Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ян Вэньхуй (; 1837 - 1911) - китайский буддийский реформатор, которого называют "Отцом современного буддийского возрождения". Его фамилия была Реншан (仁山). Он был уроженцем округа Шидай (石) (современный округ Шитай 石台) в провинции Анхуэй. В молодости он сопровождал отца в Пекине, но восстание тайпинцев вынудило его бежать в нижнюю часть дельты Янцзы. Хотя в детстве он изучал классику Конфуция, в 1862 году он заинтересовался буддизмом после прочтения копии "Пробуждение веры в Махаяне" (大乘起信論 dàchéng qǐxìn lùn). В 1866 году он переехал в Нанкин, чтобы управлять архитектурными инженерными проектами для правительства, где его буддийские убеждения были укреплены через контакты с другими буддистами-мирянами. Вскоре после этого он и несколько друзей собрали деньги, чтобы основать издательство Цзиньлинь Сутра (金凌刻經處 Jīnlíng kèjīng chù), Цзиньлинь - старое название Нанкина. В 1878 году он покинул Китай, чтобы посетить Англию и Францию, привез несколько научных инструментов, которые он пожертвовал исследователям в Китае. Во время другой поездки в Англию он встретил японского буддиста Нанджо Буню (南条文雄) и начал переписку с ним. С помощью Нанджо Ян смог импортировать из Японии более 300 текстов сутр, которые были потеряны в Китае. В 1894 году он работал с британским миссионером Тимоти Ричардом (李提摩太) над переводом "Пробуждение веры в махаяне" на английский язык. Ян основал Эрмитаж Джетавана (精舍 zhīhuan jīngshè) в 1908 году для обучения буддизму на месте своего издательства и сам писал учебники. Он пригласил поэта монаха Су Маншу преподавать санскрит и английский. Более двадцати монахов учились там, готовясь распространять Дхарму. К сожалению, из-за финансовых проблем школа закрылась только через два года. В 1910 году он основал Буддийское исследовательское общество (佛學研究會 fóxúe yánjiù hùi) и был его главой. В это время буддист-мирянин Уян Цзянь (歐陽漸) учился у Ян, и после смерти Ян в 1911 году Уян восстановил старый издательский дом и школу Ян как Китайский колледж внутренних исследований (支那內學院 zhīnà nèi xúeyuàn). У Ян Вэньхуя было много учеников за всю его жизнь, включая несколько известных фигур, таких как Чжан Тайян, Тан Ситонг и Тайсю.
Yang Wenhui (; 1837 1911) was a Chinese lay Buddhist reformer who has been called "The Father of the Modern Buddhist Renaissance". His courtesy name was Rénshān (仁山). He was a native of Shídài (石埭) county (modern Shítái 石台 county) in Anhui province. While he was young he accompanied his father to live in Beijing, but the Taiping rebellion forced them to flee to the lower Yangtze delta. Although he studied the Confucian classics as a child, in 1862 he became interested in Buddhism after reading a copy of the Awakening of Faith in the Mahayana (大乘起信論 dàchéng qǐxìn lùn). In 1866 he moved to Nanjing to manage architectural engineering projects for the government, where his Buddhist beliefs were strengthened through contact with other lay Buddhists. It was not long after that he and several friends raised money to establish the Jinling Sutra Publishing House (金凌刻經處 Jīnlíng kèjīng chù), Jinling being an old name for Nanjing. In 1878 he left China to visit England and France, bringing back several scientific instruments which he donated to researchers in China. During another trip to England he met the Japanese Buddhist Nanjo Bunyu (南条文雄) and started a correspondence with him. With Nanjō's help, Yang was able to import over 300 sutra texts from Japan that had been lost within China. In 1894 he worked with the British missionary Timothy Richard (李提摩太) to translate Awakening of Faith in the Mahayana into English. Yang established the Jetavana Hermitage (祗洹精舍 zhīhuan jīngshè) in 1908 for teaching Buddhism on the site of his publishing house and wrote the textbooks himself. He invited the poet monk Su Manshu to teach Sanskrit and English. Over twenty monks studied there, preparing to spread the Dharma. Unfortunately, due to financial trouble the school closed after only two years. In 1910 he founded the Buddhist Research Society (佛學研究會 fóxúe yánjiù hùi) and served as its head. The lay Buddhist Ouyang Jian (歐陽漸) studied under Yang at this time, and after Yang's death in 1911 Ouyang would reestablish Yang's old publishing house and school as the Chinese Inner Studies College (支那內學院 zhīnà nèi xúeyuàn). Yang Wenhui had many students over his lifetime, including several well known figures such as Zhang Taiyan, Tan Sitong, and Taixu.