Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Big Tall Wish" – америкалық "The Twilight Zone" телеантологиялық сериалының жиырма жетінші эпизоды. Музыкасын Джерри Голдсмит жазған. Алғаш рет 1960 жылдың 8 сәуірінде CBS телеарнасында көрсетілді. Бұл сол дәуірдегі американ теледидары үшін сирек кездесетін құбылыс – "The Twilight Zone" эпизодтарының ішінде қара терілі актерлердің басты рөлде ойнаған аз ғана эпизодтарының бірі болды.
"The Big Tall Wish" is episode twenty seven of the American television anthology series The Twilight Zone, with an original score by Jerry Goldsmith. It originally aired on April 8, 1960, on CBS. This was one of a few Twilight Zone episodes to feature black actors in lead roles, a rarity for American television of the era.
Сюжет
Боли Джексон боксшымен кездесуге дейін Болидің көршісі Франсистің жас ұлы Генри Темплмен уақыт өткізеді. Генри Боли үшін "ең үлкен, ең биік тілек" айтатынын айтады, содан кейін ол жекпе-жектің өзіне дайындалады. Боли сахна артындағы дау кезінде қақпақпен қабырғаға соққы беріп, саусақтарын жарақаттағаннан кейін де жекпе-жекті жалғастырады. Ол еденге құлайды, есептен шығатын жағдайға жетеді, бірақ кенеттен ол қарсыласымен орын ауысады. Боли енді жеңілген қарсыласының үстінде тұр. Боли жеңісін тойлайды, бірақ не болғанын түсінбейді. Ол еденге құлағанын есіне алады, бірақ жеңіске қалай жеткенін еске түсіре алмайды, сондай-ақ түйірлерінің неге сау екенін де түсінбейді – олар тек көгалған шығар деп ойлайды. Оның менеджері Болидің неге есінде нокаут болғанын түсінбейді және мұндай нәрсе болмағанын түсіндіреді. Үйге келген соң Генри болған оқиғаға түсінік береді. Генри Болиге жекпе-жек кезінде тілеген тілегі орындалғанын айтады. Боли бұған сенбейді, бірақ Генри оған тілектердің тек адамдар сенген жағдайда ғана күші бар екенін ескертеді. Боли Генриге өмір бойы сәттілік тілеп келгенін, бірақ оның орнына тек жараларға ие болғанын айтады. Генри Болиден тілекке сенуін өтінеді, бірақ Боли бұған сенбейтінін жауабын береді. Содан кейін, ол кенеттен жекпе-жекке қайта оралады, нокаутынан кейін еденде жатыр, ал төреші оны санап бітіреді. Боли де, Генри де басқаша нәтиже туралы ештеңе есіне алмайды. Генри Боли үшін мүмкін болған ең үлкен тілегін тілегенін еске алады, бірақ ол орындалмағандықтан, енді тілек тілемейтінін мәлімдейді. "Дәл қазірде сиқыр деген нәрсе жоқ қой, солай ма?" – деп сұрайды ол Болиден. "Дұрыс, Генри, – деуіне болатын емес, – деп қайғылы түрде жауап береді Боли. – Немесе бәлкім, сиқыр бар шығар. Мүмкін, тілектер де бар. Бірақ мәселе, менің ойымша, мәселе мынада – оларға сенетін адамдар жеткіліксіз".
Washed up boxer Bolie Jackson spends time before a comeback fight with his young friend Henry Temple, the young son of Bolie's neighbor Frances. Henry says he is going to make "the biggest, tallest wish" for Bolie, who then departs for the fight. After Bolie accidentally punches the wall and injures his knuckles in a backstage argument, he proceeds with the fight anyway. He is knocked down and just about to be counted out, when suddenly, he magically switches places with the other boxer. Bolie is now standing over his vanquished opponent. Bolie celebrates his victory, though he cannot understand what happened. He remembers being knocked down and has no memory of getting back up to win, nor can he figure out why his knuckles feel fine; he figures they must have only been bruised. His manager is stumped as to why Bolie thinks he was knocked down and explains that this did not happen. Upon returning home, Henry has an explanation for what happened. Henry tells Bolie about the wish he made during the fight, and that it came true. Bolie cannot accept this, but Henry warns him that wishes only have power if people believe in them. Bolie tells Henry that he has been wishing for success all his life, but only has scars to show for it. Henry begs Bolie to believe in the wish, but Bolie insists he cannot. Suddenly, he is transported back to the fight, lying on the canvas after his knockdown, and the referee finishes counting him out. Neither Bolie nor Henry has any memory of the alternate outcome. Henry remembers making the biggest wish he possibly could for Bolie, but since it did not work, he declares with resignation that he will not be making any more wishes. "There ain't no such thing as magic, is there?" he asks Bolie. "I guess not, Henry," Bolie replies sadly. "Or maybe maybe there is magic. And maybe there's wishes, too. I guess the trouble is I guess the trouble is there's not enough people around to believe."
Өндіріс жазбалары
1960 жылы толық қара актерлік құрамы бар сериал теледидар үшін жаңашылдық болды. Род Серлинг сол кезде былай деді (Марк Скотт Зикридің "The Twilight Zone Companion" кітабында келтірілген): Теледидар, кино сияқты, талантты іздеуде, «жаңа беттер» деп аталатын үмітсіздерді іздеуде, жаңа қанға зәру болып, өзінің мұрнының астында жатқан керемет талантты елемеген. Осы талант – қара актерлер. Осы эпизодтың үлгісімен, бірнеше "The Twilight Zone" эпизодтарында қара актерлер маңызды рөлдерге тартылды, соның ішінде "Мен түнмін – Мені қара түспен боя" эпизодындағы пастор (Иван Диксонмен), "Мейірімді түнде" эпизодындағы сауда орталығындағы бала және "Випплдегі ми орталығы" эпизодындағы электрик. Бұл енгізілімдер, қазіргі стандарттармен салыстырғанда ұсақ болғанымен, сол кезде революциялық болды, нәтижесінде "The Twilight Zone" 1961 жылы жақсы нәсілдік қатынастарға қосқан үлесі үшін «Біріккен сыйлықпен» марапатталды. Басты рөлге бастапқыда чемпион боксшы Арчи Мур шақырылған, ол кейіннен қарсыласы Ивон Дюрелдің соққысын сипаттағанда: «Әй, мен "The Twilight Zone" ішінде болдым!» деп айтқан. Бұл бірінші маусымның бірнеше эпизодтарының бірі, онда кейбір теледидарлық нұсқаларында ашылу тізбегі екінші маусымның тізбегімен ауыстырылған. Бұл 1961 жылдың жазында бірінші маусымның эпизодтарын келесі маусымдағы шоудың жаңа стиліне сәйкес ету үшін жасалды. Бұл эпизодта көрсетілген дәліз "Мистер Бевис" эпизодының 33-інде де қолданылады, бірақ сәл өзгеше. Дегенмен, есік пен баспалдақ қоршаулары өзгеріссіз қалды. Бокс матчы "St. Nick's Arena" аренасында өтеді, бұл Нью-Йорктегі бокс аренасы, St. Nicholas Rink.
The all black principal cast was groundbreaking for television in 1960. Said Rod Serling at the time (quoted in The Twilight Zone Companion by Marc Scott Zicree):Television, like its big sister, the motion picture, has been guilty of the sin of omission Hungry for talent, desperate for the so called 'new face,' constantly searching for a transfusion of new blood, it has overlooked a source of wondrous talent that resides under its nose. This is the Negro actor. A few other Twilight Zones followed the example of this episode and cast black actors in significant roles, including the pastor in "I Am the Night—Color Me Black", with Ivan Dixon, a child in the mall in "The Night of the Meek", and the electrician in "The Brain Center at Whipple's". These inclusions, though seemingly insignificant by modern standards, were so revolutionary at the time that The Twilight Zone was awarded the Unity Award for Outstanding Contributions to Better Race Relations in 1961. Originally cast in the lead role was champion boxer Archie Moore, who later exclaimed, "Man, I was in the Twilight Zone!" when describing the punch delivered by his opponent Yvon Durelle. This is one of several episodes from season one where some broadcast prints have the opening title sequence replaced with that of season two. This was done during the summer of 1961 to help the season one shows fit in with the new look the show had taken during the following season. The hallway shown in this episode is also used in "Mr. Bevis", episode 33, but slightly altered. However, the door and stair railings remain the same. The boxing match takes place at "St. Nick's Arena", which was the name of a boxing arena in New York City, the St. Nicholas Rink.