Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ригаут де Бербезиль (также Бербезилль или Барбезию; , Rigaudus de Berbezillo) - трубадур (франц. 1140 1163) из мелкого дворянства Сентонг. Он оказал большое влияние на сицилийскую школу и цитируется в Романе де ла Роуз. Около пятнадцати его стихотворений сохранилось, в том числе один план и девять или десять кансо. Его описывали как способного и красивого, но сауп мельхс trobar qu'entendre ni que dire: "он знал лучше, как сочинять стихи, чем слушать их или читать". Он называл ее Miellz de Domna, что означает "Лучшая из дам", по крайней мере, в четырех своих работах. Хотя он долгое время пел песни о Миелц де Домне, не считалось, что у него были сексуальные отношения с ней. После ее смерти он уехал в Испанию и, согласно двум рукописям его жизни, провел остаток своей жизни при дворе Диего Лопес II де Харо, знаменитого покровителя трубадуров.
Rigaut de Berbezilh (also Berbezill or Barbesiu; , Rigaudus de Berbezillo) was a troubadour (fl. 1140–1163) of the petty nobility of Saintonge. He was a great influence on the Sicilian School and is quoted in the Roman de la Rose. About fifteen of his poems survive, including one planh and nine or ten cansos. He was described as capable and handsome, but saup mielhs trobar qu'entendre ni que dire: "he knew better how to compose poetry than to listen to it or recite it." He referred to her as Miellz de Domna, a senhal meaning "Best of Ladies", in at least four of his works. Though he sang songs about Miellz de Domna for a long time, it was not believed that he had a sexual relationship with her. When she died he went to Spain and, according to two manuscripts of his vida, spent the rest of his life at the court of Diego López II de Haro, a famed patron of troubadours.
История
Как правило, принято считать, что Ригаут действительно был из семьи, которая была заместителем лорда замка Барбезие. Его семья, вероятно, была отдаленно связана с семьей Жафре Руделя через графов Ангулем. Сам он, вероятно, был младшим из двух сыновей, но женился в знатной семье Ангуму. Вся его жизнь, кажется, прошла в регионе к югу от Ангулемы, и документ после 1157 года упоминает о его вхождении в монастырь.
It is generally accepted that Rigaut was indeed from a family who had been deputies of the lord of the castle of Barbezieux. His family was probably distantly related to that of Jaufre Rudel through the Counts of Angoulême. He himself was probably the younger of two sons, but he married into an Angoumois family of rank. His entire life seems to have been spent in the region just south of Angoulême and a post 1157 document refers to his entering a monastery.
Поэзия и мелодия
Как поэт он находился под влиянием Маркабру. Одна из его работ, "Atressi com l'orifans", достигла прочной славы, а ее мелодия сохранилась по крайней мере в трех рукописях, а текст - в итальянском ровеллино конца тринадцатого века. Как говорится в его "vida", он стремился быть новым, используя в своих стихах природные образы, такие как птицы, звери, звезды и Солнце, и они содержат учёные ссылки на Овидия и легенду о Персевале. Он использовал симуляцию. В общей сложности четыре кансо - два звериных кансо, перцевальское кансо и традиционное кансо - выживают с мелодиями.
As a poet he was influenced by Marcabru. One of his works, Atressi com l'orifans, achieved lasting fame and its melody survives in at least three manuscripts, its text in a late thirteenth century Italian novellino. As his vida states, he sought to be novel through the incorporation of natural images—such as birds, beasts, stars, and the Sun—in his poems and they contain learned references to Ovid and the legend of Perceval. His use of simile was heavy. Four cansos in total—two bestiary cansos, the Perceval canso, and a traditional canso—survive with melodies.