Bartlet for America

Введение

"Бартлет для Америки" - десятый эпизод третьего сезона американской политической драмы "Западное крыло". Эпизод вышел в эфир 12 декабря 2001 года на канале NBC. В эпизоде Лео МакГарри, начальник штаба Белого дома, дает показания перед комитетом Конгресса после того, как выяснилось, что администрация скрывала рассеянный склероз президента. Прием эпизода был в основном положительным, и лозунг "Бартлет для Америки" был повторен в популярной культуре и реальной жизни американской политики.

Сюжет

Эпизод сосредоточен вокруг продолжения сюжетной линии, в которой президент-демократ Джозиа Бартлет публично признается, что у него был диагностирован рассеянный склероз и скрыл его от общественности во время своей кампании за президентство. В этом эпизоде, происходящем в период рождественских праздников, Лео МакГарри получил повестку на показания перед Комитетом по надзору и реформам Палаты представителей США в качестве высокопоставленного чиновника в кампании Бартлета и одного из самых близких друзей Бартлета. Комитет спрашивает у Лео, как он первоначально убедил Джеда Бартлета баллотироваться в президенты, в результате чего шоу возвращается к сцене, где Лео заходит в офис Бартлета в качестве губернатора Нью-Гэмпшира. Пытаясь убедить его баллотироваться в президенты, Лео вытаскивает салфетку, лижет ее и приклеивает на близлежащий шейх, показав, что на ней написано "Бартлет за Америку". Перерыв в дебатах объявлен, когда Лео, находясь на допросе у конгрессмена Даррена Гибсона, признает, что у Бартлета был ранее нераскрытый приступ рассеянного склероза во время кампании за пост, в ночь третьих дебатов. Лео говорит своему адвокату, что в ночь дебатов он встречался с Гибсоном, тогдашним генеральным директором, и другим состоятельным человеком; он пытался поддержать деньги кампании. Лео пытается избежать предлагаемых ему напитков, не раскрывая, что он исцеляющийся алкоголик, но в конечном итоге пьет стакан скотча. После того, как они уходят, Лео напивается, и когда конгрессмен Гибсон снова входит в комнату, забыв свой кошелек, он видит несколько пустых бутылок, которые Лео оставил на столе. Тем временем, лидер республиканского большинства в Сенате и советник большинства Клифф Кэлли затащили Гибсона в другую комнату, где он рассказал им ту же историю и дал понять, что намерен использовать крах дебатов в качестве предлога для публикации истории Лео и опозорить его. Кэлли возражает, говоря Гибсону, что допрос аморален и неуместен. По настоянию Кэлли, лидер большинства откладывает слушания до Рождества. Позже президент Бартлет дарит Лео рождественский подарок в своем кабинете, который он распаковывает, показывая оригинальную салфетку, на которой написано "Бартлет для Америки" в рамке картины. "Это было ужасно мило с вашей стороны", - говорит Президент, прежде чем повернуться, чтобы уйти. Эпизод заканчивается кадром Лео, плачущего за своим столом, держа в руках кадр.

The episode centers around the continuation of a storyline in which Democratic President Josiah Bartlet publicly admits that he was diagnosed with multiple sclerosis and concealed it from the public throughout his campaign for the presidency. In this episode, set in the Christmas holiday season, Leo McGarry has been served with a subpoena to testify before the United States House Committee on Oversight and Reform as a high ranking official in the Bartlet campaign and one of Bartlet's closest friends. Leo is asked by the committee how he initially persuaded Jed Bartlet to run for office, causing the show to flash back to a scene where Leo stops by Bartlet's office as Governor of New Hampshire. In trying to persuade him to run for President, Leo pulls out a cocktail napkin, licks it, and sticks it on a nearby easel, revealing that it reads "Bartlet for America". A recess is called when Leo, while being questioned by Congressman Darren Gibson, admits that Bartlet had a previously undisclosed multiple sclerosis "attack" while campaigning for office, on the night of the third debate. Leo tells his lawyer that on the night of the debate, he was meeting with Gibson, then a CEO, and another wealthy individual; he trying to shore up the campaign's money. Leo tries to avoid the drinks offered to him without revealing that he is a recovering alcoholic, but ends up having a glass of scotch. After the two leave, Leo gets drunk, and when Congressman Gibson re enters the room—having forgotten his wallet—he sees the several empty bottles Leo has left on the table. Meanwhile, the Republican Senate Majority Leader and Majority Counsel Cliff Calley have pulled Gibson into another room, where he tells them the same story and signals his intent to use the debate collapse as an excuse to publicize Leo's story and embarrass him. Calley objects, telling Gibson that the questioning is immoral and irrelevant. At Calley's urging, the Majority Leader postpones the hearings until after the Christmas holidays. Later, President Bartlet gives Leo a Christmas present in his office, which he unwraps, revealing the original napkin that read "Bartlet for America" in a picture frame. "That was awfully nice of you", says the President, before turning to leave. The episode closes with a shot of Leo crying at his desk, holding the frame.

Прием

Слоган "Бартлет для Америки" и салфетка имеют долгосрочное значение с момента выхода шоу в эфир, а "Гусь" ссылается на эпизод как, отчасти, "сагу о роковой салфетке". Невада Индейпендент пишет, что когда тогдашняя конгрессмен Джеки Розен была "довольно уверена", что она будет участвовать в кампании на выборах в Сенат США в 2018 году в Неваде, она спросила свою дочь о перспективе. Она ответила, написав "Розен для Сената" на салфетке, которая в настоящее время хранится в доме Розенов. Стив Хейслер из The A. V. Club, однако, постарался отличить лозунг, который рекламировал кандидата для людей, а не для офиса, сравнивая "Бартлет для Америки" с "Бартлет для президента". Хейслер утверждает, что, написав "Бартлета для Америки", Лео дал понять, что, по его мнению, Джозиа Бартлет был лучшим человеком для укрепления нации, а не только лучшим человеком для президентства. В более поздней статье в The A. V. Club Сони Сараи утверждается, что кампания по переизбранию Бартлета, а также "Бартлет для Америки" послужили вымышленным предшественником и основой для президентских кампаний Барака Обамы и "Обамы для Америки". Хейслер далее прокомментировал в статье 2010 года, что шоу действительно было о Лео, несмотря на его название. Он похвалил актерское мастерство Джона Спенсера в эпизоде, назвав его "самым лучшим эпизодом" и отметив его способность к эмоциональному диапазону, а также сухой остроумии. Трэверс пошутил, что если бы NBC продала обрамленные салфетки "Бартлет для Америки", они бы получили больше прибыли, чем продажа кружек для кофе "Друзей". Он также прокомментировал, что сцена с Клиффом Кэлли и Гибсоном была нереалистичной, но что Соркин сделал ее правдоподобной благодаря "непорочному времени, тщательному оформлению и трогательным выступлениям". В 2019 году NBC News отметила, что у Уэйна Мессама, мэра города Мирамар, штат Флорида, был логотип кампании на президентских выборах 2020 года в США, на котором было написано "Уэйн за Америку", который, как прокомментировал канал, "не отличался" от "Бартлета за Америку".

The tagline "Bartlet for America" and the napkin have seen enduring significance since the show's airing, with Vulture referring to the episode as, in part, "the saga of the fateful napkin". The Nevada Independent writes that when then Congresswoman Jacky Rosen was "fairly certain" that she would campaign in the 2018 United States Senate election in Nevada, she asked her daughter about the prospect. She responded by writing "Rosen for Senate" on a napkin, which is currently preserved in the Rosens' home. Steve Heisler with The A. V. Club, however, made a point of distinguishing a slogan that advertised the candidate for a people rather than an office, comparing "Bartlet for America" to "Bartlet for President". Heisler argues that in writing "Bartlet for America", Leo signaled that he thought Josiah Bartlet was the best man to strengthen the nation, and not just the best man for the presidency. A later article in The A. V. Club by Sonia Saraiya would argue that Bartlet's re election campaign, as well as "Bartlet for America", served as the fictional precursor to and foundation for Barack Obama's presidential campaigns and "Obama for America". Heisler further commented in a 2010 article that the show was really about Leo, despite its title. He praised John Spencer's acting during the episode, calling it his "best episode by far" and noting his capacity for emotional range as well as dry wit. Travers quipped that if NBC had sold framed "Bartlet for America' napkins, they would have made more of a profit than their selling Friends coffee mugs. He also commented that the scene with Cliff Calley and Gibson was not realistic, but that Sorkin made it believable through "impeccable timing, careful framing, and touching performances". In 2019, NBC News noted that Wayne Messam, the mayor of Miramar, Florida, had a campaign logo for the 2020 United States presidential election that read "Wayne for America", which the outlet commented was "not dissimilar" to "Bartlet for America".