Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Черногорияның Котор қаласындағы Қасиетті Трифон соборы - Черногориядағы екі Рим католик соборының бірі. Бұл бүкіл Котор шығанағы мен Будва муниципалитеті орналасқан Котор Рим-католик епархиясының орталығы.
The Cathedral of Saint Tryphon in Kotor, Montenegro is one of two Roman Catholic cathedrals in Montenegro. It is the seat of the Roman Catholic Diocese of Kotor, which covers the entire Bay of Kotor and Municipality of Budva.
Орналасу орны және атауы
Ол Орта жүздегі ең жақсы сақталған және ең әдемі ортағасырлық бекіністі қалалардың бірі Котор қаласында орналасқан. Ол қаланың қамқоршысы және қорғаушысы болған әулие Трифонның құрметіне (жергілікті атауы Sveti Tripun) ескі шіркеудің көп уақыт бұрын болған жерінде салынған. Бұл бұрынғы шіркеуді 809 жылы Котор қаласының тұрғыны Андриджа (Андреаччо) Сараценис салған.
It is located in the city of Kotor, one of the best preserved and most beautiful medieval fortified towns in the Mediterranean. It was built in honor of Saint Tryphon (local name Sveti Tripun), the patron and protector of the city, on the same site where an older church had already existed long ago. That earlier church was built in 809 by Andrija (Andreaccio) Saracenis, a citizen of Kotor, where the remains of the saint were kept after being brought from Constantinople (now also known as Istanbul).
Тарих
Собор 1166 жылы 19 маусымда бағышталды. Басқа ғимараттармен салыстырғанда, Котор соборы Котордағы ең үлкен және сәнді ғимараттардың бірі болып табылады. 1667 жылғы Дубровник жер сілкінісінен кейін собор қатты зақымдалып, қайта салынған, бірақ оны толық қалпына келтіру үшін жеткілікті қаражат болмаған. 1979 жылы сәуірде Черногория жағалауын толығымен қиратып жіберген жер сілкінісі соборға да үлкен залал келтірді. Ол құтқарылды және оның ішкі бөлігінің мұқият қалпына келтіруі бірнеше жыл бұрын ғана аяқталды. Роман сәулетінде артефакттердің бай жинағы бар. Еуропадағы көптеген әйгілі шіркеулер мен соборлардан да көне, сонда өте құнды қазына бар. Оның ішкі бөлігінде XIV ғасырдағы фрескалар, бас құрбандық үстелінің үстіндегі тас әшекей, онда Қасиетті Трифонның өмірі бейнеленген, сондай-ақ алтын мен күміспен киінген әулиелердің рельефі бар. Өнер бұйымдарының жинағына орнамалар мен рельефті фигуралармен безендірілген күміс қол мен айқыш кіреді. Бұл - бұрынғы қалалық әкімдік болған осы ерекше сакральды ғимараттың қазыналық құндылықтарының бір бөлігі ғана. Бүгінде ол Котордың ең танымал туристік жері және қаланың символы: әулие арыслан мен Сан-Джованни тауымен бірге қаланың гербінде бейнеленген.
The cathedral was consecrated on 19 June 1166. Compared to other buildings, the Kotor Cathedral is one of the largest and most ornate buildings in Kotor. The cathedral was seriously damaged and rebuilt after the 1667 Dubrovnik earthquake, but there were not enough funds for its complete reconstruction. The April 1979 Montenegro earthquake, which completely devastated the Montenegro coast, also greatly damaged the cathedral. It has been salvaged and the careful restoration of parts of its interior has not been completed until a few years ago. The Romanesque architecture, contains a rich collection of artifacts. Older than many famous churches and cathedrals in Europe, the cathedral has a treasury of immense value. In its interior there are frescoes from the 14th century, a stone ornament above the main altar in which the life of St Tryphon is depicted, as well as a relief of saints in gold and silver. The collection of art objects includes a silver hand and a cross, decorated with ornaments and figures in relief. It is only a part of the valuable objects of the Treasury of this unique sacral building which was the City Hall in the past. Today, it is the best known tourist attraction in Kotor and a symbol of the city: the Saint is depicted in the city's coat of arms, along with a lion and the Mount of San Giovanni.