Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жарлы бала" балалар романы - Сид Флейшманның Ньюбери медалімен марапатталған балалар кітабы, алғаш рет 1986 жылы жарық көрді.
Children's novel
The Whipping Boy is a Newbery Medal winning children's book by Sid Fleischman, first published in 1986.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Принс Хорас, сондай-ақ Принс Брат деп те аталады, жиі жаман мінез-құлық танытады. Ол - ханзада болғандықтан, оған ешкім қол көтере алмайды. Сондықтан оның отбасы оған Жемми деген жетім баланы береді, ол князьдің орнына жазаланады. Ол сарайда өмір сүрген кезде оқу, жазу және математикамен айналысуды үйренгенмен, Джеммиді күніне бірнеше рет ұрып-соғады және ол көшеде болған еркіндікті аңсайды. Принс қашуға шешім қабылдағанда, ол Джеммиден өзінің қызметшісі ретінде әрекет етуін талап етеді. Ұстаздар қашып бара жатқанда екі атақты жол тонаушы, Билли және Катвотер, принсті құтқару үшін жоспар құрып, оларды ұстап алады. Джемми оларды өзінің ханзада екеніне сендіреді және қашу жоспарын іске асырады. Принс Джеммидің ниеті туралы қате түсінік білдіріп, оған сатқындық жасайды. Алайда жігіттер қашып кетеді. Олар Бетси есімді қызды жоқтаған билеген аюын іздеп жүріп кездестіреді, ол оларды өзенге бағыттап, онда картопқа толы арбамен мейірімді адамды табады. Балалар капитан Нипске арбасын саздан шығаруға көмектеседі, ал алмасу үшін картопшы жігіт ұлдарды, қызды және аюды жәрмеңкеге апарады, бірақ оларды көп ұзамай жол қарақшылары ұстайды. Олар Джемидің ханзада екеніне сеніп, ханзаданы ұрып-соғуды кісі өлтіруден бетер ауыр қылмыс деп санап, оның орнына Хорасты ұрды. Петуния жол тонаушыларды қорқытып, бәрі жәрмеңкеге келеді. Бетси өзінің аюымен бірнеше монета табады, капитан Нипс картопты қайнатады және сатады, ал Хорас пен Джемми құдыққа түсіп, тышқандарды ұстайды. Жолда олар жоғалған ханзада туралы сөйлесіп жатқан адамдарды естиді. Бір әйел ханзада патша болған кезде жағдайдың қаншалықты нашар болатынын айтады. Хорастың сезімі қатты жараланады, бірақ ол сезімдерін көрсетпейді. Патшаның биді ұрлауда айыпталған балаға сыйлық белгілегенін білгенде, олар жол тонаушыларды көретін кәрізге кіреді. Олар жол тонаушыларды ең қауіпті канализацияға түсіріп, онда тышқандарға шабуыл жасайды. Содан кейін ханзада үйіне қайтуды шешті. Олар капитан Нипске қайтып келгенде, Хорас өзін ханзада ретінде таныстырады және картопшы жігітке қамшылаушы баланы ұстағаны үшін сыйақы алуды ұсынады.
Prince Horace, also known as Prince Brat, frequently misbehaves. Since he is a prince, no one may raise a hand against him. Therefore, his family provides him with a whipping boy, Jemmy, an orphaned boy who will be punished instead of the prince. Though he has learned to read, write and do mathematics while living in the castle, Jemmy is beaten several times a day and longs for the freedom he had on the streets. When the prince decides to run away on a whim, he demands that Jemmy act as his servant during his journey. While on the run, the boys are picked up by two notorious highwaymen, Hold Your Nose Billy and Cutwater, who hatch a scheme to ransom the prince. Jemmy talks them into believing that he is the prince, and sets into motion a plan of escape. The prince misunderstands Jemmy's intentions and betrays him. Nonetheless, the boys escape. They come across a girl named Betsy searching for her lost dancing bear, Petunia, and she directs them to the river where they find a kind man with a wagon full of potatoes. The boys help the man whose name is Captain Nips get his wagon out from the mud, and in return, the potato man gives the boys, the girl, and the bear a lift to the fair, but they are soon intercepted by the highwaymen. Still believing Jemmy is the prince, and believing it to be a crime worse than murder to beat the prince, they beat Horace instead. Petunia scares the highwaymen away, and everyone arrives at the fair. Betsy earns a few coins with her bear, Captain Nips boils the potatoes and sells them, and Horace and Jemmy head down to the sewer to catch some rats. On their way, they hear some people talking about the missing prince one woman makes a remark about how much worse things will be when the prince becomes king. Horace's feelings are hurt very deeply, but he does not show his emotions. When the boys learn that the king has posted a reward for the whipping boy, who has been accused of kidnapping the prince, they go into the sewers where they see the highwaymen. They trick the highwaymen into the most dangerous sewer, where rats attack them. Afterward, the prince decides that he wants to finally go home. When they return to Captain Nips, Horace reveals himself as a prince and suggests that the potato man collect the reward for capturing the whipping boy.
Фильмге бейімделу
Флейшманның кітабы 1994 жылы Disney Channel телефильміне бейімделген Принц Брат және Whipping Boy Труан Манро, Ник Найт, Джордж С. Скотт, Винсент Шиавели, Матильда Мэй және Кевин Конвей ойнаған және Сидни МакАртни режиссерлік еткен. Сид Флейшман теледраманы жазды және фильм сол жылы CableACE сыйлығын жеңіп алды.
Fleischman's book was adapted in the 1994 Disney Channel television film Prince Brat and the Whipping Boy starring Truan Munro, Nic Knight, George C. Scott, Vincent Schiavelli, Mathilda May, and Kevin Conway, and directed by Sydney MacArtney. Sid Fleischman wrote the teleplay and the film won a CableACE Award that year.
Марапаттар мен ұсыныстар
"Жарлы бала" 1987 жылы Ньюбери медалімен марапатталды.