Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
12 ғасырдағы ағылшын монахинясы Уоттон монахинясы (тамырша 1140 жылдары туған) Йоркширдегі Уоттон монастырындағы жас монахиня, 1160 жылы Риволькстік Сент Эльредтің De Quodam Miraculo Mirabili, ұзақ уақыт бойы De Sanctimoniali de Wattun деп аталатын жазбасына сәйкес, жас монахтан жүкті болып, керемет түрде күнәдан тазарған.
12th century English nun
The Nun of Watton (born in the 1140s) was a young nun at Watton Priory in Yorkshire who, according to an account recorded by St Aelred of Rievaulx around 1160 in De Quodam Miraculo Mirabili, long known as De Sanctimoniali de Wattun., was impregnated by a young friar and miraculously cleansed of sin.
Есеп
Семингремдік Гилберт негізін қалаған монастырлардың ең табыстыларының бірі Йоркширдің шығыс Райдингі Уоттондағы Гилберт монастырына қабылданды. Аелред "басқаларына қарағанда көркем, жасы да қартайған" деп сипаттаған бір бауырластың оған деген қызығушылығы оянып, бірнеше рет сымбаттылықпен сөйлескеннен кейін олар түнде кездесуді жоспарлады. Екі рет ұтылмастан, екеуі ақыры кездесе алды. Ол "Ол Мәсіхтің пәк қыз ретінде шығып, көп ұзамай неке адалдығын бұзушы болып қайтып келді" деп жазды. Бұл олардың жасырын қарым-қатынасы кездесуден кейін толыққанды болғанын анық көрсетеді. Сүйіктілер жасырын кездесуді жалғастырды, ақырында басқа монахтар кісінің тас лақтырып қайта-қайта шуылдауынан күдікті болды. Ағалар жас монахқа қарсы шығып, ол күнәларын мойындады. Аэльред одан әрі жас әйелді қылмысы үшін жазалау үшін ұстап алып, ұрып-соққан монахтардың ашуын сипаттайды. Олар оның басын жамылғыдан жұлып алып, аға әйел бауырлары ғана жас монахты өртеп, терісін алып, таңбалауға жол бермеді. Содан соң оны екі аяғына шынжырмен бұғаулап, камераға қамап, наны мен суымен ғана тамақтандырды. Меган Кэссиди Уэлч "ортағасырлық христиан ойшылдарының түрмелерді негізінен реформаторлық және құтқарушы орын ретінде суреттегенін көрсетеді, өйткені сыртқы әлемнің азғыруларынан бөлініп, тұтқындар өздерін үздіксіз дұға етуге, өкініш пен Құдайға мадақтау үшін мол мүмкіндікке ие болды". Кінәлі адам Уоттоннан қашып кетті, алайда оның қайда екенін монах әйел білдірді. Кейін оны Уоттоннан бірнеше бауырлар іздеп тауып, бір бауырласынан қылмыскердің сүйіктісі ретінде кейіп танытып, оны өзіне тартып алды, ал қалған бауырластар шабуыл жасауға дайын болды. Жас жігіт тұтқындалғаннан кейін, діни құлшыныспен және өздерінің қадірсіздігі үшін кек алу құштарлығымен толы монахтар, ренжіткен бауырласқа қатыгездікпен шабуыл жасады. Олар оны ұстап алып, жерге құлатып, сүйіктісі қасында тұрып, ұстап тұрды. Оған бір құрал, әрине, қандай да бір пышақ берілді, және ол оны кастрациялауға мәжбүр болды. Осы кезде үлкен апалардың бірі жаңадан кесілген жыныс мүшелерін алып, оларды масқараланған монахтың аузына тықты. Олай болса, ол бауырластарға қайтарылды, ал монахтар түрмеге қамалды. Кейін оны монастырға алып келген Йорк архиепискобы Генри Мурдак монахиняға ұйқыда көрініп, күнәларын мойындап, Забур жырларын айтуды бұйырды. Ол келесі күні кешке қайтадан келмекші болды, дәл сол кезде монахиня босанатын еді. Оған екі періште еріп, сәбиді алып кетіп, жас монахтың денесін күнәдан тазартып, жүктілігін құтқарды. Сонда оның шынжырлары мен кісендері шешіліп, босап кетті. Келесі күні таңертең оның күтіміне қараған адамдар оны таза, дені сау және жүкті емес екені анық көрінді. Жатақхананы мұқият тексергеннен кейін, олар бала туғанын дәлелдейтін ешқандай дәлел таппады. Оның үстіне, оның бұғаулары мен шынжырлары құлап түсіпті. Гилберт осы керемет оқиғалар туралы білгеннен кейін, ол Аелредпен кеңескен. Ол бұл оқиғаны зерттеді және оны "басқалар да, өзі де Құдайдың күшісіз" босатылмаса керек деп шешті. Сондықтан оны қайтадан түрмеге қамау құдайды қорлау болар еді. Эльред өзі сипаттаған оқиғалардың шынайылығын толық қабылдады және баланың керемет түрде тууы мен монахшаның оның шынжырларынан босатылуы бұдан бұрынғы неке адалдығын бұзу және жазалау әрекеттерінен маңызды деп есептеді. Алайда ол монахтың басқа да әйел бауырларын және Семпрингхемдік Гилбертті де пасторлық қамқорлықсыздығы үшін қатты сынға алды.
The nun was admitted to the Gilbertine monastery at Watton in the East Riding of Yorkshire, one of the most successful monasteries of those founded by Gilbert of Sempringham, at approximately four years of age, entered the nunnery to do some work. One of these brothers, described by Aelred as "more comely than the others in features and more flourishing in age," captured her attraction, and after a series of discreet exchanges, they arranged to meet at night "at the sound of a stone" that the brother promised to throw onto the roof or wall of the building where she was waiting. After two unsuccessful attempts, the two finally managed to meet. According to Aelred, "She went out a virgin of Christ, and she soon returned an adulteress," clearly indicating that their furtive relationship had been consummated following their encounter. The lovers continued to meet secretly, until eventually the other nuns became suspicious of the repeated noise of the stones thrown by the man. The senior sisters challenged the young nun, who confessed to her sins. Aelred then goes on to describe the fury of the nuns who seized and beat the young woman in punishment for her crime. They tore her veil from her head, and were prevented only by the senior sisters from burning, flaying, and branding the young nun. She was then chained by fetters on each leg, placed in a cell, and fed with only bread and water. Megan Cassidy Welch "demonstrates the diverse ways in which medieval Christian thinkers portrayed the prison as an essentially reformist and salvific space since, separated from the temptations of the outside world, prisoners had an ample opportunity to devote themselves to continuous prayer, contrition, and praise of God." The male culprit fled from Watton; however, his subsequent whereabouts were revealed by the nun. He was then tracked down by several brothers from Watton, who captured him by having one brother impersonate the culprit's lover and lure him in, while the other brothers lay in wait to attack. After the young man was captured, the nuns, filled with religious zeal and with a desire to avenge their injured virginity, engaged in a brutal attack of the offending brother. He was taken by them, thrown down, and held while his lover stood by. She was handed an instrument, presumably a knife of some sort, and she was forced to castrate him. At this point, one of the senior sisters snatched the newly severed genitalia and thrust them into the disgraced nun's mouth. Following the castration, the young man was returned to the brothers, and the nun was put back into her prison. Henry Murdac, Archbishop of York, who had brought her to the priory, then appeared to the nun in her sleep, instructing her to confess her sins and recite psalms. He returned to her again on the following night, just when the nun was about to give birth. He was accompanied by two heavenly women, who took away the baby, and cleansed the young nun's body of sin and pregnancy. This caused her chains and fetters to fall off. The next morning, her caretakers found her healthy, clean, and distinctly not pregnant. After thorough inspection of her cell, they found no evidence of a birth at all. Additionally, the chains and fetters that had previously held her had fallen off. After Gilbert was informed of these miraculous events, he consulted Aelred before proceeding. Aelred investigated and declared the event to be a miracle after deciding that she could have been freed "neither by others nor by herself without the strength of God", and therefore it would be sacrilegious to imprison her again. Aelred fully accepted the authenticity of the events he described, and deemed the miraculous delivery of the child and the freeing of the nun from her fetters to be more important than the preceding acts of adultery and punishment. However, he was also intensely critical of the nun's fellow sisters and of Gilbert of Sempringham himself for their lack of pastoral care.
Интерпретация
Джейн Патрисия Фриландтың 2006 жылғы аудармасы Аелредтің монахтар мен оның сүйіктісіне қатысты мінез-құлқының орындылығы туралы екіталайлығын және осы істің орталығында бақытсыз жас әйелге пасторлық қамқорлықтың жоқтығын көрсетеді. Брайан Голдингтің Гилбертиндер туралы тарихы оқиғаны тарихи контекстке қояды. Барбара Харгривстің айтуынша, Элдредтің хаты "адамдарды құтқаратын, сөзбе-сөз де, бейнелі мағынада да түсінуге арналған. Аелред жүктіліктің физикалық сипатын және монахтар түрмеде отырған жағдайларды пайдалана отырып, оқырманға физикалық және рухани жүктілік пен қайта туу тақырыптарын ұсынады".
Jane Patricia Freeland's 2006 translation of the work shows Aelred's ambivalence about the propriety of the nuns' behaviour toward their charge and her lover, and the apparent absence of pastoral care available to the hapless young woman at the centre of this case. Brian Golding's history of the Gilbertines places the incident in its historical context. According to Barbara Hargreaves, Aelred's letter "is a redemptive narrative, written to be understood both literally and metaphorically. Aelred uses the physicality of the pregnancy itself, and the conditions of the nun’s incarceration, to bring to his reader the themes of physical and spiritual gestation and rebirth."