Кіріспе
Канаданың мемлекеттік қызметтерін ағылшын немесе француз тілдерінде алудың конституциялық құқығы Канаданың құқықтары мен бостандықтары туралы хартиясының 20-бөлімі - Канаданың екі ресми тілі ағылшын және француз тілдеріне қатысты Канада Конституциясының бөлімдерінің бірі. 16-баппен бірге 20-бап "Канаданың ресми тілдері" деген атаумен Парламент, заң шығарушы органдар мен соттардан тыс екі тілділікті кепілдендіретін бірнеше бөлімдердің бірі болып табылады. Бұл оны 1867 жылғы Конституциядағы тілдік құқықтардан да кеңінен қамтиды. 20-бөлімнің нақты функциясы Канада мен Нью-Брансуик үкіметтерінің ағылшын және француз тілдеріндегі қызметтерін алуға құқық беру.
Section 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is one of the sections of the Constitution of Canada dealing with Canada's two official languages, English and French. Along with section 16, section 20 is one of the few sections under the title "Official Languages of Canada" that guarantees bilingualism outside Parliament, legislatures and courts. This also makes it more extensive than language rights in the Constitution Act, 1867. Section 20's specific function is to establish a right to English and French services from the governments of Canada and New Brunswick.
Құқықтар мен шектеулер
20-бөлім Парламент және Канада үкіметі кеңселерінің, оның ішінде мемлекеттік ведомстволар мен бюрократияның қызметтеріне қолданылады. Кейбір сот шешімдеріне сәйкес, ол полиция бөлімдері мен Канада Корольдік атлы полициясының қызметтеріне де қолданылады, бірақ барлық полиция қызметкерлерінің екі тілді болуы шарт емес. Бөлімнің талаптары федералды деңгейдегі осы кеңселердің басым бөлігіне толық қолданылады. 20-бап тек төменгі деңгейдегі кеңселерге қатысты, онда екі тілде де қызмет көрсетуге үлкен қызығушылық болуы керек немесе егер кеңселер екі тілде де орындалуы тиіс функцияларды орындаса, оның құқықтарын шектейді. 20-бап Парламент пен соттан басқа мекемелерге де қатысты болғандықтан, ол Жарғының 1722-бабы мен 1867 жылғы Конституция Заңының 133-бабындағы тілдік құқықтарға қарағанда кеңірек таралған. Текстке қатысты, бұл құқықтар Нью-Брансуик үкіметіне қатысты одан да кең, онда болу құқығы үшін айтарлықтай мүдде талаптары жоқ. онда Балық шаруашылығы департаменті 20-бапты бұзғандығы анықталды ағылшын тілінде ғана қызмет көрсету арқылы, 1) француз тілінде қызмет көрсетудің қажеті жоқ деп қарастыра отырып, 2) француз тілінде көрсетілмеген заңға мойынсұнбаған кез келген адам үшін қылмыстық салдарлар болғандықтан және 3) кейбір француз канадалықтары ағылшын тілін түсінсе де, француз тілі олардың алғашқы тілі болып қала берді. Мемлекеттік қызмет Профессионалды институты Королеваға қарсы іс-қимылында (1993) екі тілділікті талап етудің маңызды факторларына азшылықты тілдер қауымдастығындағы адамдардың саны, халық арасындағы қызығушылық және халық пен үкімет арасындағы қарым-қатынас кіруі керек деп қосылды. Статистика және кеңсе практикасы осы нәрселерді өлшеуде пайдалы болуы мүмкін. 1993 жылы "Р. v. Haché" деген сотта үкімет 20-бап бойынша адамдардың құқықтары бар екенін айтуы тиіс емес деп табылған.
Қоғамның пікірі
1989 жылы бірнеше саясаттанушылар 20-бөлімге қатысты қоғамдық пікірді зерттеуді жариялады. Ол француз канадалықтары Квебектен тыс француз қызметтерін қатты қолдайтынын және ағылшын Квебекіне бірдей құқықтарды қолдағанын көрсетті. Ағылшын канадалықтардың 97 пайызы ағылшын квебектерінің құқығын қолдайды, ал ағылшын канадалықтардың 65 пайызы 20-бап бойынша француз канадалықтарының құқықтарын қолдайды.