Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пурпурный Завет" – девятнадцатый эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Это история человека, способного предвидеть смерть. Премьера состоялась 12 февраля 1960 года на канале CBS.
"The Purple Testament" is the nineteenth episode of the American television anthology series The Twilight Zone. It is "the story of a man who can forecast death". It originally aired on February 12, 1960, on CBS.
Сюжет
Уильям Фицджеральд ("Фитц"), лейтенант, служащий во Второй мировой войне, внезапно обретает таинственную способность видеть, кому суждено умереть, благодаря странному свечению на лице человека. После того, как он верно предсказал несколько смертей, он рассказывает своему другу капитану Райкеру о своем даре, но капитан не знает, верить ему или нет. Райкер консультируется с доктором, капитаном Гюнтером, который считает целесообразным провести несколько обследований лейтенанта. Пока Райкер и Гюнтер обсуждают это, Фитц находится в той же больнице, навещая одного из своих солдат, Смитти, которому, как ожидается, удастся выжить. Но он видит странный свет на лице солдата и понимает его судьбу. После того, как его предчувствие сбывается, Фитц устраивает сцену в больнице в присутствии капитанов Гюнтера и Райкера. Вернувшись в лагерь, после того как Райкер излагает планы следующей миссии, Фитц говорит, что видел свет на лице капитана. Хотя Райкер настаивает, что это ничего не значит, и что они оба выпьют после возвращения из боя, он все же оставляет некоторые свои личные вещи – несколько фотографий и обручальное кольцо – прежде чем отправиться в бой. В лагере солдаты спорят о слухах о предсказаниях лейтенанта, но Райкер заявляет всем, что в лагере нет "ясновидящих". Фитц, видя лица людей и понимая, что может спровоцировать мятеж (и что никому из них не суждено умереть), соглашается с капитаном. В последовавшем сражении возвращаются все, кроме Райкера, которого убивает снайпер. Капитан Гюнтер сообщает Фитцу, что его отправляют в штаб дивизии на заслуженный отдых, но, собирая снаряжение, лейтенант замечает свое отражение в зеркале и видит свет на своем лице. После этого Фитц становится замкнутым, словно смирился с судьбой. За ним приезжает водитель джипа. Сержант отпускает их, напутствуя водителя быть осторожным в пути; затем Фитц видит свет на лице водителя джипа. Они недостаточно тщательно проверили дорогу на наличие мин. Когда солдаты собираются у лагеря в сумерках, вдалеке раздается звук взрыва.
William Fitzgerald ("Fitz"), a lieutenant serving in World War II, suddenly gains the mysterious ability to see who is about to die via a strange glow on the person's face. After correctly predicting several deaths, he tells his friend Captain Riker what he is able to see, but the Captain does not know whether to believe him. Riker consults with a doctor, Captain Gunther, who thinks it may be wise to conduct a few tests on the lieutenant. While Riker and Gunther are discussing this, Fitz is in the same hospital visiting one of his men, Smitty, who is supposed to pull through. But he sees the strange light on the soldier's face and knows his fate. After his premonition comes true, Fitz makes a scene in the hospital in front of Captains Gunther and Riker. Back in camp, after Riker lays out plans for the next mission, Fitz reveals that he has seen the light on the captain's face. Though Riker insists it means nothing, that the two of them will share a drink after they return from battle, he nonetheless leaves behind some of his personal possessions a few photographs and his wedding ring before he goes into combat. In the camp, the men argue about the rumors of the lieutenant's predictions, but Riker tells all the soldiers there that there are no "mind readers" in the camp. Fitz, seeing the men's faces and realizing he could cause mutiny (and that none of them are fated to die), agrees with the captain. In the ensuing battle, all return except for Riker, who is killed by a sniper. Captain Gunther brings news to Fitz that he is being sent back to division headquarters for some much needed rest, but as the lieutenant gathers his gear, he catches his reflection in a mirror and sees the light on his own face. After this, Fitz becomes distant, as if resigned to fate. A jeep driver comes to pick Fitz up. The sergeant sends the two off, telling the driver to be careful as they go; Fitz then sees the light on the face of the jeep driver. They have not completely checked the area for land mines on the road ahead. As the soldiers are gathered around the camp at dusk, the sound of an explosion is heard in the distance.
Заключительный рассказ
На самом деле цитата принадлежит Ричарду II, а не Ричарду III.
(In fact, the quotation is from Richard II, not Richard III.)
Заметки о производстве
Дина Стоквелла изначально утвердили на главную роль, но он не смог принять участие в съемках. Позже он снялся в эпизоде с похожей тематикой "Качество милосердия". Идея видеть свет на лицах умирающих была вновь затронута в эпизоде "В свете" из возрожденного в 2002 году сериала. Это один из немногих эпизодов первого сезона, в котором вступительная заставка первого сезона была заменена вступительной заставкой второго. Это было сделано летом 1961 года, чтобы эпизоды первого сезона соответствовали новому визуальному стилю, который сериал приобрел во втором сезоне. В своей заключительной речи Род Серлинг цитирует шекспировский источник названия эпизода: "Он пришел открыть багряный завет кровопролитной войны". Он утверждает, что цитата взята из пьесы "Ричард III", но на самом деле она происходит из пьесы "Ричард II".
Dean Stockwell was originally cast in the lead role but was unable to appear. He would later star in the similarly themed episode "A Quality of Mercy". The concept of seeing a light on the face of those who are about to die was readdressed in "Into the Light", an episode of the 2002 revival series. This is one of several episodes from the first season with its opening title sequence plastered over with the opening for the second season. This was done during the summer of 1961 as to help the season one shows fit in with the new look the show had taken during the following season. Rod Serling quotes the Shakespearean source of the episode title in his closing narration: "He is come to open the purple testament of bleeding war." He claims the quote is from Richard III, but it actually comes from Richard II.
Спор о дате трансляции
В тот же день, когда эпизод был показан, режиссер Ричард Бере и Уильям Рейнольдс, снимавшие в то время сериал "Островники", попали в авиакатастрофу, в которой погиб один человек на борту. Рейнольдс утверждал, что Род Серлинг снял эпизод с запланированной даты показа из-за опасений за семьи Рейнольдса и Бере. Однако в своей тщательно исследованной книге 2008 года "Зона Сумерек: Открытие двери к телевизионной классике" Мартин Грамс приходит к выводу, что эпизод все же вышел в эфир в изначально запланированную дату – 12 февраля 1960 года, вопреки заявлениям Рейнольдса.
On the same day as the screening of the episode, director Richard Bare and William Reynolds, then filming the TV series The Islanders, were in a plane crash, with one person on board the plane being killed in the crash. Reynolds claimed Rod Serling pulled the episode from its scheduled screening date, out of concern for the families of Reynolds and Bare. In his exhaustively researched 2008 book The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic, Martin Grams concludes that the episode did indeed air as originally scheduled on February 12, 1960, despite Reynolds' statements.