Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берникия патшасы Этельфрит (шамамен 616 жылы қайтыс болды) – шамамен 593 жылдан 616 жылы Идль өзені шайқасында қаза тапқанға дейін Берникия патшасы болды. Ол көршілес Дейра жерін билеген алғашқы Берникия патшасы, бұл оған кейінірек құрылған Нортумбрия патшалығының дамуы мен бірігуіне үлкен үлес қосуға мүмкіндік берді. Ол британиялықтарға қарсы жеткен табыстарымен және Дал Риата гаелдеріне қарсы жеңісімен ерекше көзге түсті. Шайқаста жеңіліп, қаза тапқанмен және династиялық бәсекелесімен ауыстырылғанмен, оның әулеті 630 жылдары қайтадан билікке келді.
Bernician king
Æthelfrith (died c. 616) was King of Bernicia from c. 593 until his death around 616 AD at the Battle of the River Idle. He became the first Bernician king to also rule the neighboring land of Deira, giving him an important place in the development and the unification of the later kingdom of Northumbria. He was especially notable for his successes against the Britons and his victory over the Gaels of Dál Riata. Although he was defeated and killed in battle and replaced by a dynastic rival, his line was eventually restored to power in the 630s.
Өмірбаян
Этельфрит, Этельриктің ұлы және Иданың немересі, шамамен 592 немесе 593 жылы Берникий патшасы Хуссаның орнын басып алған. Этельфриттің билікке келуі династиялық тартыс пен Хуссаның туыстарының жер аударылуымен байланысты болуы мүмкін. "Historia Brittonum" қолжазбаларына тіркелген шежірелер Этельфриттің Берникияны он екі жыл, ал Дейраны тағы он екі жыл билегенін көрсетеді, яғни ол шамамен 592 жылдан 604 жылға дейін тек Берникияда билеген, содан кейін Дейра тағына да отырған. Оның бұрынғылары туралы мәлімет жоқ; Этельфрит – туралы маңызды деректер белгілі болған Берникияның ең ерте билеушісі.
Æthelfrith, son of Æthelric and grandson of Ida, apparently succeeded Hussa as king of the Bernicians around the year 592 or 593; Æthelfrith's accession may have involved dynastic rivalry and the exile of Hussa's relatives. The genealogies attached to some manuscripts of the Historia Brittonum say that Æthelfrith ruled Bernicia for twelve years and ruled Deira for another twelve years, which can be taken to mean that he ruled in Bernicia alone from about 592 to 604, at which point he also came to the throne of Deira. His predecessors are obscure; Æthelfrith is the earliest Bernician ruler about whom any significant details are known.
Жеңіс
Беда Этельфриттің бриттерге қарсы үлкен табыстарын айтады, сонымен қатар оның пұтқа табынушылығына тоқталады (Нортумбрияның дінін қабылдауы оның өлімінен кейін он жылдан соң басталды): ол «ағылшынның барлық ұлы ерлерінен гөрі бриттерге көп зиян келтірді, сондықтан оны бір кезде Израиль патшасы болған Саулмен салыстыруға болады, егер ол нағыз дінді білмегенін ескерсек. Ол бриттерден басқа патшалар мен трибундардан гөрі көбірек жерлерді жаулап алды, оларды салық төлеуге мәжбүр етті немесе тұрғындарын қуып, олардың орнына ағылшындарды қоныстандырды». Әлде Этельфрит бриттер армиясын Катреф шайқасында (Каттерик, шамамен 600 жыл) талқандаған болуы мүмкін; бұл шайқас ертедегі «И Гододин» поэмасында суреттелген. Бриттер оны Флезаур, яки «Бұрушы» деп атады. Этельфрит билікке келгенде Берницияның шекарасы жағалаудан ішкі аймаққа қарай жылжып, бриттер жеріне терең енді. Дегенмен, бұл шайқас Этельфрит үшін де ауыр соққы болды; Беда Этельфриттің бауыры Теобальдтың «өзі басқарған әскерінің көп бөлігімен» бірге қаза тапқанын айтады. Этельфриттің ізашары Хуссаның ұлы Херингтің басқыншылар тарапында болуы берництер арасындағы династиялық тартысқа нұсқау береді. Этельфрит осыдан кейін Дал Риата билеушілерімен келісімге келген болуы мүмкін, себебі оның кейінгі әскери жорықтары Британияның басқа аймақтарында өтті; оның ұлдары Этельфрит шайқаста қаза болғаннан кейін Дал Риатаға паналағандығы да маңызды болуы мүмкін. 604 жыл шамасында Этельфрит Дейраны бақылауына алды; оның мән-жайлары белгісіз. Ол Дейраны жаулап алған болуы мүмкін, бұл бұрынғы патша Элланың ұлы Эдвин мен Эдвиннің жүрегі Эриктердің жер аударылуынан байқалады; екеуі де Дейра патшалық әулетінің көрнекті өкілдері болған. Этельфриттің Дейраны бағындыруынан бірден бұрын билік еткен Этельриктің бес жылдық қысқа билігі де жаулап алуға нұсқау беруі мүмкін. Ол Мерсияда болғаны анық, өйткені ол Керл патшаның қызына үйленді. Соңында ол Шығыс Англияға қашып, оның болуы Этельфриттің құлауына әкелген оқиғаларды жеделдетті. 604 жыл шамасында Этельфриттің ұлы Освальд дүниеге келді. Освальдтың анасы – Элланың қызы, Эдвиннің әпкесі Аха Дейрская. Беда Этельфрит Ахаға үйленгенін нақты айтпаса да, олай болған деп есептеледі; ол Дейрада билікке келгенге дейін үйленген болуы мүмкін, онда бұл неке оның билігіне көмектескен болуы мүмкін, немесе ол өзінің жағдайын нығайту үшін кейін үйленген болуы мүмкін. Беда сондай-ақ Бамбургке Бебба есімді бұрынғы патшайымның құрметіне ат қойылғанын айтады, бірақ Этельфрит туралы ештеңе айтпайды. Ол «Этельфриттің бірінші және ең маңызды әйелі болған» деген пікір бар. Этельфрит Повис патшалығына шабуыл жасап, оның әскерін Честер шайқасында жеңді, онда Повис патшасы Селиф Сарфгаду және басқа да патша Кетула, шамамен Ростың Кадуал Крисбан қаза тапты. Ол сондай-ақ бриттерге дұғаларымен көмектесу үшін жиналған Бангор Ис Коед монахтарын қырғынға ұшыратты. Беда оларға шабуыл жасауға шешім қабылдағанын айтады, өйткені олар қарусыз болғанымен, дұғалары арқылы оған қарсылық көрсетті. Қайтыс болған монахтардың саны шамамен 1200 болды, ал тек елу адам ғана құтыла алды. Этельфрит мұны тактикалық мақсатта, бриттерді күтпеген жерден ұстап, монахтарды қорғау үшін жоспарларын өзгертуге мәжбүрлеу үшін жасаған болуы мүмкін деген болжам бар. Этельфриттің Честердегі жеңісі стратегиялық маңызы зор деп саналады, өйткені ол бриттерді Уэльстегілер мен солтүстіктегілерге бөлген болуы мүмкін; алайда, Стентон Беданың негізінен монахтарды қырғынға ұшыратумен айналысқанын және ол шайқасты тарихи «өзгеріс нүктесі» деп қарастырмағанын атап өтті. Джон Т. Кохтың айтуынша, бұл шайқас екі бриттік аймақты бір-бірінен бөлді деген ескі көзқарас қазір «жалпы алғанда ескірген» деп есептеледі, өйткені Этельфрит көп ұзамай қайтыс болды және «Чешир немесе Ланкаширдегі пұтқа табынушылық кезеңінде ағылшын қоныстануының археологиялық дәлелі жоқ» және кез келген жағдайда теңіз байланыс құралы болған.
Bede tells of Æthelfrith's great successes over the Britons, while also noting his paganism (the conversion of Northumbria did not begin until a decade after his death): he "ravaged the Britons more than all the great men of the English, insomuch that he might be compared to Saul, once king of the Israelites, excepting only this, that he was ignorant of the true religion. For he conquered more territories from the Britons, either making them tributary, or driving the inhabitants clean out, and planting English in their places, than any other king or tribune." It may have been Æthelfrith who destroyed the British army at the Battle of Catraeth (Catterick, c. 600); the battle is described in the early poem Y Gododdin. The Britons called him Flesaur, or "the twister". It was under Æthelfrith that Bernicia's boundaries pushed significantly inland from the coast, and penetrated further into British territory. The battle appears to have been costly for Æthelfrith as well, however; Bede says that Æthelfrith's brother Theodbald was killed, "with almost all the forces he commanded". The appearance of Hering, son of Hussa, Æthelfrith's predecessor, on the side of the invaders seems to indicate dynastic rivalry among the Bernicians. Æthelfrith may have come to terms with the rulers of Dál Riata after this, judging from the fact that his subsequent known military campaigns took place in other parts of Britain; that his sons were later able to take refuge in Dál Riata after Æthelfrith's own death in battle may be significant. Æthelfrith gained control of Deira around 604; the circumstances of this are unknown. That he gained Deira through conquest is suggested by the exile of Edwin, son of the former king Ælla, and Hereric, Edwin's nephew, who were both notable members of the Deiran royal line; the short five year reign of Æthelric of Deira, who ruled immediately prior to Æthelfrith's acquisition of Deira, may also indicate conquest. and it seems clear that he spent time in Mercia, because he married a daughter of king Cearl. Ultimately, he took refuge in East Anglia, where his presence precipitated the events that caused Æthelfrith's downfall. It was also around 604 that Æthelfrith's son Oswald was born. Oswald's mother was Acha of Deira, daughter of Ælla, and thus Edwin's sister. Although Bede does not explicitly say Æthelfrith married Acha, it is thought that he did so; he may have married her prior to taking power in Deira, in which case the marriage may have facilitated it, or he may have done so afterwards in order to consolidate his position there. Bede also says that Bamburgh was named after a former queen named Bebba, although he does not mention Æthelfrith. It has been suggested that she "was probably Æthelfrith's first and most important wife". Æthelfrith attacked the Kingdom of Powys and defeated its army in a battle at Chester, in which the Powysian king Selyf Sarffgadau was killed, along with another king called Cetula, who was probably Cadwal Crysban of Rhôs. He also massacred the monks of Bangor Is Coed who were assembled to aid the Britons by their prayers. Bede says that he decided to attack them because, although they were not armed, they were opposing him through their prayers. The number of dead monks was said to be about 1200, with only fifty escaping. It has been suggested that Æthelfrith may have done this for tactical reasons, to catch the Britons by surprise and force them to change their plans in order to protect the monks. Æthelfrith's victory at Chester has been seen as having great strategic importance, as it may have resulted in the separation of the Britons between those in Wales and those to the north; however, Stenton noted that Bede was mainly concerned with the massacre of the monks and does not indicate that he regarded the battle as a historical "turning point". John T. Koch says that the older view that the battle cut the two British areas off from each other is now "generally understood" to be outdated, as Æthelfrith died soon after, and there is "almost no archaeological evidence for Anglo Saxon settlement within the pagan period in Cheshire or Lancashire", and in any case the sea would have been the primary means of communication.
Жарыстар
Деирден қуылған Геррик Эльмет патшасы Керетиктің сарайында уланған; Этельфрит осы өлтіруге қатысы болуы мүмкін. Эдвин Шығыс Англияға қашып, оның патшасы Редвальдтың қорғауына ішкен. Этельфрит Редвальдты Эдвинді өлтіру үшін "үлкен сомада ақшамен" пара беру үшін елшілер жіберді; Беда оның алғашқы хабарының әсер етпегенін айтады, бірақ Этельфрит тағы да елшілер жіберіп, Редвальд бас тартса соғыс жасайтынын мәлімдеді (осындай пара мен қауіптер бұрын Геррикті өлтіру үшін де қолданылған болуы мүмкін). Беда бұл соғысты Эдвин мәселесі үшін ғана болған деп көрсетсе де, шындығында бұл екі патша арасындағы билік пен аумаққа қатысты мәселелер болған болуы мүмкін. Этельфриттің қазасынан кейін Эдвин тек Дейраның ғана емес, Берницияның да патшасы болды; Этельфриттің ұлдары Эанфрит, Освальд және Освиу солтүстікке қашып кетті. Осылайша Этельфриттің шайқаста қаза табуы "қазіргі Солтүстік Англия саясатында толыққанды төңкеріс жасады" деп есептеледі.
The Deiran exile Hereric was poisoned while at the court of Ceretic, king of Elmet; Æthelfrith may have been responsible for this killing. Edwin ended up in East Anglia, under the protection of its king, Rædwald. Æthelfrith sent messengers to bribe Rædwald with "a great sum of money" into killing Edwin; Bede reports that his first message had no effect, but Æthelfrith sent more messengers and threatened war if Rædwald did not comply (bribes and threats of this kind may have previously been used to accomplish Hereric's killing While presented by Bede as being fought simply over the issue of Edwin, this war may have actually involved questions of power and territory between the two rulers. Following Æthelfrith's death, Edwin became king not just of Deira but of Bernicia as well; Æthelfrith's sons Eanfrith, Oswald, and Oswiu fled to the north. Thus Æthelfrith's death in battle has been seen as causing "a near total revolution in the politics of what is now northern England".