Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Исполнение" – 26-й эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". В нем снимается Альберт Салми, который также исполняет главную роль в эпизоде 4-го сезона "Of Late I Think of Cliffordville".
"Execution" is episode 26 of the American television anthology series The Twilight Zone. It features Albert Salmi, who also plays the lead character in the Season 4 episode "Of Late I Think of Cliffordville".
Сюжет
В 1880 году ковбоя-внезаконника по имени Джо Касвелл собираются повесить за убийство. Но когда петля затягивается на его шее, он внезапно исчезает и оказывается в 1960 году, в лаборатории профессора Маниона. Манион объясняет, что он использовал машину времени, чтобы переместить Касвелла из прошлого. Но, увидев следы от веревки на шее Касвелла и услышав его признание в убийстве более двадцати человек, Манион понимает, что должен попытаться вернуть его обратно. Дискуссия перерастает в ссору. Касвелл нападает на Маниона и убивает его настольной лампой. Затем он убегает из лаборатории на оживленную улицу, но огни и шум подавляют его; он возвращается в лабораторию, обезумевший и отчаявшийся. Он срывается и умоляет мертвого ученого помочь ему. В лабораторию входит вор по имени Пол Джонсон. Касвелл вступает в схватку с Джонсоном, но Джонсон берет верх и душит Касвелла шнуром от оконных штор. Пытаясь найти сейф Маниона, Джонсон случайно активирует машину времени и отправляется в 1880 год, оказываясь на петле, предназначенной для Касвелла, как раз в момент казни. Свидетели повешения потрясены, увидев тело незнакомца в странной одежде вместо Касвелла. Они задаются вопросом, чье это дело – рук Дьявола или какой-то иной силы, и не казнили ли они невинного человека.
In 1880, an outlaw cowboy named Joe Caswell is about to be hanged for murder. But as the noose tightens around his neck, he suddenly disappears and finds himself in 1960, in the laboratory of Professor Manion. Manion explains that he used a time machine to pluck Caswell from the past. But when Manion sees Caswell's rope burns around his neck, and hears his admission that in his life he had murdered over 20 men, he knows he must try to send Caswell back. The discussion leads to an argument. Caswell attacks Manion, killing him with a desk lamp. He then flees from the laboratory into a busy street, but is overwhelmed by the lights and the noise; he returns to the lab, distraught and desperate. He breaks down, pleading for the dead scientist to help him. A thief named Paul Johnson enters the lab. Caswell fights with Johnson, but Johnson gets the upper hand and strangles Caswell with the cord from the window curtains. As Johnson tries to find Manion's safe, he accidentally activates the time machine and is sent back to 1880, appearing in the noose intended for Caswell, just in time to be hanged. The witnesses to the hanging are shocked to see a stranger's body, in strange clothes, in place of Caswell. They question whether this was the Devil's work or some other power's, and whether they have just executed an innocent man.