Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шаг за шагом - детский роман Энн Файн, впервые опубликованный в 1995 году. В романе пять неродственных детей рассказывают о своих трудностях с разлукой родителей и с их приемными семьями. Название ссылается на вымышленную легенду о злой мачехе.
Step By Wicked Step is a children's novel by Anne Fine, first published in 1995. In the novel five unrelated children talk about their difficulties with their parents' being separated and with their stepfamilies. The title makes reference to the fictional tradition of the wicked stepmother.
Краткое содержание сюжета
Пять детей, которые отправились в школьную экскурсию, ночуют в Олд-Харвик-Холле, доме, который, как говорят, привидениями наполнен. Они находят пыльный дневник мальчика по имени Ричард Клейтон Харвик и читают, что после того, как Ричард убежал в море, чтобы убежать от сводного отца, он вернулся в пустой дом. Его мать умерла от горя, а его сестра тоже умерла при родах. Это вызвало дискуссию между детьми о действиях Ричарда. Обсуждение приводит к тому, что каждый из них рассказывает о своих семейных проблемах. Клаудия рассказывает, что ее родители развелись после нескольких ссор. "Женщина с красным цветом", приятная женщина по имени Стелла, пытается, но не может завоевать одобрение Клаудии. Однако после ужина с друзьями отца, которые также игнорируют Стеллу, Клаудия пытается привлечь внимание, надев красивую зеленую пижаму, купленную Стеллой, перед гостями, шокируя их в вежливости. Колин рассказывает, что его "папа" (который был партнером его матери, но не его биологическим отцом) остался после его матери, после того как они сбежали в один день. В то время как его мать была расстроена безработицей Джека (папы), Колин, который очень любил его, пытался поддерживать с ним связь. Если он не сможет этого сделать, он планирует найти его в будущем. Пикси рассказывает о разводе родителей и втором браке отца. Она не любит обеих своих сводных сестер. В ссоре со своей мачехой Люси, Пакси избавилась от груза своих обид. Люси тоже выразила свое разочарование, и они помирились. Ральф развлекает детей комическим описанием своей большой семьи, включающей двух предыдущих мачех и их детей, одного отчима и одной будущей мачехи, в которую он влюблен. История Роббо о его отчиме, Бороде, и его сестре Кэлли, которые не могут ладить. Это вызвало много проблем для семьи, особенно после рождения сводного брата Думпы. В итоге, Кэлли переехала к отцу. Перед тем как лечь спать, другие дети тайно кладут в сумку Колина сломанную деревянную корову, сделанную Ричардом Харвиком, чтобы напомнить ему, что нужно делать все возможное, чтобы справиться с тем, с чем он сталкивается.
Five children on a school trip stay overnight in Old Harwick Hall, a reputedly haunted house. They find the dusty diary of a boy called Richard Clayton Harwick and read that after Richard ran away to sea to escape his stepfather, he returned to an empty house. His mother had died of grief while his sister had also died in childbirth. This sparks a discussion of Richard's actions between the children. The discussion leads to each of them divulging their own family problems. Claudia reveals that her parents had divorced after several fights. The 'scarlet woman', a pleasant woman named Stella, tries but fails to win Claudia's approval. However, after a dinner party with her father's friends who also ignore Stella, Claudia attempts to get attention by wearing beautiful green pyjamas bought by Stella in front of the guests, shocking them into politeness. Colin reveals that his 'Dad' (who was his mother's partner but not his biological father) was left behind by his mother after they had absconded one day. While his mother was frustrated with Jack (Dad)'s unemployed state, Colin, who loved him very much, attempted to keep in contact with Jack. Failing to do so, he plans to find him in the future. Pixie recounts her parents' separation and her father's second marriage. She dislikes both her stepsisters. In a quarrel with her stepmother Lucy, Pixie unburdened herself of her grievances. Lucy aired her frustrations as well, and they made up. Ralph entertains the children with a comical description of his extended step family, spanning two previous stepmothers and their children, one stepfather and one future stepmother, whom he is infatuated with. Robbo's story is about his stepfather, The Beard, and his sister Callie, who cannot get along. This had caused much trouble for the family especially after the birth of stepbrother Dumpa. Callie finally moved in with her father instead. Before going to bed, the other children secretly place a broken wooden cow made by Richard Harwick into Colin's bag, as a reminder to him to make the best of what he faces.