Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
NOTOC Letters close (litterae clausae) - бұл Папа, британдық монархия және кейбір үкімет қызметкерлері қолданған ескірген заңдық құжат түрі, бұл жеке адамға немесе корпорация сияқты қандай да бір ұйымға құқық, монополия, атақ немесе мәртебе беретін мөрленген хат. Бұл хаттар жеке сипатта болды және тек алушы ғана мазмұнын оқи алатын етіп, бүктелген және бекітілген түрде жеткізілді. Бұл хаттар түрі белгілі патенттік хаттарға қарама-қайшы келеді. Хатты ашу мен оқу үшін мөрді сындырып алу керек болды, сондықтан мөрдің бұзылмауы оның бұзылмағанын немесе бұзылмағанын көрсетті. Алайда мөрді сындырып алғаннан кейін, ол құжаттың шынайылығын растай алмады.
NOTOC
Letters close (litterae clausae) are a type of obsolete legal document once used by the Pope, the British monarchy and by certain officers of government, which is a sealed letter granting a right, monopoly, title, or status to an individual or to some entity such as a corporation. These letters were personal in nature, and were delivered folded and sealed, so that only the recipient could read their contents. This type of letter contrasts with the better known letters patent. It was necessary to break the seal to open and read the letter, and so its arrival with the seal intact showed that it had not been intercepted or tampered with. However, once the seal was broken, it could no longer confirm the authenticity of the document.
Паптың литерае клаузалары
Жақсы хаттардың тағы бір мысалы - папаның жақындаған хаттары. Бұл хаттарға көбінесе хатқа қоладан жасалған папалық була, хатқа бұйрық бар екендігін көрсететін қымыз жіппен немесе адресатқа "сыйлық" немесе "рақым" жариялануын білдіретін нәзік жібек жіппен бекітілетін.
Another example of letters close is papal letters close. These often had the leaden papal bulla attached to the letter with a hemp cord that was a sign that the letter contains an order or the fine silk cord which meant a "gift" or a "grace" being announced to the addressee. The cords were often threaded through the letter to keep it folded, with the address written on the dorse (back) of the document (endorsed) for the entrusted deliverers to read.
Англия патшалығында
Бұл аймақта хаттарды монарх немесе үкімет шығарған болуы мүмкін. Эдуард Исповедниктің түпнұсқа жарғылары жақын хаттардың түрі деп қарауға болады, өйткені олар оралған, мөрі төменге ілінген. Кейіннен бұл хат түрі біз білетін ресми іскерлік хаттарға айналды. Ашылмаған ең көне ағылшын данасы Генрих VIII билік құрған кезге жатады деп есептеледі. Алайда, Close Rolls-тағы жазылған көшірмелерге қарағанда, нақты хаттардың жақын үлгілері өте сирек кездеседі, олардың көпшілігі король Генрих II-нің кейбірін үкіметке қайтаруды талап еткендіктен бар.
In this realm the letters could be issued by the monarch or government. The original charters of Edward the Confessor can be considered to be a form of letters close, as they were delivered wrapped, with the seal hanging down. This type of letter later developed into the formal business letters that we are familiar with today. It is thought that the earliest surviving English instance remaining unopened dates to the reign of Henry VIII. However, examples of actual letters close, as opposed to the recorded copies in the Close Rolls, are extremely rare, and most of those exist because King Henry II required the return of some to the government.
Лорд / Ирландия Корольдігі
Ағылшындық Ирландияда жақын хаттар гранттардың кеңінен алуан түрінде қолданылды, өйткені Ирландияның канцлері тек екі серияда тіркелді: патент және жақын ролл. Ирландиялық канцлерлік кеңсесі шығарған көптеген, бірақ барлығы емес, жабық хаттар Close Rolls-қа жазылды.
In English ruled Ireland, letters close were used for a wider variety of grants, as the Irish chancery only produced two series of enrolments: patent and close rolls. Many, but not all, of the letters close issued by the Irish chancery were recorded on the Close Rolls.