Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Америка үшін Бартлет" - американдық саяси драма "Батыс қанаты" сериясының үшінші маусымының оныншы бөлімі. Эпизод 2001 жылы 12 желтоқсанда NBC телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Ақ үй штабының бастығы Лео МакГарри Конгресс комитетінің алдында куәлік етіп, әкімшіліктің президенттің көпшақты склерозын жасырып жатқаны туралы мәлімет берілгеннен кейін. Эпизодты қабылдау негізінен оң болды, ал "Америка үшін Бартлет" ұраны танымал мәдениетте және нақты өмірдегі американдық саясатта қайталанды.
"Bartlet for America" is the tenth episode of the third season of American serial political drama The West Wing. The episode aired on December 12, 2001 on NBC. The episode features Leo McGarry, the White House Chief of Staff, testifying before a congressional committee after it is revealed that the administration has been covering up the President's multiple sclerosis. Reception of the episode was mostly positive, and the slogan of "Bartlet for America" has been reprised in popular culture and real life American politics.
Сюжет
Эпизод Демократиялық президент Джозиа Бартлеттің көпқабатты склероз диагнозы қойылғандығын және оны президент сайлауы кезінде жұртшылықтан жасырып тұрғанын ашық мойындаған оқиғаның жалғасы болып табылады. Рождество мерекесінде Лео МакГарриге Бартлет кампаниясының жоғары лауазымды өкілі және Бартлеттің ең жақын достарының бірі ретінде АҚШ Палатасы қадағалау және реформа комитетінің алдында куәлік беру үшін сотқа шақыру қағазы берілді. Комитет Леодан Джед Бартлетті қалай жұмысқа шақырғанын сұрайды, бұл шоуды Леоның Нью-Гэмпшир губернаторы ретінде Бартлеттің кеңсесіне кірген көрінісіне қайтаруға мәжбүр етеді. Президент болуға үміткер болуға көндіру үшін Лео коктейль салфеткасын алып, оны жауып, жақын маңдағы шейітке жапсырады, онда "Америка үшін Бартлет" деп жазылған. Лео Конгрессмен Даррен Гибсонның сұрақтауында Бартлетттің үшінші дебаттың түнінде сайлау науқаны кезінде бұрын жарияланбаған көпшама склероз "шаласы" болғанын мойындаған кезде үзіліс жарияланады. Лео адвокатына айтысатындай, ол дебаттар өткен түні Гибсонмен кездесті, ол кезде ол бас директор және тағы бір бай адам еді; ол сайлау науқанының ақшасын жинауға тырысты. Лео өзіне ұсынылатын сусыннан аулақ болуға тырысады, бірақ ол алкоголиктен айығатынын көрсетпейді, бірақ бір стакан виски ішеді. Екі адам кеткеннен кейін Лео мас болады, ал конгрессмен Гибсон бөлмеге кіргенде - әмиянды ұмытып кеткен кезде - Леоның үстелге тастаған бірнеше бос бөтелкелерін көреді. Бұл арада Сенаттағы көпшілік партиясының жетекшісі және көпшілік кеңесшісі Клиф Келли Гибсонды басқа бөлмеге шақырып, оларға дәл осы оқиғаны айтып береді және Леоның оқиғасын жария ету және оны ұялту үшін пікірсайыстың құлдырауынан пайдалану ниеті бар екеніне нұсқайды. Кэлли Гибсонға жауап берудің әдепсіз және маңызды емес екенін айтады. Кейіннен ол бұл мәселені талқылауды тоқтатады. Кейін президент Бартлет Леоға өзінің кеңсесінде Рождестволық сыйлық береді, оны ашып, "Америка үшін Бартлет" деген түпнұсқалық салфетканы суретке түсіреді. "Сіздің тарапыңыздан өте жақсы болды", - дейді Президент, кетер алдында. Эпизод Леоның қорапты ұстап, үстелінде жылап тұрған суретімен аяқталады.
The episode centers around the continuation of a storyline in which Democratic President Josiah Bartlet publicly admits that he was diagnosed with multiple sclerosis and concealed it from the public throughout his campaign for the presidency. In this episode, set in the Christmas holiday season, Leo McGarry has been served with a subpoena to testify before the United States House Committee on Oversight and Reform as a high ranking official in the Bartlet campaign and one of Bartlet's closest friends. Leo is asked by the committee how he initially persuaded Jed Bartlet to run for office, causing the show to flash back to a scene where Leo stops by Bartlet's office as Governor of New Hampshire. In trying to persuade him to run for President, Leo pulls out a cocktail napkin, licks it, and sticks it on a nearby easel, revealing that it reads "Bartlet for America". A recess is called when Leo, while being questioned by Congressman Darren Gibson, admits that Bartlet had a previously undisclosed multiple sclerosis "attack" while campaigning for office, on the night of the third debate. Leo tells his lawyer that on the night of the debate, he was meeting with Gibson, then a CEO, and another wealthy individual; he trying to shore up the campaign's money. Leo tries to avoid the drinks offered to him without revealing that he is a recovering alcoholic, but ends up having a glass of scotch. After the two leave, Leo gets drunk, and when Congressman Gibson re enters the room—having forgotten his wallet—he sees the several empty bottles Leo has left on the table. Meanwhile, the Republican Senate Majority Leader and Majority Counsel Cliff Calley have pulled Gibson into another room, where he tells them the same story and signals his intent to use the debate collapse as an excuse to publicize Leo's story and embarrass him. Calley objects, telling Gibson that the questioning is immoral and irrelevant. At Calley's urging, the Majority Leader postpones the hearings until after the Christmas holidays. Later, President Bartlet gives Leo a Christmas present in his office, which he unwraps, revealing the original napkin that read "Bartlet for America" in a picture frame. "That was awfully nice of you", says the President, before turning to leave. The episode closes with a shot of Leo crying at his desk, holding the frame.
Қабылдау
"Америка үшін Бартлет" деген жарлық және салфетка шоу эфирге шыққаннан бері тұрақты маңызға ие болды, Vulture эпизодты, ішінара, "жақсы салфетканың сагасы" деп атады. Невада Independent газетінде сол кездегі конгрессмен Джеки Розен 2018 жылы Невада штатында өткен Сенаттық сайлауда сайлауға қатысатынына "қалайша сенімді" болғанда, ол қызынан бұл туралы сұрады. Ол "Розен Сенатқа" деп жауап беріп, қазір Розендердің үйінде сақталған салфеткаға жазды. Алайда, The A.V. Club-тың Стив Хейслер "Америка үшін Бартлетті" "Президент үшін Бартлет"пен салыстыра отырып, кандидатты кеңсеге емес, халыққа жарнамалайтын ұранымен ерекшеленуге тырысты. Хейслер "Америка үшін Бартлет" дегенді жазуда Лео өзінің Жосия Бартлетті тек президенттікке ғана емес, ұлтты нығайту үшін ең жақсы адам деп ойлағанын білдірді деп айтады. Соңырақ Соня Сараяның The A. V. Club журналында жазған мақаласында Бартлеттің қайта сайлау науқаны, сондай-ақ "Америка үшін Бартлет" Барак Обаманың президенттік науқанының және "Америка үшін Обаманың" негізін қалады. 2010 жылы Heisler мақаласында шоуның атауына қарамастан, шын мәнінде Лео туралы екенін айтты. Ол Джон Спенсердің эпизодтағы актерлік қабілетін мақтап, оны "әзірге ең жақсы эпизод" деп атады және оның эмоционалдық ауқымы мен құрғақ ақыл-ойының қабілетін атап өтті. Трэверс NBC телеарнасы "Америка үшін Бартлет" салфеткаларын сатса, "Достар" кофе тостағандарын сатудан гөрі көп пайда табатынын айтты. Ол сондай-ақ Клифф Келли мен Гибсонның сахнасы шынайы емес екенін, бірақ Соркин оны "қатесіз уақыт, мұқият кадрлар және әсерлі қойылымдар" арқылы сенуге болатындығын айтты. 2019 жылы NBC News Флорида штатының Мирамар қаласының мэрі Уэйн Мессамның 2020 жылғы АҚШ президенттік сайлауының логотипі бар екенін атап өтті.
The tagline "Bartlet for America" and the napkin have seen enduring significance since the show's airing, with Vulture referring to the episode as, in part, "the saga of the fateful napkin". The Nevada Independent writes that when then Congresswoman Jacky Rosen was "fairly certain" that she would campaign in the 2018 United States Senate election in Nevada, she asked her daughter about the prospect. She responded by writing "Rosen for Senate" on a napkin, which is currently preserved in the Rosens' home. Steve Heisler with The A. V. Club, however, made a point of distinguishing a slogan that advertised the candidate for a people rather than an office, comparing "Bartlet for America" to "Bartlet for President". Heisler argues that in writing "Bartlet for America", Leo signaled that he thought Josiah Bartlet was the best man to strengthen the nation, and not just the best man for the presidency. A later article in The A. V. Club by Sonia Saraiya would argue that Bartlet's re election campaign, as well as "Bartlet for America", served as the fictional precursor to and foundation for Barack Obama's presidential campaigns and "Obama for America". Heisler further commented in a 2010 article that the show was really about Leo, despite its title. He praised John Spencer's acting during the episode, calling it his "best episode by far" and noting his capacity for emotional range as well as dry wit. Travers quipped that if NBC had sold framed "Bartlet for America' napkins, they would have made more of a profit than their selling Friends coffee mugs. He also commented that the scene with Cliff Calley and Gibson was not realistic, but that Sorkin made it believable through "impeccable timing, careful framing, and touching performances". In 2019, NBC News noted that Wayne Messam, the mayor of Miramar, Florida, had a campaign logo for the 2020 United States presidential election that read "Wayne for America", which the outlet commented was "not dissimilar" to "Bartlet for America".