Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Америкадағы 20 сағат" - "The West Wing" сериалының төртінші маусымының екі бөлімді премьерасы. Эпизод 2002 жылы 25 қыркүйекте NBC телеарнасында көрсетілді. Эпизодтарда президент Джозиа Бартлет бірнеше дағдарыспен, соның ішінде шетелдік беделді адамның өлтірілуін жасырумен айналысады, ал Джош Лайман, Тоби Зиглер және Донна Мосс Индианада кездейсоқ қалдырылғаннан кейін Ақ үйге оралуға тырысады.
"20 Hours in America" is the two part fourth season premiere of The West Wing. The episode aired on September 25, 2002 on NBC. In the episodes, President Josiah Bartlet deals with multiple crises, including a cover up of the assassination of a foreign dignitary, while Josh Lyman, Toby Ziegler, and Donna Moss attempt to return to the White House after they are accidentally left behind in Indiana.
Сюжет
Эпизод президент Джозиа Бартлеттің Индианада сайлау науқаны кезінде сөйлеген сөзімен басталады, ал Тоби мен Джош егістікте Кэти (Эми Адамс ойнады) есімді фермермен сөйлеседі. Олар сайлауалды аялдамалардың арасында оларды алып бара жатқан Президент кортежының өздерісіз кеткенін, оларды алуға жіберілген Доннамен бірге қашып кеткенін түсінеді. Эпизодтың көп бөлігі үшеуінің үйге оралу әрекетіне байланысты; дегенмен, олардың сапары бірнеше сәтсіздіктермен кешіктіріледі (Кэтидің жүк көлігі биодизельден қалады, олар Индиананың уақыт белдеулері туралы шатасудан ұшағын жоғалтады, олар дұрыс емес пойызға түседі және т.б.) Жолы жалғасып, Джош пен Тоби сайлау стратегиясын талқылауда (соңында сайлау Бартлет пен Ричидің арасындағы емес, сайлаушылардың күнделікті мәселесі болуы керек деген қорытындыға келеді), үшеуі Индиананың ауылдық жерлерінің мәдениетіне тап болады. Джош пен Тоби айналасындағы адамдардың проблемаларына бей-жай қарайды, олар барда қызының колледжге түсу ақысын қалай төлейтініне алаңдайтын, мейірімді адам Мэтт Келлимен кездескенше. Бұл кейінірек эпизодтарда жалғасатын сюжет желісін іске қосты, өйткені Джош пен Тоби Мэттпен сөйлесуден шабыт алып, кейіннен оқу ақысын салықтан шегеруге тырысады. Осы арада, шаршап, жұмыс үстінде жүрген Сэм Сиборн күндізгі демалыс күнін қажет ұйқыға арнауы керек еді, бірақ Джош оны президентке Индианадағы сапарынан қайтып келгенше қызмет етуге шақырады. Сэм Джош күнделікті қолданатын бар ақыл-ойды жақсы түсінеді. Ақ үйде президент ішкі және сыртқы шағын дағдарыстармен айналысады: қор нарығындағы құлдырау президентті 1929 жылғы қор нарығының құлдырауынан бұрын президент Гувермен кездескен адаммен кездесу туралы ырымға айналдырады, ал кейіннен президент Кумар үкіметі қорғаныс министрінің ұшағының жоғалуы туралы тергеуді қайта ашады деген жаңалықты алады, оны АҚШ агенттері президент Бартлетттің бұйрығы бойынша жасырын өлтіру кезінде жойды. Президентке әмірші Фицволас олардың іздерін табысты жабатынына сендірді. Алайда, Кумар жалған жалау операциясы арқылы Израильмен әскери қақтығысты тудыру үшін Израиль әуе күштері парашютын тапқан деп жалған айтады. Фицвалас пен Лео МакГарри өздерінің кінәсін мойындамай, Израильді ақтап, жалған дәлелдерді жоққа шығара алмайтындарымен келіседі. Осы арада, Си-Джей Саймонның рөлін үлкен ағасы ретінде, Саймонның өлімімен күресудің жолы ретінде әрекет ете бастаған жас қара жігіт Энтониге алмастыру туралы Чарлиге келеді. Чарли бастапқыда бос уақытын еріктілерге беруге дайын емес, бірақ Энтони Си-Джейге шабуыл жасағанда Чарлидің жүрегі күрт өзгерді. Кейіннен эпизодта колледждің суға жүзу жарысында екі құбырлы бомба жарылып, 44 адам қаза тауып, 100-ден астамы жарақат алғандығы туралы хабар келеді. Бұл оқиғадан бәрі де қатты шошып, бірақ ол Сэмге Президент өте жақсы сөйлеген сөзін жазуға талпындырды. Бұл сөйлеудің мазмұнының бір бөлігін бірінші эпизодтың басында Бартлет айтқан. Бруно Джаннели Сэмді "фрик" деп атайды, өйткені ол оқиғаға бара жатқанда баяндаманың ең әсерлі бөлігін жаза алды.
The episode opens with President Josiah Bartlet giving a speech in Indiana during his re election campaign, while Toby and Josh converse in a field with a farmer named Cathy (played by Amy Adams). They realize that the Presidential motorcade that was transporting them between campaign stops has gone without them, leaving them, along with Donna who was sent to fetch them, stranded. Much of the episode deals with the trio's attempts to get home; however, their journey is delayed by several mishaps (Cathy's truck runs out of biodiesel, they miss their plane due to confusion over Indiana's time zones, they board the wrong train, etc.) As their journey continues and Josh and Toby debate campaign strategy (eventually concluding that the election should be about the voters' everyday concerns, and not about Bartlet vs. Ritchie), the three of them are exposed to the culture of rural Indiana. Josh and Toby remain largely oblivious to the problems of the people around them, until they meet Matt Kelley, an affable man in a bar who is concerned about how he's going to pay for his daughter's college tuition. This sets into motion a storyline that continues across later episodes, as Josh and Toby, inspired by their conversation with Matt, later spearhead an attempt to make tuition tax deductible. Meanwhile, an exhausted and overworked Sam Seaborn is supposed to be taking the day off for some much needed sleep, but Josh instead enlists him to staff the President until they return from their escapade in Indiana. Sam is eventually left with a new appreciation for the intelligence Josh must use on a daily basis. At the White House, the President deals with minor crises both home and abroad: A dip in the stock market makes the President superstitious about meeting a man who met with President Hoover just before the stock market crash of '29, and the President later receives news that the Qumar Government is to reopen an inquiry into the disappearance of the Defense Minister's plane, which was destroyed by U. S. agents in a covert assassination ordered by President Bartlet. Increasingly concerned, the President is nonetheless reassured by Admiral Fitzwallace that they have successfully covered their tracks. Qumar, however, falsely claims that it has found an Israeli Air Force parachute, in an attempt to provoke a military confrontation with Israel through a false flag operation. Fitzwallace and Leo McGarry agree that they cannot exonerate Israel and denounce the false evidence without admitting their own culpability. Meanwhile, C. J. approaches Charlie about taking over Simon's role as a big brother to a young black man, Anthony, who has started to act up as a way to cope with Simon's death. Charlie is at first unwilling to lend his limited free time to volunteer, but when Anthony lashes out at C. J., Charlie has a dramatic change of heart. Later in the episode, a report comes in that two pipe bombs have exploded during a college swim meet, killing 44 people and injuring over 100. Everyone is shaken by this event, but it inspires Sam to write a powerfully uplifting speech, which the President delivers to great effect. Part of the content of this speech is actually spoken by Bartlet earlier in the first episode. Bruno Gianelli refers to Sam as a 'freak' for being able to write the most moving portion of the speech during the ride to the event.
Плагиат оқиғасы
2006 жылы 6 мамырда NBC Sports Кентукки Дербиден бұрын арнайы бағдарлама көрсетті, онда Сэм президентке "Америкадағы 20 сағат, ІІ бөлім" атты құбыр бомбалары жарылысынан кейін жазған баяндамасының екі үзіндісі плагиатталды. Плагиат үшін жауапты фрилансерлік жазушы жұмыстан босатылды.
On May 6, 2006, NBC Sports aired a special program before the Kentucky Derby that plagiarized two passages from the speech that Sam writes for the President following the explosion of the pipe bombs in "20 Hours in America, Part II". The freelance writer responsible for the plagiarism was fired.