The Whipping Boy

Введение

Детский роман "Карающий мальчик" - детская книга Сида Флейшмана, впервые опубликованная в 1986 году.

Краткое содержание сюжета

Принц Хорас, также известный как Принц Брат, часто плохо себя ведет. Поскольку он принц, никто не может поднять руку на него. Поэтому его семья предоставляет ему мальчика-бичу, Джемми, сироту, который будет наказан вместо принца. Хотя он научился читать, писать и делать математику, живя в замке, Джемми избивают несколько раз в день и жаждет свободы, которую он имел на улицах. Когда принц решает сбежать по прихоти, он требует, чтобы Джемми был его слугой во время его путешествия. Находясь в бегах, мальчики попадают в руки двух известных разбойников, Билли и Катвотер, которые замышляют план выкупа принца. Джемми убеждает их, что он принц, и запускает план побега. Принц неправильно понимает намерения Джемми и предает его. Тем не менее, мальчики убегают. Они находят девушку по имени Бетси, которая ищет своего потерянного танцующего медведя, Петунию, и она направляет их к реке, где они находят добрых людей с повозкой, полной картофеля. Мальчики помогают человеку, которого зовут Капитан Нипс, вытащить его повозку из грязи, и в ответ картофельщик подвозит мальчиков, девочку и медведя на ярмарку, но вскоре их перехватывают разбойники. По-прежнему считая Джеми принцем, и считая, что избиение принца - преступление хуже убийства, они избили Хораса. Петуния отпугивает разбойников, и все прибывают на ярмарку. Бетси зарабатывает несколько монет с медведем, Капитан Нипс варит картошку и продает ее, а Гораций и Джеми отправляются в канализацию поймать крыс. По дороге они слышат, как люди говорят о пропавшем принце. Одна женщина говорит, что все будет намного хуже, когда принц станет королём. Гораций очень сильно ранен, но не показывает своих эмоций. Когда мальчики узнают, что король назначил награду за мальчика, которого обвиняют в похищении принца, они идут в канализацию, где видят разбойников. Они заманивают разбойников в самую опасную канализацию, где на них нападают крысы. После этого принц решает, что хочет наконец-то вернуться домой. Когда они возвращаются к капитану Нипсу, Гораций открывает себя как принца и предлагает картофельному человеку получить вознаграждение за захват мальчика-бича.

Prince Horace, also known as Prince Brat, frequently misbehaves. Since he is a prince, no one may raise a hand against him. Therefore, his family provides him with a whipping boy, Jemmy, an orphaned boy who will be punished instead of the prince. Though he has learned to read, write and do mathematics while living in the castle, Jemmy is beaten several times a day and longs for the freedom he had on the streets. When the prince decides to run away on a whim, he demands that Jemmy act as his servant during his journey. While on the run, the boys are picked up by two notorious highwaymen, Hold Your Nose Billy and Cutwater, who hatch a scheme to ransom the prince. Jemmy talks them into believing that he is the prince, and sets into motion a plan of escape. The prince misunderstands Jemmy's intentions and betrays him. Nonetheless, the boys escape. They come across a girl named Betsy searching for her lost dancing bear, Petunia, and she directs them to the river where they find a kind man with a wagon full of potatoes. The boys help the man whose name is Captain Nips get his wagon out from the mud, and in return, the potato man gives the boys, the girl, and the bear a lift to the fair, but they are soon intercepted by the highwaymen. Still believing Jemmy is the prince, and believing it to be a crime worse than murder to beat the prince, they beat Horace instead. Petunia scares the highwaymen away, and everyone arrives at the fair. Betsy earns a few coins with her bear, Captain Nips boils the potatoes and sells them, and Horace and Jemmy head down to the sewer to catch some rats. On their way, they hear some people talking about the missing prince one woman makes a remark about how much worse things will be when the prince becomes king. Horace's feelings are hurt very deeply, but he does not show his emotions. When the boys learn that the king has posted a reward for the whipping boy, who has been accused of kidnapping the prince, they go into the sewers where they see the highwaymen. They trick the highwaymen into the most dangerous sewer, where rats attack them. Afterward, the prince decides that he wants to finally go home. When they return to Captain Nips, Horace reveals himself as a prince and suggests that the potato man collect the reward for capturing the whipping boy.

Кино адаптация

Книга Флейшмана была адаптирована в телевизионном фильме Disney Channel 1994 года "Принц Брат и мальчик-избиватель" с участием Труана Манро, Ника Найта, Джорджа С. Скотта, Винсента Шиавелли, Матильды Мэй и Кевина Конвея, режиссёром Сидни МакАртни. Сид Флейшман написал телеплей, и фильм выиграл премию CableACE в том году.

Награды и номинации

"Мальчик-избиватель" получил медаль Ньюбери в 1987 году.