Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Zazie dans le Métro (фр. - "Метродағы Зайзи" деп аударылады) - Луи Мальдің режиссерлігімен түсірілген француздық сюрреалистік комедиялық фильм. Жиі сюрреалистік, бейнелік және ауызша әзіл-оспаққа толы, күрделі сюжет метро ереуілі кезінде көпшілік Парижде протеандық кейіпкерлер тобының жүріп өтуін қадағалайды.
Zazie dans le Métro (in French; translated as Zazie in the Metro and sometimes called Zazie) is a 1960 French surrealist slapstick comedy film directed by Louis Malle, based on the 1959 novel Zazie dans le Métro by Raymond Queneau. Frequently surreal, and full of visual and verbal jokes, the intricate plot follows a group of protean characters around a crowded Paris during a Métro strike.
Сюжет
Париж теміржол аялдамасында Габриэль өзінің қарындасы Жаннамен кездеседі, ол он жасар қызы Зэзиді өзімен қалдырып, соңғы сүйіктісімен кетеді. Габриэль баланы досы Чарльздың таксисіне алып барады, Зейзидің үрейленуі: ол метроға түсуді қалайды, бірақ ол ереуілде. Олар Turandot кафесіне жетеді, оның үстінде Габриэль тұрады, ол баланы әйелі Альбертинге береді, ол оны төсекке қояды. Габриэль жұмысқа дайындалады, жолшыбай ол Зэзидің ерте ойласуы мен лас тілінен қорқатын Турандомен дау-дамайға түседі. Таңертең Зәзи жалғыз шықты, бірақ Турандот оны көріп, артынан ілеседі. Ол оны үйіне апаруға тырысқанда, ол оны педофилияда айыптайды және көпшілік жиналады. Турандо тығылып кетуі керек, ал Габриэль жұмыстан оралғанда бірнеше стаканнан кейін оған не болғанын айтады. Габриэль көрші үйдегі аяқкиімші Гридумен сөйлескен соң, іздеудің орнына, төсекке жатуды шешеді. Зэзи Парижді аралап жүріп, метроның барлық станциясын тексеріп жатыр, бірақ барлығы жабық. Бір сәнді ер адам оны ертіп алып, базарға барады. Оның қызығушылығын көтеру үшін ол оған анасы әкесін балтамен қалай өлтіргенін, бірақ кінәсіз деп табылғанын айтады. Содан кейін ол өзінің әкесінің сүйіктісімен өмір сүргенін, оған тым қызығушылық танытқандығын, сондықтан оны ағасына тапсырғандығын айтады. Ол бейтаныс жігіттің өзіне қызығушылық таныта бастағанын сезініп, шалбарларын жинап алып, кетеді. Ол қызды ұрлықпен айыптайды және көпшілік жиналады. Ол жай киім киген полиция қызметкері болып көрінеді және Зэзиді ағасының пәтеріне алып барады, онда таңғалған Габриэль жалған полиция қызметкерінің тергеуіне жатады. Габриэльдің алдыңғы қатарлы кішкентай қызды жезөкшелікпен айналысып жатқаны туралы ұсыныстан кейін, ол өзінің түнгі жұмысы қандай екенін ашуға мәжбүр болады: клубтағы транссексуалдық акт. Кейін күдікті полиция қызметкері Габриелді гомосексуализмде айыптап, оны пәтерден қуып шығады және төменгі барға кетеді. Осы арада кафеде қызмет ететін Мэдо көрші Гридуға түскі тамақты алып барады. Алайда ол таксист Чарльз туралы сөйлескісі келеді, ол оған үйленер деп үміттенеді. Ол жұмысына оралғанда, бейтаныс адам қатал Гридусты сорғылауға тырысады. Енді Габриэль мен Чарльз Зэзиге Париждің көрікті жерлерін көрсетуге жолға шықты. Әсіресе Эйфель мұнарасының басында түрлі оқиғалар мен түсініспеушіліктер орын алады. Зэзи ағасының шынымен де гомосексуалист екенін анықтауға тырысып, екеуін де ренжітіп отырады. Алайда ол өзінің сүйкімді екенін ойлаған бір топ көрікті неміс қыздарының сүйіктісі. Ол Зэзимен бірге жүріп, оны жыныстық қатынасы туралы әлі де мазалай отырып, екеуі тым киінген жесір Моакудың назарын аударады. Неміс қыздары Габриелді ұстап, оны өзінің маскоты ретінде тур автобусына сүйретіп әкелгенде, ол осы ұрлау туралы хабарлауға полиция қызметкерін табады. Троскайон деп аталатын және Габриелді бұған дейін суффик және заңсыз жыныстық қатынаста айыптаған адаммен бірдей полиция қызметкері дереу Муакидің қалауының нысанасына айналады. Әртүрлі оқиғалар мен түсініспеушіліктерден кейін, олар ақыр соңында Габриелді табады, ол неміс қыздарын сол түні өзінің шоуын көруге шақырды. Содан кейін ол Моак пен Трускайонды өзімен және Зэзимен бірге мейрамханаға тамақтануға шақырады. Зәзиге көңіл бөлгісі келіп, өзін дұрыс ұстамайды. Габриэль өзінің пәтерінің астындағы барға қоңырау шалып, келіншек Мадодан әйелі Альбертиннен клубқа костюмін әкелуін сұрауын сұрайды, өйткені ол достарын көңілдестірумен айналысады. Мадо оған таксист Чарльз ақыры ұсыныс жасағанын айтады, сондықтан Габриэль екеуін өзінің өркендеу тойына қосылуын сұрайды. Клубта Габриэль достарына шампан сусын тапсырады және костюмін асыға күтеді. Албертин ұйықтап қалған, бірақ таңертеңгі қалжың полиция қызметкері оны оятып, тағы бір қызық тергеуді бастайды. Ол сөзінен зорлау әрекетіне ауысқанда, қыз терезеден секіреді. Албертин оған киім алып келген кезде, ол барлығын барға шығарып салады. Бір-бірін шапқан жұптар бір-бірін шапқаннан кейін, үлкен салондық ұрыс-керіске айналады, бұл жерді қиратады және полиция әскерін әкеледі. Топты Альбертин құтқарады, ол оларға метро туннельдеріне кіретін жолды көрсетеді, олар жүйе әлі де ереуілде болғандықтан қауіпсіз жүре алады. Таңертең Альбертина ұйықтап жатқан баланы теміржол станциясына алып барады, онда оның анасы Жанна жақсы орындаушы сүйіктісін табуға тура келетіндігіне өкінеді. Оянғаннан кейін Зэзи өз тәжірибесінің өзін сәл өскенін ай�...
At a Paris railway terminus, Gabriel greets his sister Jeanne, who leaves her ten year old daughter Zazie with him and goes off with her latest lover. Gabriel takes the child out to the taxi of his friend Charles, to Zazie's dismay: she wants to go on the Métro but it is on strike. They arrive at Turandot's café, above which Gabriel lodges, and he hands the child over to his wife Albertine, who puts her to bed. Gabriel gets himself ready to go to work, on the way out getting into a dispute with Turandot, who is appalled by Zazie's precocity and filthy language. In the morning, Zazie sneaks out alone but Turandot spots her and follows her. When he tries to take her home, she accuses him of paedophilia and a crowd gathers. Turandot is obliged to slink away and, when Gabriel returns from work, over several glasses tells him what has happened. After talking to Gridoux, the cobbler next door, instead of searching, Gabriel decides to go to bed. Zazie meanwhile is happily exploring Paris, trying every Métro station but all are shut. An elegant man picks her up and takes her to the flea market, where he buys her a pair of jeans and treats her to a dish of mussels. To reward his curiosity about her, she tells him how her mother killed her father gruesomely with an axe but was acquitted. She then describes life with her mother's lover, who got too interested in her, so she has been passed on to her uncle. Sensing that the stranger also is getting too interested in her, she picks up her jeans and leaves. He accuses her of theft and a crowd gathers. He pretends to be a plain clothes policeman and escorts Zazie back to her uncle's apartment, where a surprised Gabriel submits to the fake cop's interrogation. After a suggestion that Gabriel is prostituting the forward little girl, he is forced to reveal what his night job is: a drag act in a club. After the alleged cop then accuses Gabriel of homosexuality, he is thrown out of the flat and retreats to the bar below. Meanwhile, the café waitress, Mado, takes lunch to Gridoux next door, who is concerned over the nosy stranger. She however wants to talk about the cabbie Charles, who she hopes will marry her. When she goes back to her work, the stranger tries to pump the intractable Gridoux. Gabriel and Charles now set off to show Zazie the sights of Paris. Various adventures and misunderstandings follow, particularly at the top of the Eiffel Tower. Zazie keeps annoying both men by trying to find out if her uncle is really homosexual. He however is a hit with a group of good looking German girls, who think he is cute. As he walks along with Zazie, still pestering him over his sexuality, the two attract the attention of the overdressed widow Moaque. When the German girls descend on Gabriel and drag him onto their tour bus as their mascot, she finds a policeman to report this kidnapping. The cop, called Trouscaillon and identical to the man who earlier accused Gabriel of pimping and illegal sex, immediately becomes the object of Mouaque's desire. After various adventures and misunderstandings, the three eventually find Gabriel, who has invited the German girls to see his show that night. He then invites Moaque and Trouscaillon to eat with him and Zazie at a restaurant. Seeking attention, Zazie does not behave well. Ringing the bar below his flat, Gabriel asks the waitress Mado to ask his wife Albertine to bring his costume to the club, as he is busy entertaining his friends. Mado tells him that the cabbie Charles has at last proposed, so Gabriel asks the two to join his swelling party. At the club, Gabriel orders champagne for his friends and waits anxiously for his costume. Albertine has however fallen asleep, to be woken by the fake cop from the morning who starts another of his bizarre interrogations. When he moves from words to attempted rape, she jumps out of the window. After his drag act, for which Albertine brought him a dress just in time, he takes everybody off to a bar. What starts with a couple slapping each other turns into a massive saloon brawl, which wrecks the place and brings on an army of cops. The group are rescued by Albertine who shows them a way into the Métro tunnels, through which they can walk in safety as the system is still on strike. In the morning, Albertine carries the sleeping child to the railway station, where her mother Jeanne regrets that she will have to find a better performing lover. Waking up, Zazie says her experiences have made her a bit more grown up. Outside, all the escalators of the Métro start up because the strike is over.
Өндіріс
Уильям Клейн Кеноның шығармаларын қатты бағалаған және Луи Малл оған "Зази дэнс ле Метро" романын бірге түсіру туралы сұрағанда, оның кітаптарын бейімдеу бойынша жұмыс істеп жүрген болатын. Клейн бұл қалай іске асатынына күмәнданып, бірақ ол Маллемен кездесуге келісті. Жобаны талқылағаннан кейін екеуі де Клейннің көркемдік директор ретінде жұмыс істей алатындығына келісті, ол жазуға сәйкес келетін визуалды бейнелерді табады. Клейн бұған дейін коммерциялық фильм түсірумен ешқашан айналыспаған еді, ал бірінші күннен кейін ол фильмнің режиссері ретінде кімнің де айтқаны абсурд екенін түсінді, себебі түсірілімдегі барлық шешімдер Маллдан келу керек еді. Босли Кроутер оны "кинолық дадаизмдегі француздық жаттығу" деп атады және одан әрі: "Тәуекел (оған жұмсақ сөз!) суретімен байланысты, онда ешқандай рифма, не себеп жоқ, ешқандай мәлімдеме, ешқандай мақсат және ешқандай мән жоқ. Бұл камерамен анархизм, суреттер үшін жасалған ақымақ суреттер". Оның жарық көргеннен кейін онжылдықтар өткеннен кейін Джонатан Розенбаум бұл "Луи Маллдың ең жақсы жұмысы деп айтуға болады. Ричард Айоаде "Зази дэнс ле Метро" менің сүйікті фильмім емес, сондай-ақ ол керемет сюжет құрастыру ретінде "канонға" кірмейді. Бұл Луи Маллдың ең жақсы фильмі де емес. Бірақ мен оны таза ләззат пен қуанышпен байланыстырамын. Бұл менің зерттеуге және қайта қарауға талпынған алғашқы фильмім болды, ол менің киноға деген қызығушылығымды оятты". Жапон режиссері Акира Куросава бұл фильмді өзінің ең сүйікті 100 фильмінің бірі деп атады.
William Klein was a great admirer of Queneau's work and had been working on adapting his books when Louis Malle approached him about co directing Zazie dans le Métro. Klein was skeptical about how that would work, but he agreed to meet with Malle. After discussing the project, both agreed that Klein could function as an art director, finding visuals that corresponded to the writing. Klein had never been close to the making of a commercial film before, and after the first day, he realized it was absurd that anyone could say they were co directing a film, partly because all decisions on set had to come from Malle. Bosley Crowther called it "an elaborate French exercise in cinematic Dadaism" and further stated, "The trouble (a gentle word for it!) with his picture simply is that there is no rhyme nor reason in it, no statement, no purpose and no point. It is strictly anarchism with a camera, crazy images created for the images' sake." Decades after its release, Jonathan Rosenbaum wrote that it was "arguably Louis Malle's best work A rather sharp, albeit soulless, film, packed with ideas and glitter and certainly worth a look." Richard Ayoade said that Zazie dans le Metro "isn't necessarily my favourite film, nor is it really 'in the canon' as a great piece of story construction. It's not even Louis Malle's best film. But I associate it with pure pleasure and joy. It was the first film I wanted to study and rewatch; it sparked my interest in film‑making." The Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited this movie as one of his 100 favorite films.
Үй бейнесі
Фильмнің цифрлық қалпына келтірілген нұсқасы 2011 жылдың маусым айында Criterion Collection компаниясы DVD және Blu ray түрінде шығарды.
A digitally restored version of the film was released on DVD and Blu ray by the Criterion Collection in June 2011.