Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Execution" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 26-шы эпизоды. Онда Альберт Салми түсірілген, ол сонымен қатар 4-ші маусымның "Кейінгі кезде Клиффордвилл туралы ойлаймын" деген эпизодындағы басты рөлді де ойнайды.
"Execution" is episode 26 of the American television anthology series The Twilight Zone. It features Albert Salmi, who also plays the lead character in the Season 4 episode "Of Late I Think of Cliffordville".
Сюжет
1880 жылы Джо Касвелл есімді заңсыз ковбой кісі өлтіргені үшін асылуға дайындалып тұр. Бірақ мойнына арқан тартыла бастаған сәтте, ол кенеттен жоғалып, 1960 жылы профессор Манионның зертханасында пайда болады. Манион оны уақыт машинасы арқылы өткеннен әкелгенін түсіндіреді. Бірақ Касвеллдің мойнындағы арқанның іздерін көргенде және ол өмірінде 20-дан астам адамды өлтіргенін естігенде, оны қайтару қажеттігіне көз жеткізеді. Пікір алмасу дауға ұласады. Касвелл Манионға шабуыл жасап, үстел лампасымен өлтіреді. Содан кейін зертханадан қашып, көп адам жүретін көшеге шығады, бірақ жарық пен шу оны басып тастайды; қайта зертханаға оралады, қорқады және көмекке мұқтаж. Өлі ғалымнан көмек сұрап, жалбарынады. Сол кезде Пол Джонсон есімді ұры зертханаға кіреді. Касвелл Джонсонмен күреседі, бірақ Джонсон жеңіске жетеді және Касвеллді терезе пердесінің бауымен тұншықтырып өлтіреді. Джонсон Манионның сейфін іздеп жатқанда, уақыт машинасының іске қосылып қалуына себеп болады және 1880 жылға қайта оралады, Касвеллге арналған асылымалдықта пайда болып, сол мезетте асылады. Асқан кезде куәгерлер Касвеллдің орнына, ерекше киім киген бейтаныс адамның денесін көріп, таңғалады. Бұл шайтанның ісі ме, әлде басқа күштің әрекеті ме деп ойланады, сондай-ақ олар кінәсіз адамды жазалап қойған жоқ па деген күдікке толады.
In 1880, an outlaw cowboy named Joe Caswell is about to be hanged for murder. But as the noose tightens around his neck, he suddenly disappears and finds himself in 1960, in the laboratory of Professor Manion. Manion explains that he used a time machine to pluck Caswell from the past. But when Manion sees Caswell's rope burns around his neck, and hears his admission that in his life he had murdered over 20 men, he knows he must try to send Caswell back. The discussion leads to an argument. Caswell attacks Manion, killing him with a desk lamp. He then flees from the laboratory into a busy street, but is overwhelmed by the lights and the noise; he returns to the lab, distraught and desperate. He breaks down, pleading for the dead scientist to help him. A thief named Paul Johnson enters the lab. Caswell fights with Johnson, but Johnson gets the upper hand and strangles Caswell with the cord from the window curtains. As Johnson tries to find Manion's safe, he accidentally activates the time machine and is sent back to 1880, appearing in the noose intended for Caswell, just in time to be hanged. The witnesses to the hanging are shocked to see a stranger's body, in strange clothes, in place of Caswell. They question whether this was the Devil's work or some other power's, and whether they have just executed an innocent man.