Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бетси Тейси (1940) - Мод Харт Лавлейстің Бетси Тейси сериясының бірінші томы. Кітаптың басым бөлігі бес жасар Бетси Рей мен оның жаңа жақын досы Тейси Келлидің оқиғалары туралы. Бұл оқиға ойдан шығарылған Deep Valley, Миннесота штатында, автордың туған қаласы Манкато, Миннесотаға негізделген. Бұл алғашқы кітап шамамен 1898-1899 жылдары жазылған. Кітап, бүкіл Бетси Тейси және Терең аңғар сериясымен бірге, 2000 жылы ХарперТрофи баспасында Майкл Коэлш суреттеген жаңа мұқабасымен қайта басылды.
Betsy Tacy (1940) is the first volume in the Betsy Tacy series by Maud Hart Lovelace. The book is mostly about the adventures of five year old Betsy Ray and her new best friend, Tacy Kelly. It takes place in fictional Deep Valley, Minnesota, based on Mankato, Minnesota, the author's home town. This first book is set in roughly 1898 1899. The book, along with the entire Betsy Tacy and Deep Valley series, was republished in 2000 by HarperTrophy with a new cover art illustrated by Michael Koelsch.
Сюжет
Екі достың оқиғалары өмірден басталады (мысалы, бірінші рет мектепке бару, фортепиано қораптан ойын үйін жасау және қонаққа бару үшін киіну) ерекше қиялға толы (мысалы, сүтшісінің сиқырлы арбасында сөйлеуші жылқысымен саяхатқа шығу және пикникке отырып, бұлтпен ұшып кету). Бұл қиялға толы оқиғалар Бетсидің белсенді қиялы мен әңгіме айту құштарлығынан пайда болады. Кітапта ұяңдық, жаңа туған бауырлардың дүниеге келуі, белсенді қиялдың қуаныштары, тіпті отбасыдағы өлім туралы тақырыптар қарастырылады.
The adventures between the two friends range from the real life (such as going to school for the first time, making a playhouse out of a piano box, and dressing up to go calling) to the extraordinarily fanciful (such as being taken for a ride in the milkman's magic wagon by his talking horse, and flying away on a cloud while enjoying a picnic). The fanciful adventures are provided by Betsy's active imagination and her love of telling stories. The book deals with the themes of shyness, with the birth of new siblings, with the joys of an active imaginations, and even touches on death within the family.
Негізгі кейіпкерлер
Бетси Рей (Елизавета Уоррингтон Рей) - сериалдың басты кейіпкері, ол Мод Харт Лавлейстің бала кезінде болған оқиғасына негізделген. Бетси - көпшіліктің қызығы, қиялы мол бала. Ол жазушы болуды армандайды; ол барлық нәрседен бұрын әңгіме айтуды жақсы көреді; оны құлағының артында шығып тұрған қоңыр түстес түйелермен қалың деп сипатталады. Тейси Келли (Анна Анастасия Келли) Бетсидің ең жақсы досы Модтың досы Франсис "Бик" Кенниге негізделген. Ол Бетсидің әңгімесін тыңдап, кейбіреулерін көркемдеуге көмектесетін сезімтал жанды ұялшақ бала. Ол ұзын қызыл шағалы, арық. Джулия Рей Бетсидің үлкені, әміршіл әпкесі. Бетсиден үш жасқа үлкен болса да, ол өзін өте ересек деп санайды және жас Бетси мен Тейсиге бұйыра алады. Музыкаға деген қызығушылығы ерекше, ол кейінгі кітаптарда кеңінен дамыған. Кейти Келли - Тайсидің үлкен, әміршіл әпкесі. Кітаптың басында Келли отбасында 11 бала бар, Кэти төртінші кішкентай. Ол Джулиямен жақсы дос. Маргарет Рей - кітап барысында Рейлердің жаңа туған баласы. Бетси алдымен жаңа келген балаға қызғанышпен қарайды, бірақ Тейсимен сөйлескеннен кейін үлкен бауыр болудың қызығын түсінеді. Беатрис Келли Тейсидің Пасхаға дейін қайтыс болған кішкентай әпкесі. Тейси Бетсиге жаңа бауырын тапқанда жұбаныш бергендей, Бетси Тейсиге бауырын жоғалтқанда жұбаныш береді. Әке (Роберт Рей) мен ана (Джулия Уоррингтон Рей) Бетсидің ата-анасы. Әкем аяқ киім дүкенін, ал анам үй шаруасын атқарады. Оның ата-анасы кейінгі кітаптарға дейін жақсы дамыған жоқ. Том - скрипка ойнайтын және Тайсиге ғашық болған көршілес бала. Тиб Мюллер (Телма Мюллер) Кітаптың аяғына дейін көршілерге көшіп келген кішкентай қыз. Ол кішкентай, сары түсті, және оның басына қалай тұру керектігін біледі. Ол есігі түстес шыныдан жасалған шоколад түстес үйде тұрады. Ол Бетси мен Тейсиді кездестіреді, өйткені олар миссис Рейдің визит карточкаларын Мюллер пошта жәшігінде қалдырды. Мюллер ханым телефонға қоңырау шалып, үш қыздың кездескенін айтты. Олар бірінші және екінші кітаптың арасындағы екі жыл ішінде жақсы достар болып шығады.
Betsy Ray (Elizabeth Warrington Ray) the main character of the series, based on Maud Hart Lovelace herself as a child. Betsy is a gregarious, imaginative child. She dreams of being a writer; She loves to tell stories above all else; She is described as chunky with brown braids that stick out from behind her ears. Tacy Kelly (Anna Anastacia Kelly) Betsy's best friend based on Maud's friend Frances "Bick" Kenney. A very bashful child with a sensitive soul who Loves listening to Betsy's stories, and helps embellish a few. She's a spindly with long red ringlets. Julia Ray Betsy's older, somewhat bossy sister. While she's only three years older than Betsy, she considers herself quite grown up, and feels free to lord that over the younger Betsy and Tacy. Has a pronounced interest in music that is developed much more extensively in later books. Katie Kelly Tacy's older, somewhat bossy sister. There are 11 children in the Kelly household in the opening of the book, and Katie is the fourth youngest. She and Julia are best friends. Margaret Ray a new baby born to the Rays during the course of the book. Betsy at first feels envious of the newcomer usurping the 'baby' spot, but after a talk with Tacy, realizes the fun of being an older sibling. Beatrice Kelly Tacy's baby sister, who dies shortly before Easter. Just as Tacy comforted Betsy in the gaining of a new sibling, Betsy comforts Tacy in the loss of a sibling. Papa (Robert Ray) and Mama (Julia Warrington Ray) Betsy's parents. Papa runs a shoe store, while Mama minds the home. Her parents aren't particularly well developed until later books. Tom a neighborhood boy who plays the violin and has a little crush on Tacy. Tib Muller (Thelma Muller) A little girl who moves into the neighborhood shortly before the end of the book. She's tiny and blond, and knows how to stand on her head. She lives in a chocolate colored house with a pane of colored glass over the door. She meets Betsy and Tacy because they left Mrs. Ray's calling cards in the Muller's mailbox. Mrs. Muller returned the call, and the three girls eventually met. All become best friends in the two years in between the first book and the second.