Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ригаут де Бербезиль (; Rigaudus de Berbezillo) - трубадур (франц. 1140 1163 ж.) Сантонгтың кішігірім дворяндарынан шыққан. Ол Сицилия мектебінің қалыптасуына үлкен ықпал етті және Роман де ла Розада келтірілген. Оның он бес өлеңі сақталған, соның ішінде бір план және тоғыз немесе он кансо. Ол қабілетті және әдемі деп сипатталды, бірақ saup mielhs trobar qu'entendre ni que dire: "ол өлеңді тыңдаудан немесе айтудан гөрі қалай құрастыруды жақсы білген". Ол оны кем дегенде төрт шығармасында "Ханымдардың ең жақсысы" деген мағынаны білдіретін сенхал деп атады. Ол Миелц де Домна туралы әндерді ұзақ уақыт бойы әндегенімен, ол онымен жыныстық қатынаста болғаны туралы ойланбаған. Ол қайтыс болғаннан кейін Испанияға барып, екі қолжазбаға сәйкес, өмірінің қалған бөлігін трубадурлардың әйгілі меценаты Диего Лопес II де Хароның сарайында өткізді.
Rigaut de Berbezilh (also Berbezill or Barbesiu; , Rigaudus de Berbezillo) was a troubadour (fl. 1140–1163) of the petty nobility of Saintonge. He was a great influence on the Sicilian School and is quoted in the Roman de la Rose. About fifteen of his poems survive, including one planh and nine or ten cansos. He was described as capable and handsome, but saup mielhs trobar qu'entendre ni que dire: "he knew better how to compose poetry than to listen to it or recite it." He referred to her as Miellz de Domna, a senhal meaning "Best of Ladies", in at least four of his works. Though he sang songs about Miellz de Domna for a long time, it was not believed that he had a sexual relationship with her. When she died he went to Spain and, according to two manuscripts of his vida, spent the rest of his life at the court of Diego López II de Haro, a famed patron of troubadours.
Тарих
Ригауттың Барбезие замогының иелерінің орынбасарлары болған отбасынан шыққандығы жалпыға мәлім. Оның отбасы, мүмкін, алыс туысқан Жауфре Рудель арқылы граф Ангулем. Ол екі ұлының кішісі болған шығар, бірақ Ангумоистің атақты отбасына үйленген. Оның бүкіл өмірі Ангулемнің оңтүстігіндегі аймақта өткен көрінеді және 1157 жылдан кейінгі құжат оның монастырға кіргенін айтады.
It is generally accepted that Rigaut was indeed from a family who had been deputies of the lord of the castle of Barbezieux. His family was probably distantly related to that of Jaufre Rudel through the Counts of Angoulême. He himself was probably the younger of two sons, but he married into an Angoumois family of rank. His entire life seems to have been spent in the region just south of Angoulême and a post 1157 document refers to his entering a monastery.
Өлең мен әуен
Ақын ретінде оған Маркабру әсер етті. Оның бір шығармасы "Atressi com l'orifans" ұзақ уақытқа дейін танымал болды. Оның әуені кем дегенде үш қолжазбада сақталған, мәтіні он үшінші ғасырдың аяғындағы итальяндық ровеллинода. Өзінің "vida" жырында айтылғандай, ол өзінің өлеңдерінде құстар, аңдар, жұлдыздар және Күн сияқты табиғи бейнелерді енгізу арқылы романдық болуға тырысты. Оның салыстыруды қолдануы өте күшті болды. Барлығы төрт кансо - екі айуандық кансо, Персевал кансосы және дәстүрлі кансо - әуендермен аман қалады.
As a poet he was influenced by Marcabru. One of his works, Atressi com l'orifans, achieved lasting fame and its melody survives in at least three manuscripts, its text in a late thirteenth century Italian novellino. As his vida states, he sought to be novel through the incorporation of natural images—such as birds, beasts, stars, and the Sun—in his poems and they contain learned references to Ovid and the legend of Perceval. His use of simile was heavy. Four cansos in total—two bestiary cansos, the Perceval canso, and a traditional canso—survive with melodies.