Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шёнберг - Германия Федеративтік Республикасының Шлезвиг-Гольштейн жерінде орналасқан Плон округінің муниципалитеті. Ол Остзее жағалауында орналасқан. Штаттың астанасы Кильден солтүстік-шығысқа қарай 17 км, Плоннан солтүстікке қарай 26 км. Бұрынғы инкорпорицияланбаған қала 2008 жылдың 1 қаңтарында Шёнбергте орналасқан Пробстей ауданының бөлігі болды. Шёнберг, Нойшенберг, Шёнбергер Сранд, Бразилиан (Бразилия), Калифорния (Калифорния) және Холм қалалары осы муниципалитетке жатады. Бразилиан және Калифорний атаулары жағажайлардың дәстүрлі атауларына барып тығады. Калифорний атауы "Калифорний" деген атаумен жағаға жабылған кеменің бір бөлігіне байланысты пайда болды.
Schönberg is a municipality in the district of Plön, in Schleswig Holstein, Germany. It is situated on the Ostsee coast, approx. 17 km northeast of the state capital Kiel, and 26 km north of Plön. The formerly unincorporated town, became a part of the Probstei district on January 1, 2008, which already had its seat in Schönberg. Schönberg, Neuschönberg, Schönberger Strand, Brasilien (meaning Brazil), Kalifornien (meaning California) and Holm lie in the municipality. The names Brasilien and Kalifornien go back to the traditional names of the beaches. The name Kalifornien arose because of a piece of a ship which washed up on the shore, bearing the name "Kalifornien".
Тарих
Бұрын Шенбергті Сконберг деп атаған, яғни әдемі төбе. 1226 жылы Шауенберг графы Адольф IV қазіргі Плон ауданының солтүстік бөлігін Прецтегі бенедиктин ордені монастырына берді. Бұл аймақ Пробстей деп аталды, өйткені ол монастырь провистының (герман тілінде: Propst) басқаруымен болды. 1245 және 1250 жылдар аралығында монастырь провокаты Фридрих Сконберг қаласын жермен-жексен етті. Бұған дейін бұл жерде славяндықтар қоныстанған болса керек. Ауыл тұрғындарының көпшілігі шаруалар еді. Пробстей фермерлеріне феодалдық құл емес, еркін адамдар екендігі тән еді; оларға тек монастырға алым-салық төлеу қажет болды. Қала қамал қабырғасымен қорғалған. Екі қақпа болды, оңтүстікке қарай, Прецке қарай "Хендорфер қақпасы" және шығысқа қарай, Фельдмаркқа қарай "Стакендорфер қақпасы" болды. Қаладағы алғашқы қасиетті ғимарат - Виштің батысында, Плон қаласында орналасқан Изге Георгий часовнясы (1220 жылы салынған). Шәжіре дауыл кезінде қираған, жағалауды су басуы мүмкін болған. Шәжіредегі шомылдыру рәсімінің орны қазір лютеран шіркеуінің мұнарасында орналасқан. 1600 жылы тұрғындардың саны 350-ден 400-ге дейін болды. 1625 жылы 10 ақпанда Probstei-де жағалаудағы су тасқыны болды. Бұл тұрғындар үшін апатты жағдай болды, өйткені сол кезде жағажайда бөгеттер болмаған. 1779 жылы 2 - 3 тамыз аралығында болған түнде ауылдың көп бөлігі өртеніп, оның ішінде, әрине, ағаштан жасалған лютеран шіркеуі де өртеніп кетті. Барсбек шаруаларының қайырымдылық шаралары арқасында қайта құру жұмыстары тез арада басталды. Барокко стиліне тән шіркеу 1782 жылы 22 қыркүйекте ашылған. Бас сәулетші Киль жеріндегі ресми құрылыс шебері Иоганн Адам Рихтер болды, ол Эрнст Георг Сонниннің (Гамбургтен келген маңызды сәулетші және инженер) шәкірті болды. Шенберг шіркеуі оның саяхатшысының шығармасы, ал Каппельндегі шіркеу оның шедеврі болды. Екі шіркеудің ұқсастығы өте айқын, басқа нәрселермен қатар екі қасбеттің ұқсастығы. Барсбек шаруаларының қолдауы үшін алғыс ретінде, әдеттегі әтеш емес, қарға (Барсбектің символы) ауа райының белгісі ретінде қолданылды. 1872 жылы болған дауылдан көп залал болғандықтан, 1880 - 1882 жылдары берік бөгет орнатылды.
Earlier Schönberg was called Sconeberg, which means beautiful hill. In 1226 the Count of Schauenberg Adolf IV gave the northern part of the modern day district of Plön to the cloister of the Benedictian Order in Preetz. This area was named Probstei, because it was under the administration of the provost of the cloister (in German: Propst). Between 1245 and 1250, the Provost of the cloister, Friedrich, grounded the town Sconeberg. Before that, there was most likely Slavic settlers. A large part of the inhabitants of the village were farm hands. It was characteristic of the Probstei Farmers that they were free men, and not feudal serfs; they only needed to pay tributes to the cloister. The town was protected by a palisade wall. There were two gates, to the south, in the direction of Preetz, was the "Höhndorfer Gate" and to the east, in the direction of Feldmark the "Stakendorfer Gate". The first sacred building in the town was Saint George's Chapel (built in 1220), west of Wisch, Plön. The chapel was destroyed during a storm which caused coastal flooding. The baptismal fond of the chapel is now located in the tower of the Lutheran church. In 1600, the number of inhabitants was between 350 and 400. On February 10, 1625 a coastal flooding raged over Probstei. This was devastating for the inhabitants, because, at the time, there were no levees on the beach. In the night from August 2 to 3 in 1779, A large part of the village was consumed by fire, including the Lutheran church, which was probably made of wood. The reconstruction was able to begin fairly rapidly thanks to donations from the Barsbek farmers. The barocke church which stands there today was dedicated on September 22, 1782. The leading architect was the Official construction master in the Lands of Kiel, Johann Adam Richter, a student of Ernst Georg Sonnin (an important architect and engineer from Hamburg). The Schönberg Church was his Journeyman's piece, and the church in Kappeln was his masterpiece. The similarities of the two churches are very obvious, among other things the similarities between the two facades. As a thank you for the support of the Barsbek Farmers, a perch (the symbol of Barsbek) was used as a weather vane rather than the usual rooster. A storm in 1872 caused so much damage that a solid dike was installed from 1880 to 1882.