Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уайтханги шартының бұзылуы үшін талап қоюлар мен Уайтханги шартына сәйкес төрелік етулер 1975 жылғы Уайтханги туралы заңнан және талаптарды қарау үшін осы заңмен құрылған Уайтханги трибуналынан бастап Жаңа Зеландия саясатының маңызды ерекшелігі болды. Бірінен соң бірі келген үкіметтер Маориге Ваитанги шартында көрсетілген кепілдіктерді Король бұзғаны үшін өтемақы алуға ресми құқықтық және саяси мүмкіндік берді. Бұл процесс көптеген маңызды шағымдарды жоюға әкелгенімен, оның ішінде Māori шығындарын өтеуге жеткіліксіз деп санайтындар да сынға ұшырады. Елді мекендер әдетте Маори жаңғыруының кеңінен таралған бөлігі ретінде қарастырылады. Уайтханги трибуналы талаптарды тіркеу мен зерттеудің негізгі құралы ретінде құрылды, өйткені Уайтханги шартының өзі заңды күші аз. Бұл талаптарды шешудің негізгі жолы - үкіметпен тікелей келіссөздер жүргізу.
Legal process by which Māori seek redress for breaches of the Treaty of Waitangi
Claims and settlements under the Treaty of Waitangi have been a significant feature of New Zealand politics since the Treaty of Waitangi Act 1975 and the Waitangi Tribunal that was established by that act to hear claims. Successive governments have increasingly provided formal legal and political opportunity for Māori to seek redress for what are seen as breaches by the Crown of guarantees set out in the Treaty of Waitangi. While it has resulted in putting to rest a number of significant longstanding grievances, the process has been subject to criticisms including those who believe that the redress is insufficient to compensate for Māori losses. The settlements are typically seen as part of a broader Māori Renaissance. The Waitangi Tribunal was set up as the primary means of registering and researching claims because the Treaty of Waitangi itself has little legal standing. The primary means of settling those claims is through direct negotiations with the government of the day.
Шарттың тарихы
Уайтанги келісім-шартына алғаш рет 6 ақпан 1840 жылы Жаңа Зеландияның Солтүстік аралынан ағылшын патшасы мен маори басшыларының (рангатира) өкілдері қол қойды. Сол жылы тағы 500 адам қол қойды, оның ішінде Оңтүстік аралдан да. Бұл Жаңа Зеландияның негізін қалаушы құжаттарының бірі. Оған 1835 жылы қол қойылған Тәуелсіздік декларациясы немесе Хе Укапутанга басталды, онда кейбір Солтүстік арал маорилері Жаңа Зеландияны халықаралық аудиторияға толық егемендік күші мен өкілеттігі бар тәуелсіз мемлекет ретінде жариялады. Маори басшылары (рангатира). Уайтанги келісім-шарты ағылшын тілінде жазылған және маори тіліне (те-рео) аударылған. Ағылшын тіліндегі келісімшарттағы кейбір сөздер сол кездегі жазулы маори тіліне тікелей аударылмағандықтан, бұл мәтін ағылшын тіліндегі мәтіннің дәл аудармасы емес, мысалы, егемендікке ие болу және одан бас тарту мағынасына қатысты. Ағылшын тіліндегі нұсқада маорилер Жаңа Зеландияның егемендігін Ұлыбританияға берген; Маорилер Корольге олар сатқысы келген жерлерді сатып алудың айрықша құқығын берді, ал, керісінше, маорилерге өздерінің жерлеріне, орманына, балық шаруашылығына және басқа да иеліктеріне толық иелік ету кепілдік берілді және оларға британдық азаматтардың құқықтары берілді. Алайда, Маори тіліндегі келісімнің нұсқасы мүлдем басқаша, "суверенитет" сөзі kawanatanga ("басқару") деп аударылды. Ал ағылшын тіліндегі нұсқаға қайшы, маори билік пен егемендікті сақтап қалды және оны патшайымға бермеді. Маори тіліндегі нұсқа оқылып берілгеннен кейін, тек 39 адам ағылшын тіліндегі нұсқаға қол қойды. Келісімнің мазмұнын әртүрлі түсіну пакеха мен маори арасындағы келіспеушіліктерге әкелді, келісімге қол қойылғаннан кейін бірден басталды және Вайкато мен Таранакидің үлкен бөлігін тәркілеумен аяқталған Жаңа Зеландия соғыстарына ықпал етті.
The Treaty of Waitangi was first signed on 6 February 1840 by representatives of the British Crown and Māori chiefs (rangatira) from the North Island of New Zealand, with a further 500 signatures added later that year, including some from the South Island. It is one of the founding documents of New Zealand. It was preceded by the Declaration of Independence or He Whakaputanga signed in 1835, where some North Island Māori proclaimed the country of New Zealand to an international audience as an independent state with full sovereign power and authority held with Māori chiefs (rangatira). The Treaty of Waitangi was written in English and translated into the Māori language (Te Reo). As some words in the English treaty did not translate directly into the written Māori of the time, this text is not an exact translation of the English text, such as in relation to the meaning of having and ceding sovereignty. In the English version, Māori ceded the sovereignty of New Zealand to Britain; Māori gave the Crown the exclusive right to purchase lands they wished to sell, and, in return, Māori were guaranteed full ownership of their lands, forests, fisheries and other possessions and were given the rights of British subjects. However, in the Māori language version of the Treaty is very different, the word 'sovereignty' was translated as kawanatanga ('governance'). And in contradiction to the English language version, Māori retained authority and sovereignty, and did not give this to the Queen. Only 39 signed the English version after the Māori language version was read to them. The different understandings of the content of the treaty led to disagreements between Pākeha and Māori, beginning almost immediately after the signing of the treaty, and contributed to the New Zealand Wars, which culminated in the confiscation of a large part of the Waikato and Taranaki.
Ерте есеп айырысу және талап қою
Матиаха Тирамореху 1849 жылы, Катерберийді сатып алғаннан кейін бір жыл өткен соң, Наги Тау мен Генри Тэси Кемп арасындағы наразылық туралы алғашқы ресми мәлімдеме жасады. Бұл жер мәмілесі өте үлкен болды, 20 миллион акр 2000 фунт стерлингке сатылды. 1870-1990 жылдар аралығында әр нгай тау көшбасшысы парламентте нгай тау талабын белсенді түрде алға тартты. 1940 жылдары кейбір хапулармен жыл сайынғы қарапайым төлемдер түрінде келісімдер жасалды. Алайда, hapū бұл сомаларды жеткіліксіз деп санай бастады, әсіресе инфляция олардың құнын құлдыратып жіберді, ал Король олардың талаптары шешілген деп жариялау үшін hapū келісімін жеткілікті түрде сұрамағанын мойындады.
Matiaha Tiramōrehu made the first formal statement of Ngāi Tahu grievances in 1849, only one year after the Canterbury purchase between Ngāi Tahu and Henry Tacy Kemp, this land transaction was very large, 20 million acres for £2,000. Between the 1870s and the 1990s almost every Ngāi Tahu leader was actively pursuing the Ngāi Tahu claim in Parliament. By the 1940s, settlements in the form of modest annual payments had been arranged with some hapū. However, hapū came to consider the amounts to be inadequate, especially as inflation eroded their value, and the Crown has conceded that it did not sufficiently seek the agreement of hapū to declare their claims settled.
Уайтханги трибуналы
1960 және 1970 жылдар аралығында Уайтанги келісім-шарты Маоридің наразылық қозғалысының басты назарына айналды, ол үкіметті "келісіміне құрмет көрсетуді" және "келісіміне наразылық білдіруді" талап етуге шақырды. Маорилер келісімді және одан кейінгі заңнаманы мемлекеттік қызметкерлердің бұзғаны туралы, сондай-ақ әділетсіз заңнама мен Маори жер сотының маори жерін оның маори иелерінен алшақтатып, жанашырлық танытпаған шешімдері туралы өздерінің ренжігендерін білдірді. 1975 жылы Уайтханги келісімінің заңы бойынша Уайтханги соты құрылды. Бұл кез келген маориге Вэтанги келісімінің және оның қағидаларының бұзылуы үшін Тажыға қарсы талап қоюға мүмкіндік берді. Бастапқыда оның мандаты қазіргі заманғы мәселелер туралы талаптарға, яғни, сот құрылғаннан кейін болғандарға шектелген. Алғашқы талаптарға "Te Reo Māori" талаптары кірді. Соттың бұл талапқа қатысты баяндамасының нәтижесінде 1987 жылы үкімет Те Рео маори тілін Жаңа Зеландияның ресми тілі етіп жариялады және оны дамыту үшін Маори тілдері жөніндегі комиссия құрды. Сот талқылаған негізгі мәселе - тіл "қазына" немесе "таунга" болып саналуы мүмкін бе, сонда ол Шартпен қорғалады ма деген мәселе болды. Жаңа Зеландияда Вайтганги трибуналына берілген талаптардың нәтижесінде маңызды зерттеулер жүргізілді. Мұның көп бөлігі iwi (маори тайпалық топтары) арқылы жасалды, 1989 жылы құрылған Нгати Ава ғылыми-зерттеу орталығы - тұрақты мысал. 1985 жылы Төртінші Еңбек үкіметі Трибуналдың өкілеттігін кеңейтіп, 1840 жылға дейінгі, оның ішінде Жаңа Зеландия соғыстары кезеңіндегі Корольдік іс-әрекеттерді қарауға мүмкіндік берді. Талаптардың саны тез өсті, ал 1990 жылдардың басында үкімет тарихи (1992 жылға дейінгі) талаптарды реттеу туралы келіссөздер жүргізе бастады. Әдетте келіссөздер арқылы жасалған келісімшарт бойынша "тарихи есеп, Корольдіктің Келісімнің бұзылуын мойындауы және Корольдіктің кешірім сұрауы" және барлық талаптарды заңмен жою. 2009 жылы Уайкато Тайнуи Нгаи Тау қоныстарында және одан кейінгі барлық қоныстарында осы үш салада сипатталған өтемақы болды: наразылықтардың тарихи есебі және кешірім, ақшалай қаражат пен активтерді беру (жеке меншікті мәжбүрлі түрде сатып алу жоқ) және мәдени өтемақы, онда маори мүдделерінің қатары мойындалады, олар көбінесе қызығушылық тудыратын жерлер мен маоридің қоршаған ортамен байланысы бар. Алғашқы Трибуналдың ұсыныстары негізінен сол кездегі үкімет қайта қарауы немесе түзете алатын қазіргі мәселеге қатысты болса, тарихи келісімдер күрделі мәселелерді көтерді. Келісім бойынша төрелік кеңсесі Әділет министрлігінде тарихи талаптарға қатысты үкіметтік саясатты әзірлеу үшін құрылды. 1995 жылы үкімет біржақты "Ватанги келісімінің талаптарын реттеу бойынша патшалық ұсыныстар" жобасын әзірледі. Ұсыныстардың басты элементі - барлық тарихи талаптарды реттеу үшін 1 миллиард доллар "бюджеттік конверт" құру, бұл Тақтың елді мекендерде төлейтін сомасының тиімді шегі. Король бүкіл елде бірқатар консультация өткізді, онда маори талаптардың көлемі толық белгілі болғанға дейін мұндай шектеуді қосатын ұсыныстарды қатаң түрде қабылдамады. 1996 жылғы жалпы сайлаудан кейін салықтық пакет ұғымы кейіннен жойылды, бірақ ол іс жүзінде сақталды. Қарсылықтарға қарамастан, 1990 жылдары үш ірі келісімге қол жеткізілді. Сол кездегі Әділет және келісім келіссөздері министрі сэр Дуглас Грэм негізінен консервативті Ұлттық үкіметті осы жетістіктерге жету үшін жетекшілік еткен. 2013 жылы Әділет министрлігі келісімшарттан кейінгі міндеттемелерді есепке алу бөлімін құрды, ол келісімшарт бойынша міндеттемелердің орындалмағаны анықталған кезде келісімшарт процесі арқылы жасалған міндеттемелердің орталық тізілімін құру үшін құрылды. Те Хеата веб-порталы 2019 жылы патшалық қару-жарақтың іздестірілетін жазбасы ретінде құрылды.
During the late 1960s and 1970s the Treaty of Waitangi became the focus of a strong Māori protest movement which rallied around calls for the government to 'honour the treaty' and to 'redress treaty grievances'. Māori expressed their frustration about continuing violations of the treaty and subsequent legislation by government officials, as well as inequitable legislation and unsympathetic decisions by the Māori Land Court alienating Māori land from its Māori owners. In 1975 the Treaty of Waitangi Act established the Waitangi Tribunal to hear claims about Crown acts that were inconsistent with the principles of the Treaty. It allowed any Māori to lodge a claim against the Crown for breaches of the Treaty of Waitangi and its principles. Originally its mandate was limited to claims about contemporary issues, that is, those that occurred after the establishment of the Tribunal. Early claims included the "Te Reo Māori" claim. As a result of the Tribunal's report into the claim, in 1987 the government made Te Reo Māori an official language of New Zealand, and established the Maori Language Commission to foster it. The pivotal issue considered by the Tribunal was whether a language could be considered a "treasure" or "taonga", and thus protected by the Treaty. Significant research has been undertaken in New Zealand as a result of claims being put to the Waitangi Tribunal. Much of this has been generated by iwi (Māori tribal groups), a lasting example is the Ngāti Awa Research Centre established in 1989. In 1985 the Fourth Labour Government extended the Tribunal's powers to allow it to consider Crown actions dating back to 1840, including the period covered by the New Zealand Wars. The number of claims quickly rose, and during the early 1990s, the government began to negotiate settlements of historical (pre 1992) claims. Typically a negotiated Treaty settlement has 'agreed historical account, Crown acknowledgements of Treaty breach, and a Crown apology' and legal extinguishment of all claims. Featured in the Waikato Tainui Ngāi Tahu settlements in 2009 and all subsequent settlements was redress described in these three areas: a historical account of grievances and an apology, a financial package of cash and transfer of assets (no compulsory acquisition of private land), and cultural redress, where a range of Māori interests are acknowledged which often related to sites of interest and Māori association with the environment. While early Tribunal recommendations mainly concerned a contemporary issue that could be revised or rectified by the government at the time, historical settlements raised more complex issues. The Office of Treaty Settlements was established in the Ministry of Justice to develop government policy on historical claims. In 1995, the government unilaterally developed the "Crown Proposals for the Settlement of Treaty of Waitangi Claims" to attempt to address the issues and extinguish all Māori treaty claims. A key element of the proposals was the creation of a "fiscal envelope" of $1 billion for the settlement of all historical claims, an effective limit on what the Crown would pay out in settlements. The Crown held a series of consultation hui around the country, at which Māori vehemently rejected the proposals including such a limitation in advance of the extent of claims being fully known. The concept of the fiscal envelope was subsequently dropped after the 1996 general election although it remained de facto. Despite the protest, three major settlements during were reached during the 1990s. The Minister of Justice and Treaty Negotiations at the time, Sir Douglas Graham, is credited with leading a largely conservative National government to make these breakthroughs. In 2013 the Ministry of Justice set up a Post Settlement Commitment Unit to create a central register of Treaty commitments that were created through the settlement process when it became clear that settlements were not being actioned. The web portal Te Haeata was created in 2019 as a searchable record by arms of the Crown to find Treaty settlement commitments as recorded in deeds of settlement and government legislation.
Теңіз әміршісі
Келісімде маорилерге олардың жерлері, ормандары мен балық шаруашылығына кепілдік берілді. Алайда уақыт өте келе Жаңа Зеландия заңдары коммерциялық балық аулауды реттей бастады, сондықтан Маоридің бақылауы едәуір төмендеді. Бұл наразылықты шешу үшін 1989 жылы уақытша келісімге қол жеткізілді. Король Жаңа Зеландияның балық аулау квотасының 10 пайызын (шамамен 60 000 тонна), балық аулау компанияларындағы үлестермен және 50 миллион доллар ақшалай қаражатты Вайтанги Балық аулау комиссиясына тапсырды. Бұл комиссия тайпалар арасында активтерді қалай бөлу туралы келісімге келгенше, маорилер атынан балық шаруашылығы активтерін ұстау үшін жауапты болды. 1992 жылы келісімнің екінші бөлігі, Силлорд келісім деп аталады, Вайтанги келісім-шарты бойынша маори коммерциялық балық аулау талаптарын толық және түпкілікті реттеуді белгіледі. Бұл Sealord Fisheries компаниясының 50%-ын және квота жүйесіне енгізілген барлық жаңа түрлердің 20%-ын, балық аулау компанияларындағы көбірек үлестерді және 18 миллион доллар қолма-қол ақшаны қамтиды. Жалпы құны шамамен 170 миллион долларды құраған. Бұл келісімді құрметті ҚР Президенті Н.Ә.Назарбаев қолға алды. Мату Рата мен доктор Джордж Хабиб.
The Treaty guaranteed to Māori their lands, forests and fisheries. Over time, however, New Zealand law began to regulate commercial fisheries, so that Māori control was substantially eroded. To resolve this grievance, in 1989 an interim agreement was reached. The Crown transferred 10 percent of New Zealand's fishing quota (some 60,000 tonnes), together with shareholdings in fishing companies and $50 million in cash, to the Waitangi Fisheries Commission. This commission was responsible for holding the fisheries assets on behalf of Māori until an agreement was reached as to how the assets were to be shared among tribes. In 1992, a second part of the deal, referred to as the Sealord deal, marked full and final settlement of Māori commercial fishing claims under the Treaty of Waitangi. This included 50% of Sealord Fisheries and 20% of all new species brought under the quota system, more shares in fishing companies, and $18 million in cash. In total it was worth around $170 million. This settlement was undertaken under the leadership of the Hon. Matiu Rata and Dr. George Habib.
Уайкато Тайнуи Раупату
1995 жылы тарихи тәркілеу туралы бірінші ірі келісімге қол қойылды. Уайкато Тайнуидің тәркілеу талаптары 170 миллион доллар сомасында қолма-қол ақшамен және Корольдікке тиесілі жерлер араласқан сомада шешілді. Бұл келісімді талап ету заңнамасының бөлігі ретінде ресми кешірім сұраумен бірге болды, 1995 жылы Жаңа Зеландияға жасаған патшалық сапары кезінде Елизавета II-нің жеке өзі патшалық келісімін берді. Король Уайкатоға шабуыл жасағаны және жерді іріктеп алмай тәркілегені үшін кешірім сұрады.
The first major settlement of historical confiscation, or raupatu, claims was agreed in 1995. Waikato Tainui's confiscation claims were settled for a package worth $170 million, in a mixture of cash and Crown owned land. The settlement was accompanied by a formal apology as part of the claims legislation, granted Royal assent by Queen Elizabeth II in person during her 1995 Royal tour of New Zealand. The Crown apologised for the Invasion of the Waikato and the subsequent indiscriminate confiscation of land.
Ньои Тауа
Нгуи Таудың талаптары Жаңа Зеландияның Оңтүстік аралының үлкен бөлігін қамтыды және ол 1840 жылдардан бастап жер сатудағы келісімнің аяғына жету үшін Таңбаның сәтсіздіктеріне байланысты болды. Крис Финлейсон 1990 жылдардың ортасында Нгаи Тауада жұмыс істеген заңгерлердің бірі болды. Ол келіссөздер жүргізіліп жатқан кезде, ол сот әдісі қолданылғанын және жағдайды жалғастыру үшін қажет екенін айтады. Келісімге 1997 жылы Кайкура қаласында қол қойылды. Наги Тау жермен, сондай-ақ ақшамен және мүлікпен қарым-қатынасын тануды талап етті және осыған қатысты бірқатар жаңа шаралар жасалды. Басқа да мәселелердің арасында, Нгай Тау мен Таңның келісімі бойынша, Кук тауының аты Аураки / Кук тауы деп өзгертіліп, Жаңа Зеландия халқына сыйлық ретінде қайтару үшін Нгай Тауга қайтарылады.
Ngāi Tahu's claims covered a large proportion of the South Island of New Zealand, and related to the Crown's failure to meet its end of the bargain in land sales that took place from the 1840s. Chris Finlayson was one of the lawyers working for Ngāi Tahu during the mid 1990s as the negotiations were taking place, he states a litigious approach was used and was needed to keep things moving. The settlement deed was signed in 1997 in Kaikōura. Ngāi Tahu sought recognition of their relationship with the land, as well as cash and property, and a number of novel arrangements were developed to address this. Among other things, Ngāi Tahu and the Crown agreed that Mt Cook would be formally renamed Aoraki / Mount Cook, and returned to Ngāi Tahu to be gifted back to the people of New Zealand.
2000-шы жылдардағы елді мекендер
Тарихи талаптарды келіссөздер процессі 1999 жылғы сайлаудан кейін және одан кейінгі үкіметтегі өзгерістерден кейін де жалғасты. Ертедегі қоныстар үшін жасалған үлгілер әлі күнге дейін күшті әсер етеді. Шарт келіссөздерінің бірінші Еңбек министрі Маргарет Уилсон болды. 2005 жылдың басында Палатаның спикері болып тағайындалғаннан кейін, оған Марк Бертон ілесе бастады. 2007 жылдың қарашасында оның орнын вице-премьер Майкл Каллен басқарды. 2008 жылдың маусым айында Тақ және жеті Маори тайпасының өкілдері Тақ орман жеріне қатысты келісімге қол қойды, ол бұқаралық ақпарат құралдарымен "Трилорд" деп аталды, өйткені 1990 жылдардағы Sealord келісімге ұқсас болды. Бұл да бір ғана мәселеге қатысты, бірақ бірнеше тайпаны қамтиды. Келісімде тек қана қаржылық өтемақы қарастырылған, бұл жалған есептер бойынша, әр тайпамен келіссөздер жүргізілуі тиіс. Бұл келісім - бүгінгі күнге дейін қаржылай құны бойынша ең ірі келісім, жалпы құны 196 млн. Сонымен қатар, бірақ үкімет тарапынан өтемақы пакетінің бөлігі ретінде есептелмеген, тайпалар 1989 жылдан бері жинақталған жерді жалға алады, оның құны 223 миллион NZ $ құрайды. 2008 жылдың шілдесіне қарай әртүрлі көлемдегі 23 елді мекен пайда болды. 2008 жылдың қарашасында Веллингтондық адвокат Крис Финлейсон, 2008 жылғы сайлауда Ұлттық партияның жеңісінен кейін, Ngāi Tahu-мен келісімшарт талаптары бойынша тәжірибеге ие болды. 2008-2017 жылдар аралығында Финлейсон 60 келісімді шешуде көмек көрсетті. Көпшілікке танымал болған жерлер мен қаржылық өтемақылардан басқа, кейінгі қоныстардың көпшілігі ресми жер атауларын өзгертуді қамтыды. Бұл жаңа Зеландияның ресми жер атауларына алғаш рет макронның едәуір санын енгізді.
The process of negotiating historical claims continued after the 1999 election and the subsequent change in government without radical change to government policy. The models developed for the early settlements remain a strong influence. The first Labour Minister of Treaty Negotiations was Margaret Wilson. On her appointment as Speaker of the House in early 2005, she was followed in the role by Mark Burton. He was replaced by Deputy Prime Minister Michael Cullen in November 2007. In June 2008, the Crown and representatives from seven Māori tribes signed an agreement relating to Crown forest land that was dubbed "Treelords" by the media, because of perceived similarities to the Sealord deal of the 1990s. Like Sealord, it relates to a single issue, but covers multiple tribes. The agreement contains only financial redress, on account against comprehensive settlements to be negotiated with each tribe within the Collective. The agreement is the largest to date, by financial value, at NZ$196 million worth of forest land in total (including the value of the Affiliate Te Arawa Iwi and hapū share). In addition, but not counted by the government as part of the redress package, the tribes will receive rentals that have accumulated on the land since 1989, valued at NZ$223 million. By July 2008, there were 23 settlements of various sizes. In November 2008, Chris Finlayson, a Wellington based lawyer with experience in Treaty claims with Ngāi Tahu, was appointed Minister for Treaty Negotiations following the National Party victory in the 2008 election. Between 2008 and 2017, Finlayson was credited with helping to resolve 60 Treaty settlements. As well as the much publicised land and financial compensation, many of these later settlements included changing the official place names. This introduced significant numbers of macrons into official New Zealand place names for the first time.
Шартпен жасалатын келісімдердің тізімі
Талапкерлер тобы Құжат жасалған Құжат / күшіне енген күні Келiсiм туралы кейбір мәліметтер Ref.
Claimant groupYear lodgedDeed signedAct / enactment dateSome details on settlementsRef. Commercial Fisheries1992Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992NZ$170 millionNgāti Rangiteaorere 1993Reserves and Other Lands Disposal Act 1993Te Ngae Mission Farm, Tikitere Hauai1993Reserves and Other Lands Disposal Act 1995Ngati Whakaue1994Waikato – Tainui Raupatu1995Waikato Raupatu Claims Settlement Act 1995NZ$170 millionNZ$170 millionNZ$2 millionNgati Tama2001Ngati Tama Claims Settlement Act 2003Ngati Awa (including ancillary claims)1988NZ$42.3 millionNga Rauru Kitahi2003Te Arawa (Lakes)2004Te Arawa Lakes Settlement Act 2006Transferred ownership of 13 lakebeds and established a joint organisation to improve the lakes, Rotorua Lakes Strategy Group (a joint committee between Te Arawa, Bay of Blenty Regional Council and Rotorua District Council)Ngati Mutunga2005Ngāti Mutunga Claims Settlement Act 2006Te Roroa2005Te Roroa Claims Settlement Act 2008Te Arawa Affiliate Iwi and hapū2008Affiliate Te Arawa Iwi and hapū Claims Settlement Act 2008Central North Island Forests Iwi Collective2008Central North Island Forests Land Collective Settlement Act 2008This settlement was with the following iwi: Ngāi Tuhoe, Ngāti Manawa, Ngāti Rangitihi, Ngāti Tūwharetoa, Ngāti Whakaue, Ngāti Whare, Raukawa and the Affiliate Te Arawa Iwi/HapūWaikato Tainui2009Waikato Tainui Raupatu Claims (Waikato River) Settlement Act 2010Ngāti ApaNgāti Apa (North Island) Claims Settlement Act 2010Whanganui Iwi (Whanganui (Kaitoke) Prison and Northern Part of Whanganui Forest) On account Settlement Act 2011Ngāti Manawa2003Four sites vested jointly in Te Rünanga o Ngāti Manawa and Te Rūnanga o Ngāti Whare: Te Tāpiri pā, Okarea pā, Te Rake pā; and Hinamoki pā (battle site)Ngāti Whare2009Ngāti Whare Claims Settlement Act 2012Ngāti Pāhauwera2010Ngāti Pāhauwera Treaty Claims Settlement Act 2012Ngāti Porou2010Ngati Porou Claims Settlement Act 2012NZ$90 millionNgāti Mākino2011Ngāti Mākino Claims Settlement Act 2012Rongowhakaata Claims Settlement Act 2012Ngai Tāmanuhiri2011Ngai Tāmanuhiri Claims Settlement Act 2012Te Aupōuri20122015Te Oneroa a Tōhē/Ninety Mile Beach Co GovernanceCentral Whanganui (Te Korowai o Wainuiārua)2018Ngāti Maniapoto2020
Уайтханги трибуналының Те Папарахи о те Раки тергеуі
Уайтханги трибуналы Те Папарахи о те Раки тергеуінде (Уай 1040) Маори мен Корольдіктің "Егемендік декларациясы 1835" және "Уайтханги шарты 1840" туралы түсініктемелерін қарастыруда. Тергеудің бұл аспектісі егемендіктің сипаты туралы және Вэйтганги келісімшартына қол қойған маорилер егемендікті беруді ниет еткен-емегендігі туралы мәселелерді көтереді. Есептің бірінші кезеңі 2014 жылдың қараша айында жарияланды және Нортлендтегі маори басшылары 1840 жылы Уайтганги шартына қол қойған кезде өздерінің егемендігінен бас тартуға ешқашан келіспегенін анықтады. Патшалық келісім арқылы егемендікті беру туралы келіссөздер жүргізуді көздегенмен, басшылар келісімді тек қана Пакеханы басқару және маорилерді қорғау үшін патшалық билікті тапсыру деп түсінген. Есептің ресми жариялануына бір ай қалғанда, ТМТ қорытындысын хабарлау үшін Маори даму министрі Те Уруроа Флавеллге хат жіберілді. Оған Маори жер сотының судьясы Крейг Кокстед қол қойды. Төменде қысқаша үзінді келтірілген: Сот директоры Джули Тангаре Нгапухи талапкерлеріне баяндаманы жариялаған кезде былай деді: Олар өздерінің егемендігінен бас тартқан жоқ. Бұл - көптен күткен шындық.
The Waitangi Tribunal, in Te Paparahi o te Raki inquiry (Wai 1040) is in the process of considering the Māori and Crown understandings of He Whakaputanga o te Rangatiratanga / the 1835 Declaration of Independence and Te Tiriti o Waitangi / the Treaty of Waitangi 1840. This aspect of the inquiry raises issues as to the nature of sovereignty and whether the Māori signatories to the Treaty of Waitangi intended to transfer sovereignty. The first stage of the report was released in November 2014, and found that Māori chiefs in Northland never agreed to give up their sovereignty when they signed the Treaty of Waitangi in 1840. Although the Crown intended to negotiate the transfer of sovereignty through the Treaty, the chiefs' understanding of the agreement was they were only ceding the power for the Crown to control Pākeha and protect Māori. A month before the report's official release a letter was sent to Te Ururoa Flavell, Minister for Māori Development, to notify him of the Tribunal's conclusion. It was signed by Māori Land Court judge Craig Coxtead. Below is a brief excerpt:
Tribunal manager Julie Tangaere said at the report's release to the Ngapuhi claimants:cquote|Your tupuna [ancestors] did not give away their mana at Waitangi, at Waimate, at Mangungu. They did not cede their sovereignty. This is the truth you have been waiting a long time to hear.
Қолтаңбасыз iwi және hapū
Нгати Туваретоаның академигі Хемопереки Симон 2017 жылы Нгати Туваретоаны іс-шара зерттеуі ретінде пайдаланып, келісімге қол қоймаған хапу мен иви әлі де өз бетімен қалай ұсталып отырғанын және Тақтың егемендігі қалай күмәнді деп саналатынын баяндады. Бұл жұмыс Уайтганги трибуналының Те Папарахи о те Раки тергеу (Wai 1040) шешімінің негізінде жасалған.
Ngāti Tūwharetoa academic Hemopereki Simon outlined a case in 2017, using Ngati Tuwharetoa as a case study, for how hapū and iwi that did not sign the Treaty still maintain mana motuhake and how the sovereignty of the Crown could be considered questionable. This work builds on the Te Paparahi o te Raki inquiry (Wai 1040) decision by the Waitangi Tribunal.