Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1132 битва между войсками Роджера II Сицилийского и графа Ранульфа Алифского Битва при Ноцере или Скафати была первым крупным сражением Роджера II Сицилийского и первым из двух его крупных поражений (другое - битва при Ригнано) от графа Ранульфа Алифского.
1132 battle between the forces of Roger II of Sicily and Count Ranulf of Alife
The Battle of Nocera or Scafati was the first major battle of Roger II of Sicily and the first of his two major defeats (the other being the Battle of Rignano) at the hands of Count Ranulf of Alife.
Предыстория
В 1132 году недовольный Ранульф собрал большую армию со своим союзником, принцем Капуи Робертом II. Повстанцы собрались за пределами Беневенто, и этот город, обычно верный Роже, сдался. Роджер, в шоке, повернул свою армию и повернул в Носеру, самый большой укрепленный город принца Капуи, кроме самой Капуи. Отступление через Апеннины было удивительно быстрым, и в то время как повстанцы двинулись с одинаковой скоростью, чтобы встретить королевскую армию в Ноцере, Роджер уничтожил единственный мост, пересекающий реку Сарно. Повстанцы с исключительной быстротой построили временный мост и вошли в окружение Ноцеранов.
In 1132, the disaffected Ranulf had gathered a large force with his ally, the prince of Capua, Robert II. The rebels massed outside of Benevento and that city, usually faithful to Roger, gave in. Roger, in shock, wheeled his army around and turned instead for Nocera, the greatest fortified city of the prince of Capua, other than Capua itself. The retreat over the Apennines was remarkably quick, and while the rebels moved equally speedily to meet the royal army at Nocera, Roger destroyed the sole bridge spanning the river Sarno. The rebels, with exceptional swiftness, constructed a temporary bridge and moved in on the Noceran siege.
Развертывание
Роджер поднял осаду, когда приблизилась повстанческая армия, и Ранульф послал 250 рыцарей вперед к городским стенам, чтобы отвлечь часть королевских войск. Восстание разделилось на два крыла. Роберт Капуанский возглавил левое крыло, а Ранулф - правое. Каждое из флангов повстанцев было развернуто в три дивизии. Дивизии Роберта были сформированы в колонны, с конными войсками в первой и третьей строях, а пехотинцами во второй строй. Ранулф сформировал кавалерийское крыло, а дивизии - в строю. Король Роджер разделил свою армию на восемь дивизий. Они были развернуты напротив крыла Роберта в колонне, то есть одна дивизия позади другой. В королевской армии, в которую входили мусульманские пехотинцы, было, как говорится, 3000 конников и 40.000 пехотинцев, "численность которых, несомненно, завышена". Переправившись через реку, повстанцы оказались "в опасном тактическом положении, так как река была за их спиной, и было бы мало возможностей для упорядоченного отступления через единственный мост через Сарно".
Roger raised his siege at the coming of the rebel army and Ranulf sent 250 knights ahead to the city walls to divert a fraction of the royal troops. The rebel army formed into two wings. Robert of Capua headed up the left wing and Ranulf the right. Each of the rebel wings was itself deployed into three divisions. Robert's divisions were formed in column, with mounted troops in the first and third lines, and foot soldiers in the second line. Ranulf formed his all cavalry wing with his divisions in line. King Roger formed his army into eight divisions. These were deployed opposite Robert's wing in a column, that is, one division behind the other. The royal army, which included Muslim infantry, was said to have 3,000 cavalry and 40,000 infantry, "numbers which are certainly inflated." Having forced a crossing, the rebel army was "in a dangerous tactical position, for with the river at their backs, there would be scant possibility of an orderly retreat across the single bridge over the Sarno."
Битва
24 июля Роджер начал сражение, нанеся удар по рыцарям принца. Королевские войска разбили первую и вторую линию Роберта. Капуанская пехота отступила через импровизированный мост, который обрушился, и тысяча якобы утонула. Капуанская 3-я дивизия продержалась и контратаковала. К этому времени в соревнование была отправлена вторая королевская дивизия. Роджер приказал провести второй налет, который был первоначально успешным, оттолкнув оставшихся капуанцев. В этот момент Ранулф присоединился к битве с 500 всадников из его центра. Он ударил по левому флангу Роджера, и роялисты начали колебаться. Перед тем, как в помощь прибыли подкрепления, Ранулф послал свои правые, а затем левые дивизии. Царские войска "последовательно раздавались, когда они вступали в бой". Сам Роджер пытался вдохновить их, но они уже отступали, поскольку бегство первых двух дивизий напугало остальных. Король едва смог бежать в Салерно, охраняясь лишь четырьмя рыцарями. Победа повстанцев была полной.
On 24 July, Roger initiated the engagement, charging the prince's knights. The royal troops broke Robert's first and second lines. The Capuan infantry retreated over the makeshift bridge, which collapsed and a thousand supposedly drowned. The Capuan third division held firm and counterattacked. By this time, the second royal division had been sent into the contest. Roger ordered a second charge, which was initially successful, pushing back the remaining Capuans. At this moment, Ranulf joined the fray with 500 of the mounted men from his centre. He hit Roger's left flank and the royalists began to waver. Before reinforcements could be sent to help them, Ranulf had sent in his right and then his left divisions. The royal troops crumbled under the "successive shocks as they came into action." Roger himself tried to inspire them, but they were already in retreat, the flight of the first two divisions having panicked the others. The king barely escaped to Salerno guarded by only four knights. The rebel victory was complete.
Последствия
Семьсот рыцарей и двадцать четыре лояльных барона были захвачены вместе с королевским лагерем. Королевская пехота понесла большие потери в разгроме. Добыча была огромной, как по словам обоих восстающих симпатизирующих летописцев, таких как Фалько из Беневенто, так и роялистов, таких как Генрих, епископ Сент-Агат. Среди трофеев была булла Антипапы Анаклета II, дающая Роже королевский титул. Однако битва не имела долгосрочного значения, потому что папа Иннокентий II и император Лотарь II не продолжили войну за Рим, и поэтому повстанцы, не получив дальнейшей помощи, потеряли много своих завоеваний и были вынуждены сдаться к июлю 1134 года.
Seven hundred knights and twenty four loyalist barons were captured, along with the royal camp. The royal infantry suffered heavy losses in the rout. The booty was immense, according to both rebel sympathising chroniclers, like Falco of Benevento, and royalists, like Henry, Bishop of Saint Agatha. Among the booty was the bull of Antipope Anacletus II granting Roger the royal title. The battle was of little long term importance, however, because Pope Innocent II and Emperor Lothair II did not continue past Rome and so the rebels, without further assistance, lost many of their gains and were forced to surrender by July 1134.