Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яһуди маусымы — Морис Шадболттың 1987 жылы жарық көрген тарихи романы. Он тоғызыншы ғасырдың ортасында Жаңа Зеландияда өтетін бұл роман, маори көшбасшысы Те Кутидің тарихының жартылай көркемделіп жазылған баяны. Оқиға Те Кутиді қуған отарлық әскердің офицерінің көзқарасынан айтылады.
Season of the Jew is an historical novel by Maurice Shadbolt, published in 1987. Set in mid nineteenth century New Zealand, it is a semi fictionalized account of the story of the Māori leader Te Kooti, told from the perspective of one of his pursuers, an officer in the colonial army.
Атауының түсіндірмесі
Қысқаша алғы сөзінде Шекспирдің "Шайлок" кейіпкерінен цитата келтіріледі: "Егер христиан яһудиге зұлымдық жасаса, оның христиандық мысалы арқылы қандай жаза күтуі керек? Әрине, кек алу. Маған үйреткен жамандықты мен іске асырамын; және бұл қиынға соғар, бірақ мен осы сабақты жетілдіремін." Бұл, Те Кути бастаған Жаңа Зеландияның жергілікті халқының қарсылығының моральдық негізін қалайды, ол христиан және маори дәстүрлерін Ескі Ұстазды зерттеумен үйлестіріп, жаңа дін құрды. Оның ерекшелігі – өзінің ізбасарларын Мысырдан қашқан израильдіктердің соңғы күндердегі бейнесі деп жариялауы болды. Роман барысында көтерілісшілер көбінесе жай ғана "иудейлер" деп аталады. Те Кути құрған Рингату шіркеуі бүгінде Жаңа Зеландияда шамамен 15 000 жақтасына ие.
The brief preface quotes Shakespeare's Shylock: “If a Christian wrong a Jew, what should his suffrance be by Christian example? Why, revenge. The villainy you teach me I will execute; and it shall go hard, but I will better the instruction.” This lays the moral ground for the resistance of the band of New Zealand natives under their leader Te Kooti, who synthesized a new religion from Christian and Māori traditions combined with his study of the Old Testament. His unique contribution was to declare his followers the latter day embodiment of the Israelites escaping from Egypt. In the novel the rebels are often simply referred to as “the Jews.” The religion Te Kooti created, the Ringatu Church, still claims around 15,000 adherents in New Zealand today.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жаңа Зеландия және Те Кути соғысының 1868 жылдың 10 қарашасынан басталатын жылындағы оқиғасы, басты кейіпкер Джордж Фэрвезердің қалыптасуына тоқыралады, ол Шэдболттың тарихи эпилогында «құрама кейіпкер, бірақ әлі де ойдан шығарылғаннан алыс» деп сипатталған. Фэрвезер – қырық жастағы, қабілетті, бірақ циник бұрынғы британдық офицер, ол жаман жағдайда қызметтен кетіп, пейзаж суретшісі болып, әлемдік бейтараптыққа ұмтылады. Дегенмен, ол махаббат пен адамгершілік күшімен отарланған Жаңа Зеландия әлеміне қайта оралып, Жаңа Зеландия соғыстарының қайнаған қазандығына тартылады, бұл оған таңқаларлықтай, жағымсыздық тудырмайды. Те Кутиді отаршылдық милиция офицері және қолбасшысы ретінде қуалай отырып, сонымен қатар Те Кутидің бүлікшіл «еврейлерін» жою шеберлігін жетілдіре отырып, Фэрвезер парадоксалды түрде ағылшындарға, отаршылдарға және маорилерге деген адамгершілік сезімін кеңейтеді, нәсілшілдік пен әділетсіздікке наразылығымен бірге. Соңында, ол Мелвиллдің Билли Бадды еске түсіретіндей, әділетсіз түрде мемлекетке қарсы қылмыс жасады деген айыппен сотталған маори баласы Хамиораны құтқаруға тырысып, болашағын жоғалтуға айналады. 1869 жылдың 10 қарашасында Хамиораның дарға асылуымен және Фэрвезердің оны алдымен болдырмауға, содан кейін жағдайын жеңілдетуге жасаған әрекеттерімен кітап аяқталады. Те Кути мәселесі қысқаша эпилогтан басқа шешілмейді, ол Фэрвезердің (және Шэдболттың) Те Кутидің тарихи тұлғасына қатысты екіұштылығының тереңдігін көрсетеді, Фэрвезер үшін жек көрінетін және құрметтейтін қарсылас, сонымен қатар бір кездегі дос.
In this story of New Zealand and Te Kooti's War during the year beginning November 10, 1868, the narrative coalesces around the development of its protagonist, George Fairweather, who in Shadbolt's historical epilogue is described as “A composite character yet still far from fictional.” Fairweather is a competent but cynical former British officer in his early forties, who leaves the service under a cloud, turns landscape painter and cultivates an air of worldly detachment. Yet he finds himself drawn by love and humanity back into the world of colonial New Zealand and the maelstrom of the New Zealand Wars, is not altogether disagreeable, as he finds to his surprise. Pursuing Te Kooti as an officer and commander in the colonial militia, while perfecting his ability to destroy Te Kooti's rebellious “Jews” Fairweather paradoxically finds his feelings of humanity expanding to include Englishmen, colonials and Māoris, coupled with a growing resentment of racism and injustice. In the end, he almost throws his future away by struggling to save a Māori boy, Hamiora, who, like Melville's Billy Budd, was unjustly charged with treason. With the hanging of Hamiora, November 10, 1869, and the conclusion of Fairweather's desperate attempts first to prevent and then to mitigate it, the book ends. The problem of Te Kooti is not resolved, except in the brief epilogue, further revealing the depths of Fairweather's (and Shadbolt's) ambivalence about the historical figure of Te Kooti, Fairweather's hated and admired nemesis and one time friend.
Марапаттар мен ұсыныстар
1987 жылы кітап Гудман Филдер Уотти Кітап сыйлығымен марапатталды, бұл қазір тоқтатылған Жаңа Зеландияның ұлттық кітап сыйлығы және қазіргі Montana Жаңа Зеландия кітап сыйлықтарының алдағысы.
In 1987, the book received the Goodman Fielder Wattie Book Award, a now defunct national New Zealand book award, and forerunner of the current Montana New Zealand Book Awards.