Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикалық саясаткер және жазушы (1933-2018) Серджио Питол Деменеги (18 наурыз 1933 - 12 сәуір 2018) - Мексика жазушысы, аудармашы және дипломат. 2005 жылы испан тілінде сөйлейтін әлемдегі ең беделді әдеби сыйлық - Сервантес сыйлығын алды.
Mexican politician and writer (1933–2018)
Sergio Pitol Deméneghi (18 March 1933 – 12 April 2018) was a Mexican writer, translator and diplomat. In 2005, he received the Cervantes Prize, the most prestigious literary award in the Spanish speaking world.
Ерте өмір
Питол Мексиканың Пуэбла қаласында дүниеге келген. Балалық шағын Веракрус штатының провинциялық қалашығы Инженео-де-Потрерода өткізген. Төрт жасында анасы қайтыс болады. Көп ұзамай Питол безгекпен ауырады. Оны әжесі тәрбиеледі. Жасөспірім кезінде Питол Кордоваға (Веракрус) көшіп барды.
Born in Puebla, Mexico, Pitol spent his childhood in Ingenio de Potrero, a provincial town in the state of Veracruz. His mother died when he was four years old and soon after Pitol contracted malaria, which left him bedridden until about the age of 12. He was raised by his grandmother. As a teenager, Pitol moved to Córdoba, Veracruz.
Білім беру және дипломатиялық жұмыс
1950 жылы Питол Мексикаға көшіп барып, Мексика автономиялық университетінде (UNAM) заң және әдебиетті оқыды. 1960 жылы Мексиканың сыртқы істер қызметіне кірді және бірнеше жыл бойы Римде, Белградта, Варшауда, Парижде, Пекинде, Мәскеуде, Прагада, Будапештте және Барселонада мәдени атташе болып қызмет етті. 1980 жылдары Чехословакияда елші болып қызмет етті.
In 1950, Pitol moved to Mexico City to study law and literature at the Universidad Autónoma de México (UNAM). In 1960, he became a member of the Mexican Foreign Service and served over a number of years as cultural attaché in Rome, Belgrade, Warsaw, Paris, Beijing, Moscow, Prague, Budapest and Barcelona. In the 1980s, he served as ambassador to Czechoslovakia.
Кейінгі жылдар
1993 жылдан бастап ол Веракрус штатының астанасы Халапада тұрып, Веракрус университетіне оқытушылық қызмет атқарды. Соңғы жылдары денсаулығы нашар болды, әсіресе, ол жазуға немесе сөйлеуге кедергі келтіретін үдемелі афазиямен күресті. 2018 жылы 12 сәуірде 85 жасында Халапа қаласында қайтыс болды.
Since 1993, he lived in Xalapa, capital of the state of Veracruz, where he taught at the Universidad Veracruzana. His final years were spent in poor health and he had struggled in particular with progressive aphasia, which prevented him from writing or talking. He died in Xalapa on 12 April 2018, aged 85.
Жазушылық мансап
Питольдің аудармашы ретінде жарияланымдарына Джерзи Анджеевский, Джейн Остин, Джорджио Бассани, Казимеж Брандис, Антон Чехов, Джозеф Конрад, Витольд Гомбрович, Генри Джеймс және Владимир Набоков сияқты авторлардың әдеби шығармалары кіреді. Сондай-ақ, ол UNAM, Халападағы Universidad Veracruzana және Англиядағы Бристоль университетінде профессор болып қызмет етті.
Pitol's publications as translator include literary works by such authors as Jerzy Andrzejewski, Jane Austen, Giorgio Bassani, Kazimierz Brandys, Anton Chekhov, Joseph Conrad, Witold Gombrowicz, Henry James, and Vladimir Nabokov. He also served as a professor at the UNAM, at the Universidad Veracruzana in Xalapa, and at the University of Bristol in England.
Марапаттар
2005 жылы Питоль Сервантес сыйлығын алды. Басқа ірі наградаларға оның "Құран Рулфо" (1999) сыйлығы, "Әңгімелік роман" (1984) сыйлығы, "Әңгімелік роман" (1984) және "Ноктюрно де бухара" (1981) сыйлығы жатады.
In 2005, Pitol received the Cervantes Prize. Other major awards include the Premio Juan Rulfo (1999), Premio Herralde de Novela (1984) for El desfile del amor, and the Premio Xavier Villaurrutia (1981) for his short story, Nocturno de bujara from the collection of the same title.