Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Purple Testament" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының он тоғызыншы бөлімі. Бұл "өлімді болжай алатын адамның әңгімесі". Ол алғаш рет 1960 жылдың 12 ақпанында CBS телеарнасында эфирге шықты.
"The Purple Testament" is the nineteenth episode of the American television anthology series The Twilight Zone. It is "the story of a man who can forecast death". It originally aired on February 12, 1960, on CBS.
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыста қызмет еткен лейтенант Уильям Фицджеральд ("Фитц") кенеттен адамдардың бетіндегі ерекше жарқырау арқылы кімнің өлімі жақын екенін көруге құпия қабілет ие болады. Бірнеше өлімді дұрыс болжағаннан кейін, ол досы капитан Райкерге көргенін айтады, бірақ капитан оған сену керек пе, жоқ па, білмейді. Райкер дәрігер, капитан Гюнтермен кеңеседі, ол лейтенантқа бірнеше сынақ жүргізудің жөн боларын ойлайды. Райкер мен Гюнтер осыны талқылап жатқанда, Фитц сол ауруханада өзінің адамының бірі, Смиттиді көріп тұрады, оның жазылып кетуі керек еді. Бірақ ол сарбаздың бетіндегі ерекше жарықты көріп, оның тағдырын біледі. Оның болжамы орындалғаннан кейін, Фитц ауруханада капитан Гюнтер мен Райкердің алдында көрініс жасайды. Лагерьге оралғаннан кейін, Райкер келесі миссияның жоспарларын баяндағаннан соң, Фитц капитанның бетіндегі жарықты көргенін айтады. Райкер шайқастан оралғаннан кейін екеуі бірге ішімдік ішетінін айтса да, ол шайқасқа барар алдында жеке заттарын – бірнеше суреті мен үйлену сақинасын – қалдырады. Лагерьдегілер лейтенанттың болжамдары туралы әңгімелейді, бірақ Райкер барлық сарбаздарға лагерьде "ой оқушылар" жоқ екенін мәлімдейді. Фитц сарбаздардың бет-әлпетін көріп, олардың бүлік көтеруі мүмкін екенін (және олардың ешқайсысының өлуге тағдырланбағанын) түсінеді, сондықтан капитанмен келіседі. Келесі шайқаста барлығы, Рикерден басқа, қайтып оралады, оны снайпер өлтіреді. Капитан Гюнтер Фитцке демалыс үшін бөлімге қайта жіберілетінін хабарлайды, бірақ лейтенант заттарын жинағанда, айнадағы өз бейнесінде өзінің бетіндегі жарықты көреді. Осыдан кейін Фитц суықталап, тағдырға мойынсұнады. Фитцті алуға джип жүргізушісі келеді. Сержант екеуін жіберіп, жүргізушіге жолда сақтық болуын айтады; содан кейін Фитц джип жүргізушісінің бетіндегі жарықты көреді. Олар алдағы жолдағы миналарды толық тексерген жоқ. Кешкі уақытта лагерь маңына жиналған сарбаздардың арасында алыстан жарылыс дыбысы естіледі.
William Fitzgerald ("Fitz"), a lieutenant serving in World War II, suddenly gains the mysterious ability to see who is about to die via a strange glow on the person's face. After correctly predicting several deaths, he tells his friend Captain Riker what he is able to see, but the Captain does not know whether to believe him. Riker consults with a doctor, Captain Gunther, who thinks it may be wise to conduct a few tests on the lieutenant. While Riker and Gunther are discussing this, Fitz is in the same hospital visiting one of his men, Smitty, who is supposed to pull through. But he sees the strange light on the soldier's face and knows his fate. After his premonition comes true, Fitz makes a scene in the hospital in front of Captains Gunther and Riker. Back in camp, after Riker lays out plans for the next mission, Fitz reveals that he has seen the light on the captain's face. Though Riker insists it means nothing, that the two of them will share a drink after they return from battle, he nonetheless leaves behind some of his personal possessions a few photographs and his wedding ring before he goes into combat. In the camp, the men argue about the rumors of the lieutenant's predictions, but Riker tells all the soldiers there that there are no "mind readers" in the camp. Fitz, seeing the men's faces and realizing he could cause mutiny (and that none of them are fated to die), agrees with the captain. In the ensuing battle, all return except for Riker, who is killed by a sniper. Captain Gunther brings news to Fitz that he is being sent back to division headquarters for some much needed rest, but as the lieutenant gathers his gear, he catches his reflection in a mirror and sees the light on his own face. After this, Fitz becomes distant, as if resigned to fate. A jeep driver comes to pick Fitz up. The sergeant sends the two off, telling the driver to be careful as they go; Fitz then sees the light on the face of the jeep driver. They have not completely checked the area for land mines on the road ahead. As the soldiers are gathered around the camp at dusk, the sound of an explosion is heard in the distance.
Соңғы баяндама
Шынында, бұл цитата Ричард III-тен емес, Ричард II-ден алынған.
(In fact, the quotation is from Richard II, not Richard III.)
Өндіріс жазбалары
Дин Стоквелл бастапқыда басты рөлге шақырылған, бірақ оның қатысуына мүмкіндік болмады. Кейіннен ол ұқсас тақырыптағы "Мейірімділіктің сапасы" атты эпизодта ойнады. Өлімге бет бұрған адамдардың бетіндегі жарықты көру идеясы 2002 жылғы жаңару сериясының "Жарыққа қарай" атты эпизодында қайта қарастырылды. Бұл бірінші маусымның бірнеше эпизодтарының бірі, оның ашылу тізбегі екінші маусымның ашылу тізбегімен жабыстырылды. Бұл 1961 жылдың жазында бірінші маусымның көрсетілімдері келесі маусымда шоудың жаңа стиліне сәйкес келуі үшін жасалды. Род Серлинг өзінің түйіндемесінде эпизод атауының Шекспирден алынған түпнұсқасын келтіреді: "Ол қанды соғыстың күлгін өсиетін ашу үшін келді". Ол бұл цитата Ричард III-тен екенін айтады, бірақ шындығында ол Ричард II-ден алынған.
Dean Stockwell was originally cast in the lead role but was unable to appear. He would later star in the similarly themed episode "A Quality of Mercy". The concept of seeing a light on the face of those who are about to die was readdressed in "Into the Light", an episode of the 2002 revival series. This is one of several episodes from the first season with its opening title sequence plastered over with the opening for the second season. This was done during the summer of 1961 as to help the season one shows fit in with the new look the show had taken during the following season. Rod Serling quotes the Shakespearean source of the episode title in his closing narration: "He is come to open the purple testament of bleeding war." He claims the quote is from Richard III, but it actually comes from Richard II.
Эфир күніне қатысты дау
Эпизодтың көрсетілу күні режиссер Ричард Бере мен Уильям Рейнольдс, сол кезде "Арал тұрғындары" телесериалын түсіріп жатқанда, ұшақ апатына ұшырады, нәтижесінде ұшақтағы бір адам қаза тапты. Рейнольдс Род Серлингтің Рейнольдс пен Бере отбасыларын ойлап, эпизодты жоспарланған көрсетілім күнінен шығарып алғанын айтты. Бірақ 2008 жылы жарық көрген "The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic" кітабында Мартин Грамс Рейнольдстың сөзін жоққа шығарып, эпизодтың 1960 жылдың 12 ақпанында жоспарланған күні эфирге шыққанын дәлелдейді.
On the same day as the screening of the episode, director Richard Bare and William Reynolds, then filming the TV series The Islanders, were in a plane crash, with one person on board the plane being killed in the crash. Reynolds claimed Rod Serling pulled the episode from its scheduled screening date, out of concern for the families of Reynolds and Bare. In his exhaustively researched 2008 book The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic, Martin Grams concludes that the episode did indeed air as originally scheduled on February 12, 1960, despite Reynolds' statements.