Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святого Трифона в Которе, Черногория является одним из двух католических соборов в Черногории. Это место римско-католической епархии Котора, которая охватывает весь залив Котора и муниципалитет Будва.
The Cathedral of Saint Tryphon in Kotor, Montenegro is one of two Roman Catholic cathedrals in Montenegro. It is the seat of the Roman Catholic Diocese of Kotor, which covers the entire Bay of Kotor and Municipality of Budva.
Местонахождение и название
Он расположен в городе Котор, одном из самых сохранившихся и красивых средневековых укрепленных городов Средиземноморья. Он был построен в честь святого Трифона (местное название Свети Трипун), покровителя и защитника города, на том же месте, где уже давно существовала более старая церковь. Эта более ранняя церковь была построена в 809 году Андрией (Андреаччио) Сарацинисом, гражданином Котора, где хранились останки святого после того, как они были привезены из Константинополя (ныне также известного как Стамбул).
It is located in the city of Kotor, one of the best preserved and most beautiful medieval fortified towns in the Mediterranean. It was built in honor of Saint Tryphon (local name Sveti Tripun), the patron and protector of the city, on the same site where an older church had already existed long ago. That earlier church was built in 809 by Andrija (Andreaccio) Saracenis, a citizen of Kotor, where the remains of the saint were kept after being brought from Constantinople (now also known as Istanbul).
История
Собор был освящен 19 июня 1166 года. По сравнению с другими зданиями, Которский собор является одним из самых больших и самых украшенных зданий в Которе. Собор был серьезно поврежден и восстановлен после землетрясения в Дубровнике в 1667 году, но средств на его полную реконструкцию не хватило. Землетрясение в Черногории в апреле 1979 года, которое полностью разрушило побережье Черногории, также сильно повредило собор. Его удалось спасти, а тщательное восстановление его внутренних частей было завершено лишь несколько лет назад. Романская архитектура, содержит богатую коллекцию артефактов. Старейший из многих известных церквей и соборов Европы, собор хранит сокровища огромной ценности. В его интерьере есть фрески XIV века, каменный орнамент над главным алтарем, в котором изображена жизнь святого Трифона, а также рельеф святых в золоте и серебре. Коллекция предметов искусства включает в себя серебряную руку и крест, украшенные орнаментами и фигурами в рельефе. Это лишь часть ценных предметов сокровищницы этого уникального сакрального здания, которое в прошлом было мэрией. Сегодня это самая известная туристическая достопримечательность Котора и символ города: святой изображен на гербе города вместе с львом и горой Сан-Джованни.
The cathedral was consecrated on 19 June 1166. Compared to other buildings, the Kotor Cathedral is one of the largest and most ornate buildings in Kotor. The cathedral was seriously damaged and rebuilt after the 1667 Dubrovnik earthquake, but there were not enough funds for its complete reconstruction. The April 1979 Montenegro earthquake, which completely devastated the Montenegro coast, also greatly damaged the cathedral. It has been salvaged and the careful restoration of parts of its interior has not been completed until a few years ago. The Romanesque architecture, contains a rich collection of artifacts. Older than many famous churches and cathedrals in Europe, the cathedral has a treasury of immense value. In its interior there are frescoes from the 14th century, a stone ornament above the main altar in which the life of St Tryphon is depicted, as well as a relief of saints in gold and silver. The collection of art objects includes a silver hand and a cross, decorated with ornaments and figures in relief. It is only a part of the valuable objects of the Treasury of this unique sacral building which was the City Hall in the past. Today, it is the best known tourist attraction in Kotor and a symbol of the city: the Saint is depicted in the city's coat of arms, along with a lion and the Mount of San Giovanni.