың өзі солай талап еткендіктен емес, Лұқа Құдайдың мейірімділікпен көмек көрсетуіне баса назар аударғандықтан, ол кездескен адамдардың оған жауап беру қажеттілігін төмендетуі мүмкін деген айыпқа бейім болғандықтан енгізілген көрінеді". "Жұмысшы Әке" және "Мұқтаж Әке" - құтқарылу туралы циклдің үшінші және соңғы бөлігі, сонымен қатар Лұқаның Ізгі хабарында ғана кездеседі (11-32 тармақтар). Онда әкесі өлер алдында екі ұлының кішісіне мұралық үлесін беретінін айтады. Кіші ұлы, өз байлығын ысырап еткеннен кейін (бұл сөз "құнсыз" деген мағынаны береді), ашаршылық кезінде аш қалады. Содан кейін ол өкінді және үйіне оралды. Ол жұмыс істеуге өтініш білдірді және әкесіне туыстығынан бас тартты. Алайда әкесі оны ұлы ретінде қабылдап, той жасайды. Үлкен ұлы оған қатысудан бас тартып, әкесі үшін жұмыс істеген кезден бері оған достарымен бірге тойлауға ешбір ешкі де бермегенін айтады. Әкесі үлкен ұлына: "Әкеңнің бар мал-мүлкі үлкен ұлыңа тиесілі, ал кіші ұлың қайтып келгенде, бәрібір тойлаңдар!" - деп ескертеді.
Verses 3–7 record this parable, which appears in two of the canonical gospels of the New Testament, as well as in the non canonical Gospel of Thomas. According to the Gospels, a shepherd leaves his flock of ninety nine sheep in order to find the one sheep who is lost. Compared with Matthew's version of this parable, Luke emphasises the shepherd's responsibility for the loss (verse 3: if he loses one of them; in Matthew, one of them goes astray), the unconditional nature of the search, and the joy which was brought about by the sinner's repentance. Franklin notes that in both of these stories, the primary narrative about God's search for the lost is supplemented by a comment on repentance (verses 7 and 10), which "appears to have been introduced, not because the movement of the parable itself required it, but because Luke was sensitive to the charge that emphasis upon the gracious outreach of God could underplay the necessity for response on the part of those it met." the Running Father, and the Loving Father, the third and final part of the cycle on redemption, also appears only in Luke's Gospel (verses 11 32). It tells of a father who gives the younger of his two sons his share of the inheritance before he dies. The younger son, after wasting his fortune (the word 'prodigal' means 'wastefully extravagant'), goes hungry during a famine. He then repents and returns home with the intention of begging to be employed and renouncing his kinship to his father. Regardless, the father immediately welcomes him back as his son and holds a feast to celebrate his return. The older son refuses to participate, stating that in all the time the son has worked for the father, he did not even give him a goat to celebrate with his friends. His father reminds the older son that everything the father has is the older son's, but that they should still celebrate the return of the younger son as he has come back to them.
Литургиялық қолданыс
Батыс католик дәстүрінде бұл астарлы әңгіме әдетте оразаның төртінші жексенбісінде (C жылы) оқылады, ал Шығыс православие шіркеуінде ол ысырапшыл ұлының жексенбісінде оқылады.
In Western Catholic tradition, this parable is usually read on the fourth Sunday of Lent (in Year C), while in the Eastern Orthodox Church it is read on the Sunday of the Prodigal Son.