Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Step By Wicked Step - Энн Файнның 1995 жылы алғаш рет жарық көрген балалар романы. Романда туысы жоқ бес бала ата-аналарының ажырасуы мен асыраушы отбасыларындағы қиындықтары туралы әңгімелейді. Атауы зұлым өгей ана туралы ертегіге сілтеме жасайды.
Step By Wicked Step is a children's novel by Anne Fine, first published in 1995. In the novel five unrelated children talk about their difficulties with their parents' being separated and with their stepfamilies. The title makes reference to the fictional tradition of the wicked stepmother.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Мектеп саяхаттаған бес бала ескі Харвик залында түнеп қалады. Олар Ричард Клейтон Харвиктің шаң-тозаңға толы күнделігін тауып алады және Ричард өзінің асыраушысынан құтылу үшін теңізге қашып кеткеннен кейін бос үйге оралғандығын оқиды. Оның шешесі қайғыдан қайтыс болған, ал қарындасы да балалы кезінде қайтыс болған. Бұл балалар арасында Ричардтың әрекеттерін талқылауға әкеледі. Әңгіме барысында әрқайсысы отбасылық мәселелерін айтып береді. Клаудияның айтуынша, оның ата-анасы бірнеше рет ұрысып, ажырасып кеткен. Стелла есімді жағымды әйелдің "қызыл әйел" Клаудияның мақұлдауына ие бола алмай қалады. Алайда, Стелланың ескертпеген достарымен кешкі ас тойлағаннан кейін, Клаудия қонақтардың алдында Стелла сатып алған әдемі жасыл пижама киіп, олардың көңілінен шығуға тырысады. Колин өзінің "Әкесінің" (анасының серіктесі, бірақ биологиялық әкесі емес) бір күні қашып кеткеннен кейін анасы тастап кеткенін айтады. Әкесі Джектің (Әке) жұмыссыздығынан ренжіген кезде, оны қатты жақсы көретін Колин Джекпен байланыста болуға тырысты. Егер ол бұлай етпесе, болашақта оны табуды жоспарлайды. Пэкси ата-анасының ажырасып, әкесінің екінші рет үйленгенін айтады. Ол екі қарындасын да ұнатпайды. Өмірлік анасы Люсимен айтысқанда, Пэкси өзінің наразылықтарын ашық айтты. Люси де өздерінің көңілін қалдырды, содан олар татуласты. Ральф балаларды өзінің үлкен отбасын, екі бұрынғы өгей ана мен олардың балаларын, бір өгей әке мен бір болашақ өгей ананы, ол ғашық болған екі өгей ананы, қызықты етіп сипаттайды. Роббоның оқиғасы оның өгей әкесі, Борода және оның қарындасы Кэлли туралы, олар бір-бірімен татуласа алмайды. Бұл жағдай әсіресе, Дампа туғаннан кейін отбасы үшін үлкен қиындық тудырады. Ақыры, Кэлли әкесімен қоныс аударды. Ұйықтар алдында басқа балалар Ричард Харвиктің ағаштан жасаған сиырды жасырын түрде Колиннің сөмкесіне салып, ол кездегі жағдайды барынша жақсы пайдалану керектігін еске салады.
Five children on a school trip stay overnight in Old Harwick Hall, a reputedly haunted house. They find the dusty diary of a boy called Richard Clayton Harwick and read that after Richard ran away to sea to escape his stepfather, he returned to an empty house. His mother had died of grief while his sister had also died in childbirth. This sparks a discussion of Richard's actions between the children. The discussion leads to each of them divulging their own family problems. Claudia reveals that her parents had divorced after several fights. The 'scarlet woman', a pleasant woman named Stella, tries but fails to win Claudia's approval. However, after a dinner party with her father's friends who also ignore Stella, Claudia attempts to get attention by wearing beautiful green pyjamas bought by Stella in front of the guests, shocking them into politeness. Colin reveals that his 'Dad' (who was his mother's partner but not his biological father) was left behind by his mother after they had absconded one day. While his mother was frustrated with Jack (Dad)'s unemployed state, Colin, who loved him very much, attempted to keep in contact with Jack. Failing to do so, he plans to find him in the future. Pixie recounts her parents' separation and her father's second marriage. She dislikes both her stepsisters. In a quarrel with her stepmother Lucy, Pixie unburdened herself of her grievances. Lucy aired her frustrations as well, and they made up. Ralph entertains the children with a comical description of his extended step family, spanning two previous stepmothers and their children, one stepfather and one future stepmother, whom he is infatuated with. Robbo's story is about his stepfather, The Beard, and his sister Callie, who cannot get along. This had caused much trouble for the family especially after the birth of stepbrother Dumpa. Callie finally moved in with her father instead. Before going to bed, the other children secretly place a broken wooden cow made by Richard Harwick into Colin's bag, as a reminder to him to make the best of what he faces.