Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Misteriosa Buenos Aires (испаншасы - құпия Буэнос-Айрес) - Мануэль Мухика Лайнестің 1950 жылы шыққан әдеби көркем әдебиет кітабы. Онда 42 қысқа әңгіме (орташа ұзындығы: 6,4 бет) бар. Кітап, ең соңында, Ұлы Қаланың аумағындағы өркениетті өмірдің қорытуы және Аргентина әдебиетіндегі басты тақырыптың ең басты мысалдарының бірі, алғаш рет Сармиенто ұсынған: өркениет пен варварлық арасындағы дуалистік күрес. "El hambre" ("Аштық") атты алғашқы әңгімеде алғашқы еуропалық қоныстанушылар аштықтан өліп жатқан көрінеді, олар индейлердің оттарына қараңғыда қарап, үрейленіп тұрады. Соңғы "El salón dorado" ("Алтын суретхана") ертегісінде 1904 жылы қираған гранде-дам өзінің үлкен сарайының алтын салонінде "сұр және қара жануарлар сияқты, үлкен оттың айналасында қасқырлар мен гиеналар сияқты" аукцион жүргізушілерін күтіп, үмітсіз отыр. Біреудің білуі қажет емес, дәл осындай бай орнатылған "Золотой салон" Буэнос-Айрес қаласындағы мэрия ғимаратында, ұлы қаланың құлдырауын түсіну үшін, тағдырдың толық шеңберін аяқтағанын түсіну үшін, варварлық жеңіске жетті, ол әрқашан солай. Мухика Лайнестің салқын және қалалық реті айлакерлікпен алдамшы: оның мінезі Октав Фойеге ирониялық құрмет көрсетуі мүмкін, бірақ оның көзқарасы классикалық испандық desengaño мектебінде өте пессимистік, тіпті қорқынышты. Misteriosa Buenos Aires - автордың Буэнос-Айрес циклының негізгі буыны.
Misteriosa Buenos Aires (Spanish for Mysterious Buenos Aires) is a 1950 book of literary fiction by Manuel Mujica Lainez, containing no fewer that 42 short stories (average length: 6.4 pages) illustrating life in Buenos Aires from the time of its mythical First Foundation, in 1536, to 1904. The book is ultimately a digest of civilized life on the site of the Great City and one of the prime examples of a key theme in Argentine literature, first invoked by Sarmiento: the dualistic struggle between Civilization and Barbarism. The first story, "El hambre" ("Famine") shows the first European settlers starving behind a flimsy, improvised palisade, as they nervously eye the Indian bonfires in the surrounding darkness. The final tale, "El salón dorado" ("The Gold Drawing room") has a ruined grande dame of 1904 sitting despairingly in the golden salon of her great mansion, awaiting the auctioneers, "like gray and black animals, like wolves and hyenas around the great bonfire". One need not know that there is precisely such a richly appointed "Salón Dorado" in Buenos Aires' City Hall building to understand that fate has come full circle for the failed Great City, that barbarism has triumphed, that it always does. Mujica Laínez' cool and urbane tone is slyly deceptive: his manner might be a subtly ironic homage to Octave Feuillet, but his vision is profoundly pessimistic, even chilling, in the classic Spanish desengaño school. Misteriosa Buenos Aires is a key link in the author's Buenos Aires cycle.