Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Debt Justice (бұрынғы Jubilee Debt Campaign, Jubilee Debt Coalition және Drop The Debt) - Ұлыбританияда орналасқан, дамушы елдердің әділетсіз қарызын және оның жалғастырып отырған кедейлік пен теңсіздікті жою үшін бар. Ұйымның қызметі үгіт-насихат, қоғамды ұйымдастыру және белсенділікті қамтиды және барлық адамдар үшін әділ экономиканы талап ету үшін қарыздан ең көп зардап шеккен адамдармен бірлесіп күш салуды мақсат етеді.
Debt Justice (formerly Jubilee Debt Campaign, Jubilee Debt Coalition and Drop The Debt) is a UK based campaigning organisation that exists to end unjust developing countries' debt and the poverty and inequality it perpetuates. The organisation’s activities include campaigning, advocacy, community organising and activism and aims to build collective power with people most affected by debt to demand a fair economy for all.
Тарих
Коалиция 2000 жылғы мерейтойлық коалицияның жалғастырушысы ретінде құрылды. Көптеген белсенділер G8 тобының 1999 жылы Кельнде 100 миллиард доллар көлемінде қарызды өтеу туралы уәдесін бақылау және кедей елдердің қарызын жою бойынша одан әрі ілгерілеу үшін бірлесіп жұмыс істеу қажет деп санайды. Бұл атау 1995/1996 жылдары мыңжылдық мерекені мерекелеуге дайындық қарқыны өсіп келе жатқан кезде таңдалды. Бұл идея бойынша, мыңжылдықтың құрметіне әділдік орнату және қарыздарды кешіру арқылы кедейлікті азайту орынды мереке болмақ. Қарызды кешіру және тойлау ұғымы Ескі Келісімдегі юбилей ұғымына байланысты, яғни әрбір 50 жыл сайын құлдыққа сатылған адамдар немесе банкротқа ұшырағандықтан сатылған жерлер құтқарылады.
The Coalition was formed as a successor organisation to the Jubilee 2000 Coalition. Many campaigners felt that it was necessary to continue working together to monitor the G8's promise to deliver $100 billion of debt relief at Cologne in 1999, and make further progress on the cancellation of the poorest countries' debts. The name was chosen in 1995/1996, as preparations were gathering pace for the celebration of the millennium. The concept was that justice and poverty alleviation through the cancellation of debts would be a fitting celebration for the millennium. The concept of debt cancellation and celebration is linked to the Old Testament concept of Jubilee, which meant that every 50 years, people sold into slavery, or land sold due to bankruptcy, were redeemed.
Үгіт-насихат
Қарызды ақтау - төменгі табысты елдердің бай үкіметтерге, ХВҚ және Дүниежүзілік банк сияқты көпжақты институттарға, банктерге, мұнай саудагерлеріне және хедж-фондтарға қарыздар екендігі туралы. Бұл науқанның мақсаты - үкіметтердің кедейлік пен теңсіздікті жою үшін қаржылық кеңістікке ие болуын талап ету, қарыз негізгі қажеттіліктер мен адам құқықтарын қанағаттандыруға кедергі келтіретін елдерге қарызды толық жоюды талап ету; қарыз алу және қарыз алу қарыз алған елдің азаматтарына жауапты және есеп беру; бай елдер төменгі табыс деңгейі бар елдерге климаттың өзгеруін азайтуға және оған бейімделуге мүмкіндік беру үшін жеткілікті климаттық қаржыландыруды беру және гранттар ретінде бейімделуге болмайтын шығындар мен зиянды елдерге өтемақы беру. Дүниежүзілік "Юбилей" науқаны 2000-2015 жылдар аралығында төменгі табысты елдердің қарызын жоюға 130 миллиард доллар жұмсауға мүмкіндік берді. Бұл науқанда 52 елдің борышын 2000 жылға дейін өтеуге шақыру жасалды. Бұл жүзеге аспады, бірақ 36 елде орташа есеппен қарыздың төрттен үш бөлігі кешірілді, бұл денсаулық сақтау мен білім беру сияқты мемлекеттік қызметтердің айтарлықтай жақсаруына мүмкіндік берді. Ұйым Ұлыбританияның 40 төменгі табысты елдерді "құсқар" қорларының пайдасына пайда табудан қорғау туралы заң шығаруын ойдағыдай қолдады. 2010 жылдың сәуірінде Парламент акты, қарызды өтеу (дамушы елдер) туралы заң қабылданды, бұл құсқарлар қорларының ең кедей елдерді Ұлыбритания соттарында соттауға мүмкіндіктерін шектеді. Бұл дегеніміз, ешқандай несие беруші, оның ішінде "құсқар" қорлар, Ұлыбританиядағы бір елді, егер олар қарызды жою бастамасына қатысқан болса, алғаннан артық талап ете алмады. Көптеген қарыз келісімдері Ұлыбритания заңдарына бағынады, сондықтан Заң көбірек несие берушілерді қарызды жоюға қатысуға мәжбүрлеуде маңызды әсер етті және жеке несие берушілерді қарызды жоюға қатысуға мәжбүр ету үшін заңдық іс-қимыл жасалуы мүмкін деген маңызды қағидатты белгіледі. 2020 жылы ұйым COVID-19 денсаулық сақтау және экономикалық дағдарысын шешу үшін қарыз юбилеі үшін науқан жүргізді. 200-ден астам желілер мен ұйымдар пандемияға қарсы әрекет ретінде қарыз төлемдерін жоюға шақыратын мәлімдемеге қол қойды. Бұл науқан ХВҚ-ның 1 миллиард доллар қарызын жоюға және қарызды өтеуді тоқтату бастамасы бойынша үкіметтердің 13 миллиард доллар қарызды төлеуін тоқтатуға ықпал етті. Алайда жеке несие берушілер тоқтатыла тұрған жоқ, яғни 46 елде қарыз төлемдерінің төрттен бірінен аз бөлігі тоқтатылды. 2021 жылы ұйым Африка, Азия, Латын Америкасы және Кариб бассейніндегі ең кедей елдердің кейбірінен қарызды өтеуді талап ететін банктер мен спекулянттардың қарызды жоюын талап етті. Бұл науқан Замбияның BlackRock және басқа несие берушілерге қарызын қайта қарастыруға бағытталған. Ұйымның зерттеулері Замбияның несие берушілері егер ел Халықаралық валюта қорының қарызды қайта құру талаптарын орындағысы келсе, шамамен үштен екісі шығынға ұшырайтынын көрсетті. 2017 жылдан бері ұйым Ұлыбританиядағы үй шаруашылықтарының төленбей қалған қарызы туралы үгіт-насихат жүргізеді. 2021 жылы ол Жауапты несие орталығымен бірлесіп "Covid-19-дан кейін жаңа бастама" атты мақала жариялады.
Debt Justice campaigns on unjust debt owed by lower income countries to wealthy governments, multilateral institutions like the IMF and World Bank, banks, oil traders and hedge funds. The campaign aims for governments to have the fiscal space to tackle poverty and inequality, demanding comprehensive cancellation of debt for countries where debt is preventing basic needs and human rights being met; lending and borrowing to be responsible and accountable to citizens of the country undertaking the borrowing; and rich countries to give sufficient climate finance to allow lower income countries to mitigate and adapt to climate change, and to compensate countries for loss and damage which cannot be adapted to, as grants. The global Jubilee campaign won $130 billion of debt cancellation for lower income countries between 2000 and 2015. The campaign called for the debts of 52 countries to be cancelled by the year 2000. This did not happen, but 36 countries did eventually get an average of three quarters of their debt cancelled, enabling significant improvements to public services such as healthcare and education. The organisation campaigned successfully for UK legislation to protect 40 lower income countries from profiteering by so called vulture funds. In April 2010 an Act of Parliament, the Debt Relief (Developing Countries) Act, was passed, restricting the ability of vulture funds to sue the poorest countries in UK courts. The meant that no creditor, including vulture funds, could sue a country in the UK for more than they would have got if they had taken part in the debt cancellation initiative. Many debt contracts are governed by UK law, so the Act had a significant impact in forcing more lenders to participate in debt cancellation and set an important principle that legal action could be taken to make private lenders take part in debt relief. In 2020, the organisation campaigned for a debt jubilee to tackle the Covid 19 health and economic crisis. Over 200 networks and organisations signed a statement calling for cancellation of debt payments in response to the pandemic. The campaign contributed to the cancellation of $1 billion of debt by the IMF, and suspension of $13 billion of debt payments by governments under the Debt Service Suspension Initiative. However, private lenders were excluded from the suspension, meaning that less than a quarter of debt payments were suspended across the 46 countries. In 2021 22 the organisation campaigned for debt cancellation by banks and speculators which continued to demand debt repayments from some of the poorest countries across Africa, Asia, Latin America and the Caribbean. The campaign focused on Zambia’s renegotiation of its debts to BlackRock and other lenders. The organisation published research indicating that Zambia’s creditors would have to take losses of about two thirds if the country is to meet the International Monetary Fund’s requirements for a debt restructuring. Since 2017, the organisation has been campaigning on unpayable UK household debt. In 2021, it published a joint paper with the Centre for Responsible Credit, ‘A Fresh Start After Covid‑19 – An outline strategy to tackle Britain’s household debt crisis’.
Орналасқан жері
Ұйымның кеңсесі Лондонның Бетнал-Грин қаласында орналасқан.
The organisation's office is in Bethnal Green, London.