Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ring Dem Bells" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының сегізінші сериясының бірінші бөлімі. Ол алғаш рет 1975 жылдың 5 қыркүйегінде таратылды.
"Ring Dem Bells" is the first episode of the eighth series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 5 September 1975.
Қысқаша мазмұны
Олар соғыс күштеріне көмектесетін фильмге түседі, бірақ нацистерді ойнайтынын білгенде ренжіді. Олар неміс сарбаздары деп қате танылып, шабуыл туралы ескерту жасалынады.
The platoon are going to be featured in a film to help the war effort, but are annoyed to find they are playing the Nazis. Chaos ensues when they are mistaken for real German soldiers, triggering an invasion alert.
Сюжет
Осы бөлім соғысқа көмектесетін фильмге түсіріледі. Әскери Пайк киноға жиі баратын адам, өте қуанышты, бірақ полковник Притчард және кино продюсерлері оларды киім үлгілері үшін өлшеуге келген кезде, ер адамдардың нацистерді ойнайтыны анық болады. Капитан Майнварингке қарсылық білдіргеніне қарамастан, олардың алыста ғана болатыны туралы хабарланады. Мейнварингтің киім нысаны оның киім нысаны үшін өлшенген, бірақ оған сәйкес келетін офицерлік киімдері жоқ. Оның орнына офицерлер ретінде Уилсон мен Пайк таңдалады. Мейнуаринг ашуланып, оның өтініші бойынша полковник фильмге қатысудан босатылады. Плутон өздерінің бөлімдері үшін неміс сарбаздары болып киінеді. Пайк офицер ретінде өз кезегінен ләззат алып, кинотеатрда көрген неміс офицерлері сияқты жүріп-тұрып жүр. Мейнварринг взводқа Джонстың көлігі ішінде тұрып, байқалып қалмаулары және дабыл қалмауы керектігін айтады. Олар фильмнің түсірілетін жеріне жеткенде, оларды продюсер кездестіреді, ол фильм түсірудің басты актерлермен проблемасы болғандықтан кейінге қалдырылғанын айтады, бұл взводтың жиіркенуіне әкеледі. "Алты қоңырау" қонақ үйінің жанында "Майнваринг" тоқтап, штаб-пәтерге хабарласуы керек. Пайк пабты көріп, Уилсонды, енді олар офицерлер, барлығы ішімдікке шығуы керек деп сендіреді. Осылайша, взвод нацистер сияқты киініп, бараға жиналады, үй иесін қатты таң қалдырады, ол өзінің бармейкеріне ауылды ескертуді айтады. Мейнуаринг не болғанын біліп, ер адамдарға сыртқа шығуға бұйрық береді, онда оларды ашулы бұқаралық адамдар қарсы алады, олар Мейнуарингті квислинг деп айыптайды. Үй иесі Уолмингтон-на-Сиге телефон шалып, Ұлттық күзетшілерге нацистердің келе жатқанын айтады. Өкінішке қарай, телефонға директор Ходжес пен викарий жауап береді, олар үй иесі мас деп санайды. Сыртқа шығып, әлі де нацистер сияқты киінген және Майнваринг (Ходжес сатқын деп жариялайды) оларға сөйлеген взводтың артқы жақтарын көргеннен кейін, олар шіркеу қоңырауларын соғып, дабыл қағуға шешім қабылдайды. Олар шіркеудің қоңырауларын тоқтату үшін шұғыл түрде сонда барады, бірақ есіктер жабық. Мейнваринг Пайкқа штабқа хабарласып, бұл шабуыл емес екенін айтуын айтады. Олар Уилсон есікті іштен бұзғаннан кейін кіреді және қорқып қалған Ходжес, Викар және Вергерді жоғарыдан қоңырау арқандарынан асылып жатқанын табады. Пайк Mainwaring-ке Coldstream Guard-ты және бүкіл бронедивизияны тоқтатуға қол жеткізгенін хабарлауға оралады. Пайк күлкілі түрде бүкіл оңтүстік жағалаудың қызыл сақтық режимінде екенін және бригадирдің өзі "бұл ақымақ" кімнің кінәлі екенін білгісі келетінін айтады. Пайк Мейнварингке ертең сағат 10.30-да бригадирмен кездесуді жоспарлап қойғанын айтады.
The platoon are to be featured in a film to help the war effort. Private Pike, a keen cinema goer, is very excited but once Colonel Pritchard and the film producers arrive to measure them for uniforms, it becomes clear that the men are going to be playing the Nazis. Despite his protests, Captain Mainwaring is informed that they will be only in the distance anyway. Mainwaring is measured for his uniform, but they do not have an officer's uniform to fit him. Instead, Wilson and Pike are chosen to be the officers. Mainwaring is annoyed, and at his request, is excused from appearing in the film by the Colonel. The platoon are dressed as German soldiers for their parts. Pike is enjoying his turn as an officer, goosestepping around and acting like the German officers he has seen at the cinema. Mainwaring informs the platoon that they must stay inside Jones' van to avoid being spotted and creating an alarm. Once they reach the film location, they are met by the producer who says that the filming has been postponed due to a problem with the lead actors, much to the platoon's disgust. Mainwaring halts outside the "Six Bells" public house to telephone Headquarters. Pike sees the pub and persuades Wilson that, now they are officers, they should all go for a drink. Thus the platoon converge upon the pub dressed as Nazis, much to the shock of the landlord, who tells his barmaid to warn the village. Mainwaring discovers what has happened and orders the men outside, where they are met by an angry mob who accuse Mainwaring of being a quisling. The landlord telephones Walmington on Sea to tell the Home Guard that Nazis are heading their way. Unfortunately, the telephone is answered by Warden Hodges and the Vicar, who assume the landlord is drunk. After going outside and seeing the backs of the platoon, who are still dressed as Nazis and Mainwaring (whom Hodges declares a traitor) speaking to them, they decide to sound the alarm by ringing the church bells. The platoon realise what is going on and they rush to the church to try and stop the bells, but the door is locked. Mainwaring tells Pike to phone GHQ and inform them it is not an invasion. They eventually get in after Wilson unbolts the door from the inside, and find a terrified Hodges, Vicar and Verger hanging from above by the bell ropes. Pike returns to inform Mainwaring that he had managed to stop the Coldstream Guards and a whole armored division from coming. Laughing, Pike adds that the whole south coast was on red alert and the Brigadier himself wanted to know what "blithering idiot" was responsible. Pike tells Mainwaring that he has made him an appointment to see the Brigadier at 10:30 tomorrow.