"Түйсік шегі" (The Twilight Zone) телесериалының 1960 жылғы "Түн сағаттары" бөлімі. Әйел әпкесіне сыйлық іздеп, қызықты оқиғаға тап болады. Мистика, қызығушылық!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылғы "Түйсік аймағы" телехикаясының түпнұсқа эпизоды
the original 1960 Twilight Zone episode
"Жұмыс уақыты аяқталғаннан кейін" – американдық "Түйсік аймағы" телесериалының антологиялық топтамасының отыз төртінші эпизоды. Ол алғаш рет 1960 жылдың 10 маусымында CBS телеарнасында көрсетілді.
"The After Hours" is episode thirty four of the American television anthology series, The Twilight Zone. It originally aired on June 10, 1960, on CBS.
Сюжет
Марша Уайт анасына сыйлық іздеп жүргенде, әрі қарайлап алтын саусақты таңдайды. Лифтке адамдар толы үйі күтіп тұр. Ол басқа лифт бос екенін байқайды. Лифт операторы оған саусақтың тоғызыншы қабатта екенін айтады. Лифт көтерілгенде, еден көрсеткіші тек сегіз қабатты көрсетеді. Марша тоғызыншы қабатқа шыққанда, сатушы оны едендегі жалғыз зат – алтын саусақтың орналасқан жеріне жетелеп барады. Марша лифт операторының және оның есімін білетін сатушының мінез-құлқынан қатты таңғалады. Сатушы Маршадан бақытты ма деп сұрайды; Марша оған бұл оның ісі емес деп жауап береді және ашуланып кетеді. Марша лифтпен төмен түсіп бара жатқанда, саусақтың сызаттары мен ойықтарын байқайды; лифт операторы оны үшінші қабаттағы шағымдар бөліміне бағыттайды. Ол сатушы мен дүкен басшысына бұл затты тоғызыншы қабаттан сатып алғанын айтады. Олар оған сенбей, тоғызыншы қабаттың мүлде жоқ екенін мәлімдейді. Оның қолма-қол ақшамен төлегендігіне байланысты транзакцияның куәсі жоқ, сондай-ақ түбіртек те жоқ. Марша сатушыны көріп тұр деп ойлайды, бірақ кейіпкердің шын мәнінде көрнекі манекен екенін білгенде қатты сескенеді. Марша шоктан айығу үшін кеңседе демалып жатқанда, дүкен жабылып, ішінде қалып қояды. Сыртқа шығу жолын іздеп, айналасындағы манекендердің сырттай сезілмейтін қозғалыстары мен өзіне шақыратын дауыстардан алаңдайды. Еденде жүріп, лифт операторы екенін танитын теңізші манекенін құлатады. Ол артқа қарай қашып, енді ашылған лифтке жүгіреді, ол оны қайтадан тоғызыншы қабатқа жеткізеді. Сол жерде ол «тоғызыншы қабаттың» ойлы, жанды манекендер орналасқан қойма екенін түсінеді. Манекендердің мейірімді ынталарымен ол өзінің де манекен екенін мойындайды. Манекендер кезекпен, біреуден кейін біреуі, бір ай бойы адамдар арасында өмір сүреді. Марша «сыртқы адамдардың» арасында болған уақытын қатты ұнатқан, сондықтан өзінің кім екенін ұмытып, бір күн кешігіп келді. Келесі манекен – сатушы – Маршаны кешіреді, содан кейін өз кезегін бастау үшін дүкеннен кетеді. Басқа манекендер сатушымен қоштасып жатқанда, теңізші Маршадан адамдар арасында болған уақытын ұнады ма деп сұрайды; ол жылы және қайғылы түрде иә деп жауап береді. Келесі күні сатушы таңертеңгілік сатылымда Марша манекенінің орналасқан жерінен өтеді және оны екі рет көріп таңғалады.
Marsha White, browsing for a gift for her mother in a department store, decides on a gold thimble. A crowd of people are waiting for the elevator. She notices another elevator is empty. The male elevator operator advises her that thimbles are on the ninth floor. As the elevator rises, the floor indicator shows only eight floors. When Marsha walks out onto the dark, empty ninth floor, a saleswoman leads her to the only item on the floor: a gold thimble. Marsha is puzzled and unsettled by the behavior of the elevator operator and the saleswoman, who knows her name. The saleswoman asks Marsha if she is happy; Marsha responds that it is none of her business and storms off. As Marsha rides the elevator down, she notices the thimble is scratched and dented; the elevator operator directs her to the complaints department on the third floor. She tells the sales supervisor and the store manager that she bought the item on the ninth floor. They don't believe her, telling her there is no ninth floor. She has no evidence of the transaction as she paid cash, and has no receipt. Marsha then thinks she sees the saleswoman, and is shocked to discover that the figure is actually a display mannequin. While resting in an office to recover from the shock, Marsha is accidentally locked inside the store after hours. Searching for a way out, she becomes alarmed by voices calling to her and by subtle movements made by the mannequins around her. Wandering the floor, she topples the sailor mannequin, whom she recognizes as the elevator operator. She flees backward to the now open elevator, which again takes her to the ninth floor. There she gradually realizes that the "ninth floor" is a storage area occupied by thinking, animated mannequins. With the mannequins' gentle encouragement, she eventually accepts that she herself is also a mannequin. The mannequins take turns, one at a time, to live among humans for one month. Marsha had enjoyed her stay among "the outsiders" so much, she had forgotten her identity and has arrived back a day late. The next mannequin in line — the saleswoman — forgives Marsha for her tardiness and then departs the store to take her turn. As the other mannequins bid farewell to the saleswoman, the sailor asks Marsha if she enjoyed her time among humans; she sweetly and sadly says she did. The next day, the sales supervisor makes his morning rounds on the sales floor and does a double take upon passing the Marsha mannequin on display.
Өндіріс жазбалары
Анна Фрэнсистің манекенінің басы белгілі гример Уильям Дж. Татл жасаған Франсистің бетінен қалып алынған. Татл манекеннің басын 1968 жылғы MGM-нің "Дубликаттардың патшасы" атты қысқаметражды фильмінде көрсетті.
The head of the mannequin double for Anne Francis was made from a cast of Francis's face done by noted make up artist William J. Tuttle. Tuttle displayed the mannequin head in the 1968 MGM short film "The King of the Duplicators".
Қайта жасау
Эпизод 1986 жылы "Твайлайт-зонаның" бірінші қайта жаңғыруы үшін қайта түсірілді. Онда Марша Коул рөлінде Терри Фаррелл және Сатушы әйел рөлінде Энн Веджворт ойнады. Сюжет ұқсас, бірақ негізгі назар кернеуге аударылған. Марша өзінің кім екенін мойындамай, шынайы адам болуға тырысады, ал түпнұсқадағы Марша өз кім екенін ұмытып, қайта оралуын қабылдаған еді.
The episode was remade in 1986 for the first revival of The Twilight Zone. It starred Terry Farrell as Marsha Cole and Ann Wedgeworth as the Saleswoman. The plot is similar, but the emphasis is more on suspense. Marsha is in denial of her identity and wants to be truly human, unlike the Marsha in the original, who simply forgot who she was and accepted her return.
Графикалық роман
2008 жылы түпнұсқа эпизод Род Серлингтің "Құпиялы аймақ: Сағаттан кейін" атты графикалық романына бейімделді, оны Марк Книс жазды және Ребекка Айзекс суреттеді.
In 2008, the original episode was adapted as a graphic novel, Rod Serling's The Twilight Zone: The After Hours, written by Mark Kneece and illustrated by Rebekah Isaacs.