Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лұқа 22 - Христиан Киелі кітаптарының Жаңа Келісіміндегі Лұқа Евангелиесінің жиырма екінші тарауы. Бұл кітап Құтқарылу мейрамына не Ашымаған нан мейрамына дейінгі күндері басталады. Бұл тарауды қамтитын кітаптың аты белгісіз, бірақ ертедегі христиан дәстүрі әдетте Лұқа евангелист осы Евангелиені және Елшілердің істері кітабын жазды деп санайды. Бұл тарау осы евангелиедегі азапты оқиғаларды баяндайды, ол 23-тарауда жалғасады: егер Лука 21-ші тараудағы апокалиптикалық баяндама "барлық ойларын Патшалықтың шынайылығына негіздесе", онда ол "жекеден-жеке азапты оқиғаға әкеледі [ол] оның қалай құрылғандығын көрсетеді".
Luke 22 is the twenty second chapter of the Gospel of Luke in the New Testament of the Christian Bible. It commences in the days just before the Passover or Feast of Unleavened Bread, and records the plot to kill Jesus Christ; the institution of the Lord's Supper; and the Arrest of Jesus and his trial before the Sanhedrin. The book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition generally considers that Luke the Evangelist composed this Gospel as well as the Acts of the Apostles. This chapter initiates this gospel's passion narrative, which continues into chapter 23: if the apocalyptic discourse in Luke 21 "bases all its thought upon the reality of the Kingdom", it also "leads directly into the passion narrative [which] shows how it was established".
Мәтін
Бастапқы мәтін грек тілінде жазылған. Бұл тарау 71 тармаққа бөлінген. Бұл - Евангелиедегі аяттар саны жағынан екінші ең ұзын тарау.
The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 71 verses. It is the second longest chapter in the gospel in terms of number of verses.
1-6 тармақтар
Лұқа 22: 1-6 тармақтарда Исаны өлтіру үшін бас діни қызметкерлер мен дін мұғалімдерінің Яһуда Искариотпен бірлесіп жасаған жоспары баяндалады. Бұл көрініс Марқа 14:12, 1011 және Матай 26:15, 1416-да да суреттеледі. Генри Алфорд Матайдың жазғандары толық екеніне назар аударып, Лұқаның жазғандарын "оқиғалардың жай ғана жинағы" деп атайды. Лұқаның жазған хатында Яһуданың Исаны "көпшілік жоқ кезде" ұстап беруді мақсат еткені баса айтылған. Жохан 11:45 - 57 тармақтарда Исаны өлтіру туралы жоспар да жазылған.
Luke 22:1 6 (NKJV) describes the chief priests and scribes' plot to kill Jesus in collaboration with Judas Iscariot. This scene is also depicted in Mark 14:1–2, 10–11 and Matthew 26:1 5, 14–16. Henry Alford notes that Matthew's account is the more complete and refers to Luke's account as "a mere compendium of what took place". Luke's wording emphasises that Judas sought to betray Jesus "when no crowd was present", reflecting the chief priests' and scribes' fear that they could not openly arrest Jesus because of his popular support. John 11:45 57 also records the plot to kill Jesus.
1-аят
Осылай Құтқарылу мейрамы жақындап қалған еді. Сол кезде Ашымаған нан мейрамы деп те аталатын. Бұл шағын түсіндірме "Пасха деп аталады", "Қасиетті Луканың негізінен басқа ұлт адамдарына жазғанын анық көрсетеді".
Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching. This little explanation, "called the Passover", "shows most clearly that St Luke is writing mainly for Gentiles".
Қоштасу сөздері
Лұқа 22:14 38 (NKJV) грек-рим және библиялық дәстүрлердегі басқа да қоштасулар үлгісі бойынша "Исаның қоштасу сөзі" деп сипатталған.
Luke 22:14 38 (NKJV) has been described as "Jesus' farewell address", modeled after other farewell addresses in the Greco Roman and biblical traditions.
14-аят
Таң атып, кешкі асқа жеткенде Иса елшілерімен бірге дастарқан басына жайғасты. δώδεκα (dōdeka, "он екі" деген мағынаны білдіреді) сөзі кейбір көне қолжазбаларда кездеспейді, ал кейбір сыншы редакторлар оны алып тастайды. Протестанттық діни қызметкер Генрих Мейер кейбір мәтіндерге енгізілгенге дейін "біздің параллельдермен келісе отырып, шетке жазылып қалдырылды" деп болжайды.
When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him. The word δώδεκα (dōdeka, meaning "twelve") does not appear in some ancient manuscripts, and some critical editors omit it. Protestant divine Heinrich Meyer suggests "it was written in the margin in agreement with the parallels", before being adopted into some texts.
43-44-аяттар
Сонда көктен бір періште келіп, Исаға күш-қуат берді. Иса қатты қиналып, жан тәсілімен сиынып мінажат етті. Оның тері қан тамшыларына ұқсап жерге тамып жатты. XIX ғасырдың екінші жартысынан бастап ғалымдар Лұқа 22:43 - 44 тармақтағы сөздердің шынайылығына күмән келтіріп келеді. Бұл тармақтар грек тіліндегі қазіргі басылымдарда екі жақ жақшада орналастырылған, ал "Revised Standard Version" аудармасында төменгі беттерде келтірілген.
Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him. And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground. The authenticity of Luke 22:43 44 has been disputed by scholars since the second half of the 19th century. The verses are placed in double brackets in modern editions of the Greek text, and listed in a footnote in the Revised Standard Version.
45-аят
Иса сиынып болған соң орнынан тұрды да, шәкірттеріне қайта оралып, олардың қайғыдан қалжырап, ұйықтап жатқанын көрді. Лұқа "қайғыға батып" деген сөздерді келтірген, бірақ бұл сөздерді Матай мен Марқа жазған жазбаларда кездестіруге болмайды.
When He rose up from prayer, and had come to His disciples, He found them sleeping from sorrow. Luke adds "from sorrow", words which do not appear in the accounts of Matthew or Mark.
50-51-аяттар
50 Олардың біреуі бас діни қызметкердің малайына қарай сілтеп қалып, оның оң құлағын шауып түсірді. Бірақ Иса: - Енді бітерсіңдер, - деп жауап қайырды. Иса сол адамның құлағына қолын тигізіп, оны сауықтырды. Лұқа да, Жохан да құлдың оң құлағын шауып тастағанын айтады. Дәл солай Дж. Б. Филипс: "Сендер дұрыс айтасыңдар, Менмін", - деп аударады. Бір кітапта бұл сұрақтардың қалай қойылғаны жайлы былай делінген: "Осылай жауап бергенде, жауап алушы өзіне қойылған сұраққа толықтай сенетінін білдіреді". Біз оның "Өзін Мәсіх деп жариялайтынын" естідік. Исаның өзі туралы айтқан куәлігін мойындамағаны және содан кейін сотталуы туралы сөздері осы тараудың соңында айтылады.
50 And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. Luke, like John, specifically notes that it was the servant's right ear which was removed. Similarly, J. B. Phillips translates as:
"You are right; I am", Jesus told them. The Pulpit Commentary describes the style here as rabbinic: "by such an answer, the one interrogated accepts as his own affirmation the question put to him in its entirety." We have heard it ourselves that he "gives Himself out to be the Messiah". The chapter ends with the anticipated rejection of Jesus' self witness and his resulting condemnation.