Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Псков Печерский монастырьі (Пско́во Печ́ерский Успе́нский монасты́рь, Псков Печерский Успение монастырь) - Ресейдің Псков облысы Печоры қаласында орналасқан, Эстония шекарасынан бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан орыс православ ерлер монастырі. Псков үңгірлер монастыры - Ресейдің екінші дүниежүзілік соғыс және Кеңес өкіметі кезінде де жабылмаған бірнеше монастырларының бірі. Бұл монастырь Сето халқының маңызды рухани орталығы болды.
Monastery in Pskov Oblast, Russia
Pskov Pechory Monastery or The Pskovo Pechersky Dormition Monastery or Pskovo Pechersky Monastery (Пско́во Печ́ерский Успе́нский монасты́рь, ) is a Russian Orthodox male monastery, located in Pechory, Pskov Oblast in Russia, just a few kilometers from the Estonian border. Pskov Caves Monastery is one of the few Russian monasteries that have never been closed at any point in their existence, including during World War II and the Soviet regime. The monastery has been an important spiritual centre for the Seto people.
Тарих
Монастырь 15 ғасырдың ортасында, алғашқы монастырлар жергілікті үңгірлерге қоныстанған кезде құрылған. Бірінші үңгірдегі Богородицаның Успения шіркеуі 1473 жылы салынған (оның қазіргі қасбеті 18 ғасырда салынған). Ливон феодалдары монастырды қиратып жібергеннен кейін, оны 1519 жылы Псков диягы Михаил Мунехин Мисюр қайта салды. Монастырьдің жанында посад (қонысы) салынған, кейіннен ол қалаға айналды. 1550-1560 жылдары Псков Печорский монастыры мен оның посады мұнаралармен қоршалған қабырғамен қоршалған (әдетте бұл бекіністер 1701 жылы қайта салынған). Монастырь Ресейдің батыс шекарасын қорғау үшін маңызды форпостқа айналды. 1581-1582 жылдары ол Стефан Баторий әскерінің қоршауына төтеп берді. 1611-1616 жылдары монастырь поляк армиясының Жаң Кароль Ходкевич пен Александр Юзеф Лисовский және Густав II Адольф бастаған швед армиясының шабуылдарын теріске шығарды. Псков Печерский монастыры 1700-1721 жылдардағы Ұлы Солтүстік соғыстан кейін бекініс ретінде маңыздылығын жоғалтты. 1920-1944 жылдары Псков Печорский монастыры Эстонияға тиесілі болды. Монастырь КСРО-дағы бірнеше жұмыс істейтін ерлер монастырының бірі болды, оны Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын Печоридің Эстония аумағы болуымен жойылудан сақтап қалды. Кеңес заманында атақты орыс мистигі Самсон Сиверс қысқа уақыт бойы монастырда тұрып, қызмет еткен. Кеңес Одағы құлағаннан бері монастырь өркендеп келеді. Қазіргі уақытта монастырь қауымының саны 90-нан асады, олар өздерінің пасторлық еңбегі арқылы аскетизм мен ақсақалдық дәстүрін өмір сүреді, бұл жақында архимандрит Иоанн (Крестианкин) куә болды. 2013 жылы монастырь өзінің 540 жылдығын атап өтті. 2011 жылы монастырьдің бұрынғы тұрғындарының бірі архимандрит Тихон (Шевкунов) күнделікті қасиеттілер және басқа да әңгімелер кітабы жарық көрді. 2012 жылға дейін әлемде 1 миллионнан астам данасы басылып, 3 миллионнан астам электронды көшірмесі сатылды. 2012 жылы оның ағылшынша аудармасы Нью-Йорктегі Read Russia 2012 фестивалінде бірінші жүлдеге ие болды. Оның аудармашысы Джулиан Генри Ловенфельд сол жылы, Қасиетті сенбіде, Архимандрит Тихон сол кездегі игумен болған Мәскеудің Сретенский монастырында православие дініне шомылдыру рәсімінен өтті.
The monastery was founded in the mid 15th century, when the first hermits settled in local caves. The first cave Church of the Dormition of the Theotokos (церковь Успения Богородицы) was built in 1473 (its modern facade was constructed in the 18th century). After the monastery had been destroyed by the Livonian feudals, it was rebuilt by a Pskovian dyak Mikhail Munekhin Misyur in 1519. A posad (settlement) was built next to the monastery, which would later grow into a town. In 1550s 1560s, Pskovo Pechorsky Monastery and its posad were surrounded by a wall with towers (eventually, these fortifications were rebuilt in 1701). The monastery became an important outpost for defending the western border of Russia. In 1581–1582, it withstood the siege laid by Stefan Batory’s army. In 1611–1616, the monastery repelled the attack of the Polish army led by Jan Karol Chodkiewicz and Aleksander Józef Lisowski and Swedish army led by Gustav II Adolf. As a fortification Pskovo Pechersky Monastery lost its importance after the Great Northern War of 1700–1721. In 1920–1944, Pskovo Pechorsky Monastery belonged to Estonia. The monastery was one of the few acting male monasteries in the USSR, having been saved from destruction by Pechory being Estonian territory before World War II. In Soviet times, famous Russian mystic Sampson Sievers briefly lived and served in the monastery. Since the fall of the Soviet Union the monastery has flourished. Currently the monastic community numbers over 90 who through their pastoral labors live the tradition of asceticism and eldership as witnessed recently by the Archimandrite John (Krestiankin). In 2013 the monastery marked the 540th anniversary of its existence. In 2011 a book by one of its former inhabitants Archimandrite Tikhon (Shevkunov) Everyday Saints and Other Stories, reflecting the Monastery's life, appeared. Over a million copies were printed and over 3 million digital copies sold worldwide by 2012. In 2012 its English translation won a first prize at New York's Read Russia 2012 Festival. Its translator Julian Henry Lowenfeld was baptized into the Orthodox faith that same year, on Holy Saturday, in Moscow's Sretensky Monastery, where Archimandrite Tikhon was hegumen at the time.