Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1132 жылы Роджер II Сицилияның және граф Ранульф Алифтің әскерлері арасындағы шайқас Ноцера немесе Скафати шайқасы - Роджер II Сицилияның алғашқы ірі шайқасы және оның екі ірі жеңілісінің біріншісі (екіншісі Ригнано шайқасы) граф Ранульф Алифтың қолынан.
1132 battle between the forces of Roger II of Sicily and Count Ranulf of Alife
The Battle of Nocera or Scafati was the first major battle of Roger II of Sicily and the first of his two major defeats (the other being the Battle of Rignano) at the hands of Count Ranulf of Alife.
Өмірбаян
1132 жылы Ранульф өзінің одақтасы Капуаның князі Роберт ІІ-мен бірге үлкен әскер жинады. Көтерілісшілер Беневентоның сыртында жиналды және әдетте Рожеге адал болған қала берілді. Роджер шокқа ұшырап, әскерін айналдырып, Капуаның өзінен басқа Капуаның ең үлкен бекіністі қаласы Носераға қарай бұрылды. Апенниндер арқылы шегіну өте тез болды, және көтерілісшілер патша әскерімен Ноцерада кездесу үшін бірдей жылдамдықпен қозғалған кезде, Роджер Сарно өзенін бойлайтын жалғыз көпірді жойды. Көтерілісшілер ерекше жылдамдықпен уақытша көпір салып, Ноцеран қоршауына кірді.
In 1132, the disaffected Ranulf had gathered a large force with his ally, the prince of Capua, Robert II. The rebels massed outside of Benevento and that city, usually faithful to Roger, gave in. Roger, in shock, wheeled his army around and turned instead for Nocera, the greatest fortified city of the prince of Capua, other than Capua itself. The retreat over the Apennines was remarkably quick, and while the rebels moved equally speedily to meet the royal army at Nocera, Roger destroyed the sole bridge spanning the river Sarno. The rebels, with exceptional swiftness, constructed a temporary bridge and moved in on the Noceran siege.
Қатысу
Роджер көтерілісшілердің әскері келген кезде қоршауды көтерді және Ранулф патша әскерлерінің бір бөлігін бұрып жіберу үшін 250 салт аттыны қала қабырғаларына жіберді. Көтерілісші әскер екі қанатқа бөлінді. Капуалық Роберт сол жақ қанатты, ал Ранулф оң жақ қанатты басқарды. Көтерілісшілердің әр қанаты үш дивизияға бөлінді. Роберт дивизиялары бағаналар түрінде құрылды, бірінші және үшінші қатарларда атты әскерлер, ал екінші қатарда жаяу әскерлер болды. Ранульф өзінің барлық атлы әскерін дивизияларымен қатар жасақтады. Роджер патша өзінің әскерін сегіз дивизияға бөлді. Олар Роберттің қанатына қарама-қарсы орналасқан, яғни бір дивизия екіншісінің артында тұрды. Патша әскерінің құрамында мұсылман жаяу әскері де бар еді. Өзен арқылы өтуге мәжбүр болған көтерілісші әскер "қатерлі тактикалық жағдайға тап болды, өйткені өздерінің артында өзен болғандықтан, Сарнодағы жалғыз көпір арқылы реттелген шегіну мүмкіндігі болмас еді".
Roger raised his siege at the coming of the rebel army and Ranulf sent 250 knights ahead to the city walls to divert a fraction of the royal troops. The rebel army formed into two wings. Robert of Capua headed up the left wing and Ranulf the right. Each of the rebel wings was itself deployed into three divisions. Robert's divisions were formed in column, with mounted troops in the first and third lines, and foot soldiers in the second line. Ranulf formed his all cavalry wing with his divisions in line. King Roger formed his army into eight divisions. These were deployed opposite Robert's wing in a column, that is, one division behind the other. The royal army, which included Muslim infantry, was said to have 3,000 cavalry and 40,000 infantry, "numbers which are certainly inflated." Having forced a crossing, the rebel army was "in a dangerous tactical position, for with the river at their backs, there would be scant possibility of an orderly retreat across the single bridge over the Sarno."
Шайқас
24 шілдеде Роджер ханзаданың салт аттыларына шабуыл жасап, ұрысты бастады. Патша әскерлері Роберттің бірінші және екінші қатарларын бұзып жіберді. Капуандық жаяу әскері уақытша көпірден кері шегінді, ол құлап, мың адам суға батып кетті деп болжанады. Капуандық үшінші дивизия берік тұрып, қарсы шабуыл жасады. Осы уақытқа дейін екінші патшалық дивизия жарысқа жіберілді. Роджер екінші шабуыл жасауға бұйрық берді, ол бастапқыда сәтті болды, қалған капуандарды кері итеріп жіберді. Осы сәтте Ранулф 500 атты жасақпен соғысқа қосылды. Ол Роджердің сол жақ қапталына соққы берді, ал роялистер күмәнмен қарай бастады. Қарулы күштерді жібермей тұрып, Ранулф оң, содан кейін сол бөлімдерін жіберді. Патша әскері "бірінен кейін бірі соққыға ұшырап, құлап қалды". Роджердің өзі оларды жігерлендіруге тырысты, бірақ олар қазірдің өзінде шегінуде еді, алғашқы екі дивизияның қашуы басқаларын үрейлендірді. Патша Салерноға төрт салт аттымен ғана аман-есен қашып барады. Көтерілісшілердің жеңісі толық болды.
On 24 July, Roger initiated the engagement, charging the prince's knights. The royal troops broke Robert's first and second lines. The Capuan infantry retreated over the makeshift bridge, which collapsed and a thousand supposedly drowned. The Capuan third division held firm and counterattacked. By this time, the second royal division had been sent into the contest. Roger ordered a second charge, which was initially successful, pushing back the remaining Capuans. At this moment, Ranulf joined the fray with 500 of the mounted men from his centre. He hit Roger's left flank and the royalists began to waver. Before reinforcements could be sent to help them, Ranulf had sent in his right and then his left divisions. The royal troops crumbled under the "successive shocks as they came into action." Roger himself tried to inspire them, but they were already in retreat, the flight of the first two divisions having panicked the others. The king barely escaped to Salerno guarded by only four knights. The rebel victory was complete.
Салдары
Жеті жүз салт атты мен жиырма төрт барон әскері патшалық лагерьмен бірге тұтқындалды. Патшалық жаяу әскері жеңілісте ауыр зардап шекті. Бұл олжа өте үлкен болды, бұл туралы Фалько де Беневенто сияқты бүлікшілерге жанашырлық танытқан хроникашылар да, Генрих, Сент-Агата епискобы сияқты роялистер де айтқан. Олжаның ішінде Роджерге патшалық атақ берген Анаклет ІІ антипапаның бұқасы да бар еді. Алайда, бұл шайқастың ұзақ мерзімді маңызы аз болды, өйткені Папа Иннокентий II және император Лотар II Римнен кейін жалғастырмады, сондықтан көтерілісшілер қосымша көмексіз көптеген жеңістерін жоғалтып алды және 1134 жылдың шілдесіне дейін берілуге мәжбүр болды.
Seven hundred knights and twenty four loyalist barons were captured, along with the royal camp. The royal infantry suffered heavy losses in the rout. The booty was immense, according to both rebel sympathising chroniclers, like Falco of Benevento, and royalists, like Henry, Bishop of Saint Agatha. Among the booty was the bull of Antipope Anacletus II granting Roger the royal title. The battle was of little long term importance, however, because Pope Innocent II and Emperor Lothair II did not continue past Rome and so the rebels, without further assistance, lost many of their gains and were forced to surrender by July 1134.