Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A World of His Own" британдық телесериалы – американдық телеантологиялық серия "The Twilight Zone" (Көлеңкелі аймақ) төртінші он алтыншы бөлімі. Бұл шоудың бірінші маусымының соңғы эпизоды және көңілді, әзіл-қалжыңды сипатта болады. Алғаш рет 1960 жылдың 1 шілдесінде CBS телеарнасында көрсетілді.
the British television series
"A World of His Own" is episode thirty six of the American television anthology series The Twilight Zone. It was the last episode of the show's first season and essentially comedic in tone. It originally aired on July 1, 1960, on CBS.
Сюжет
Үйде Виктория Уэст күйеуін, драматург Грегори Уэстті терезе арқылы ішіп, Мэримен, тартымды жас әйелмен, оның кабинетінде флирт жасап жатқанын көреді. Грегори тез арада видеотаспаны жояды, бұл Мэриге ұнамайды. Виктория бөлмеге кіргенде, Мэридің еш жерде жоқ екені белгілі. Виктория бөлмеде қайда кеткенін іздеп, айналасына қарайды, бірақ әлі оған қарсы шықпайды. Көп ұзамай қыз оған сұрақ қояды. Грегори Викторияның айласын жасамайынша бәрін мойындамайды, бұл оны шындықты мойындауға мәжбүрлейді. Виктория ашуланады, бірақ Грегори әйеліне өзінің диктант машинасына сипаттаған кез келген кейіпкер оның сипаттамасына сәйкес пайда болатынын түсіндіреді. Кейіпкерді жоғалту үшін, ол тек лентаның сол бөлігін кесіп алып, шатырдың ішіне тастауы керек. Виктория оған сенбейді және онымен ажырасып, психикалық ауруханаға жіберуге дайын. Григорий өзінің күшін көрсетеді, Мэриді қайта шақырып, оны "жасамайды", бірақ Мэри Григорийді қайта әкелмеуін сұрайды, өйткені ол өзінің сегментті өмірінен шаршады. Үрейленген Виктория қашып құтылуға тырысады, бірақ Грегори оны тоқтату үшін филді шақыруға күшін қолданады. Грегори бұл талантын өзінің "Түнгі қаһарлылық" пьесасынан Филипп Уэйнрайттың өзімен бірге үлкен күш-жігер мен көңіл бөлген кезде тапты. Виктория бұған сенбей, Грегориге ол есі дұрыс емес екенін айтады және оны емдеуге жібереді. Оған жауап ретінде Грегори сейфінен лентаның бір бөлігін алып, оның сипаттамасын қамтитынын, оның өзінің шығармаларының бірі екенін, бірақ жақында ол одан тәуелсіздігін жүзеге асыра бастағанын түсіндіреді. Виктория оған сенбей, таспаны алып, отқа лақтырады да, бірден әлсіреп қалады. Ол оның шындықты айтып отырғанын кеш түсінеді және жалын таспаны жалмап жатқан кезде жоғалады. Грейсо өз диктант машинасына жүгіріп барып, Викторияны қайта сипаттап жазады. Ол тез арада қайта қарайды және оның орнына Мэри Уэст ханымды әйелі деп атайды. Мәриям күйеуіне сусын дайындап береді, өйткені ол өзінің бұрынғы өмірінің кез-келген кезеңін есіне түсірмейді.
Coming home, Victoria West spots her husband, playwright Gregory West, through the window sharing a drink, and flirting in his study with Mary, an attractive young woman. Gregory quickly destroys a tape, which displeases Mary. When Victoria barges into the room, Mary is nowhere to be found. Victoria looks around the room for hints of where she might have gone but does not yet confront him. Soon, she questions him. Gregory denies everything until Victoria throws in a trick, which causes him to admit the truth. Victoria is furious, but Gregory explains to his wife that any character that he describes into his dictation machine will appear according to his description. To make the character disappear, all he has to do is cut out that portion of the tape and throw it into his fireplace. Victoria doesn't believe him and is ready to divorce him and commit him to an asylum. Gregory demonstrates his power, summoning Mary again and "uncreating" her, but not before Mary requests that Gregory not bring her back again, as she has grown weary of her segmented existence. Appalled, Victoria tries to escape, but Gregory uses his power to summon an elephant to stop her. Gregory discovered this talent when Phillip Wainwright from his play “Fury in the Night,” whom he had put a great deal of effort and attention into approached him as a real flesh and blood person with his own independent will, shook his hand and thanked him. Believing none of this, Victoria tells Gregory that he is insane and she is going to have him committed. In response, Gregory pulls a section of tape from his safe and explains that it contains her description, revealing her to be one of his creations, but that recently she has begun to exert her own independence from him. Refusing to believe him, Victoria snatches the tape away from him and throws it into the fire, and promptly begins to feel faint. She realizes too late he was telling the truth, and disappears as the flames consume the tape. Frantic, Gregory rushes to his dictation machine and begins to re describe Victoria. He quickly reconsiders and instead describes Mrs. Mary West as his wife. Mary appears and fixes her husband a drink, apparently lacking any memory of her previous interval of existence.
Өндіріс жазбалары
Жазушы Ричард Мэтисон бұған дейін "And Now I'm Waiting" атты қысқа әңгіме жазған еді. Онда авторға келген ер адам өзін автордың туындысы екенін біледі. Әңгіме бастапқы нұсқасында әлдеқайда қараңғы атмосфера мен соңына ие болған, сондықтан Мэтисон оны серияның бір бөлімі ретінде ұсынғанда жанұялық комедияға айналдырды. Бұрын жарияланбаған түпнұсқа әңгіме 1983 жылғы сәуір айында "Twilight Zone" журналында жарық көрді. Серлинг бірінші маусымның көптеген эпизодтарының соңында экранда пайда болғанымен, бұл Род Серлингтің эпизодтың өзінде (яғни, жеке "келесі аптада" сегментінде емес) көрініп, эпизодтың кейіпкерімен тікелей әрекеттесетін бірінші маусымдағы жалғыз эпизоды. Бұл сонымен қатар бүкіл серияның үш эпизодының бірі, онда Серлинг эпизодтың соңында камераға түседі – қалғандары "Ескірген адам" және "Қашқын" эпизодтары. Екінші маусымнан бастап Серлинг әр эпизодтың басында экранда пайда бола бастады. Бірінші маусымның соңында Кимберли Кларк серияны демеу етуден бас тартты. Одан кейін сол жазда General Foods компаниясымен кезектесіп, негізінен Colgate Dental Cream және олардың басқа да өнімдері (соның ішінде "Veto" дезодоранты) атынан Colgate Palmolive жаңа демеуші ретінде тағайындалды. Кинан Уинн – водевиль комедиясынан шыққан Эд Уинннің ұлы, ол "One for the Angels" фильмінде Букман, ал "Ninety Years Without Slumbering" фильмінде Сэм Форстман рөлін ойнады. Мэри Ла Рош "Twilight Zone" эпизодындағы "Жанды қуыршақ" эпизодында Аннабель Стрейтор рөлінде де ойнады.
Writer Richard Matheson had previously written a short story, "And Now I'm Waiting", where a male narrator visiting an author discovers that he is an invention of the author. The story had a much darker tone and finish in its original form, and ultimately, Matheson chose to rework it into a domestic comedy when he pitched it as an episode to the series. Previously unreleased, the original story was ultimately published in Twilight Zone magazine in April 1983. Although Serling appeared on screen at the end of most first season Twilight Zone episodes to plug the following week's show, this is the only episode in the first season in which Rod Serling appears on screen within the episode itself (i. e., not in a separate "coming next week" segment) and directly interacts with a character from the episode. This is also one of only three episodes of the entire series where Serling appears on camera at the conclusion of the episode—the others were "The Obsolete Man" and "The Fugitive." From the second season onward, Serling began to appear on screen at the start of each episode. At the end of the first season, Kimberly Clark discontinued their alternate sponsorship of the series. A new sponsor began alternating with General Foods that summer, Colgate Palmolive, primarily on behalf of Colgate Dental Cream, as well as some of their other products (including "Veto" deodorant). Keenan Wynn was the son of vaudeville comedian Ed Wynn, who played Bookman in "One for the Angels" and Sam Forstmann in "Ninety Years Without Slumbering". Mary La Roche also starred as Annabelle Streator in the Twilight Zone episode "Living Doll".