Загадочный эпизод "После закрытия" из "Сумеречной зоны" (1960). Марша Уайт в пустом магазине находит золотой напёрсток и сталкивается со странными явлениями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальный эпизод "Зона Сумерек" 1960 года "После закрытия" – тридцать четвертый эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Он впервые вышел в эфир 10 июня 1960 года на канале CBS.
the original 1960 Twilight Zone episode
"The After Hours" is episode thirty four of the American television anthology series, The Twilight Zone. It originally aired on June 10, 1960, on CBS.
Сюжет
Марша Уайт, ищущая подарок для матери в универмаге, решает купить золотую наперстку. Толпа людей ждет лифта. Она замечает, что другой лифт пуст. Оператор лифта сообщает ей, что наперстки находятся на девятом этаже. Когда лифт поднимается, индикатор показывает только восемь этажей. Выйдя на темный, пустой девятый этаж, Марша видит, как продавщица ведет ее к единственному товару на этаже: золотой наперстке. Марша озадачена и встревожена поведением оператора лифта и продавщицы, которая знает ее имя. Продавщица спрашивает Маршу, счастлива ли она; Марша отвечает, что это ее не касается, и уходит. Когда Марша спускается в лифте, она замечает, что наперсток поцарапан и погнут; оператор лифта направляет ее в отдел жалоб на третьем этаже. Она рассказывает продавцу и менеджеру магазина, что купила товар на девятом этаже. Они ей не верят, говоря, что девятого этажа не существует. У нее нет доказательств покупки, так как она расплатилась наличными и не получила чек. Марша думает, что видит продавщицу, и с ужасом обнаруживает, что перед ней – всего лишь манекен. Отдыхая в офисе, чтобы прийти в себя от шока, Марша случайно оказывается запертой в магазине после закрытия. В поисках выхода она начинает тревожиться из-за зовущих ее голосов и едва заметных движений манекенов вокруг. Бродя по этажу, она сбивает манекен моряка, которого узнает как оператора лифта. Она бросается обратно к открывшемуся лифту, который снова поднимает ее на девятый этаж. Там она постепенно понимает, что "девятый этаж" – это склад, населенный мыслящими, ожившими манекенами. С их мягким ободрением она, наконец, признает, что и сама является манекеном. Манекены по очереди отправляются жить среди людей на один месяц. Марша так наслаждалась пребыванием среди "чужих", что забыла свою личность и вернулась с опозданием на один день. Следующая в очереди – продавщица – прощает Марше ее задержку и покидает магазин, чтобы занять свое место. Когда остальные манекены прощаются с продавщицей, моряк спрашивает Маршу, понравилось ли ей время, проведенное среди людей; она с тихой грустью отвечает, что да. На следующий день менеджер по продажам совершает утренний обход торгового зала и замирает, проходя мимо манекена Марши на витрине.
Marsha White, browsing for a gift for her mother in a department store, decides on a gold thimble. A crowd of people are waiting for the elevator. She notices another elevator is empty. The male elevator operator advises her that thimbles are on the ninth floor. As the elevator rises, the floor indicator shows only eight floors. When Marsha walks out onto the dark, empty ninth floor, a saleswoman leads her to the only item on the floor: a gold thimble. Marsha is puzzled and unsettled by the behavior of the elevator operator and the saleswoman, who knows her name. The saleswoman asks Marsha if she is happy; Marsha responds that it is none of her business and storms off. As Marsha rides the elevator down, she notices the thimble is scratched and dented; the elevator operator directs her to the complaints department on the third floor. She tells the sales supervisor and the store manager that she bought the item on the ninth floor. They don't believe her, telling her there is no ninth floor. She has no evidence of the transaction as she paid cash, and has no receipt. Marsha then thinks she sees the saleswoman, and is shocked to discover that the figure is actually a display mannequin. While resting in an office to recover from the shock, Marsha is accidentally locked inside the store after hours. Searching for a way out, she becomes alarmed by voices calling to her and by subtle movements made by the mannequins around her. Wandering the floor, she topples the sailor mannequin, whom she recognizes as the elevator operator. She flees backward to the now open elevator, which again takes her to the ninth floor. There she gradually realizes that the "ninth floor" is a storage area occupied by thinking, animated mannequins. With the mannequins' gentle encouragement, she eventually accepts that she herself is also a mannequin. The mannequins take turns, one at a time, to live among humans for one month. Marsha had enjoyed her stay among "the outsiders" so much, she had forgotten her identity and has arrived back a day late. The next mannequin in line — the saleswoman — forgives Marsha for her tardiness and then departs the store to take her turn. As the other mannequins bid farewell to the saleswoman, the sailor asks Marsha if she enjoyed her time among humans; she sweetly and sadly says she did. The next day, the sales supervisor makes his morning rounds on the sales floor and does a double take upon passing the Marsha mannequin on display.
Заметки о производстве
Голова дублера-манекена Анны Фрэнсис была изготовлена по слепку лица Фрэнсис, сделанному известным гримером Вильямом Дж. Таттлом. Таттл продемонстрировал голову манекена в короткометражном фильме MGM 1968 года "Король дубликатов".
The head of the mannequin double for Anne Francis was made from a cast of Francis's face done by noted make up artist William J. Tuttle. Tuttle displayed the mannequin head in the 1968 MGM short film "The King of the Duplicators".
Ремейк
Эпизод был переделан в 1986 году для первого возрождения "Зоны Сумерек". В нём снялись Терри Фаррелл в роли Марши Коул и Энн Уеджворт в роли продавщицы. Сюжет схож, но больший акцент сделан на напряжении. Марша отрицает свою сущность и стремится стать настоящим человеком, в отличие от Марши в оригинальной версии, которая просто забыла, кем она была, и смирилась со своим возвращением.
The episode was remade in 1986 for the first revival of The Twilight Zone. It starred Terry Farrell as Marsha Cole and Ann Wedgeworth as the Saleswoman. The plot is similar, but the emphasis is more on suspense. Marsha is in denial of her identity and wants to be truly human, unlike the Marsha in the original, who simply forgot who she was and accepted her return.
Графическая новелла
В 2008 году оригинальный эпизод был адаптирован в графический роман "Зона Сумерек: Послеполуденные часы" Рода Серлинга, написанный Марком Книсом и с иллюстрациями Ребекки Айзекс.
In 2008, the original episode was adapted as a graphic novel, Rod Serling's The Twilight Zone: The After Hours, written by Mark Kneece and illustrated by Rebekah Isaacs.