Уильям Теккерейдің «Ньюкомы» романы – 1854-55 ж. жарияланған, тұқымның тарихы мен қоғамдық өмірді көрсететін әдеби шығарма. «Ванность Ярмаркасымен» байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Мейкпис Такерейдің 1854–1855 жылдары жазылған «Ньюкомдар: Өте беделді отбасының естеліктері» романы.
1854–1855 novel by William Makepeace Thackeray
The Newcomes: Memoirs of a Most Respectable Family is a novel by William Makepeace Thackeray, first published in 1854 and 1855.
Жарияланым
"Жаңадан келгендер" романы Тэккерэйдің өзінің романның соңғы тарауларының бірінде айтқандай, шамамен екі жыл бойы бөлім-бөлім жарияланды. Романның сериялық жазылуы оның құрылымында көрінеді: ол өте көлемді (жазылған мерзімі белгісіз, бірақ өте ескі басылымда кішкентай шрифтпен 551 бетке сияды) және оқиғалары көп жылдар бойы, бірнеше елде оқырман күтілетін аяқтамаға жеткенше өрбуде. "Жаңадан келгендер" романының басты бөлігі "Vanity Fair" романының оқиғаларынан бір-екі онжылдық кейін өтеді, ал "Vanity Fair" романының кейбір кейіпкерлері "Жаңадан келгендер" романында эпизодтық түрде еске алынады. Романды баяндаушы – Артур Пенденнис, "Пенденнис" романының бас кейіпкері. Романды Ричард Дойл суреттемелерімен көркемдеген, оқиғалар мен кейіпкерлерді нақты бейнелеуден бастап, символдық және фантастикалық тұрғыдан да көрсеткен.
The Newcomes was published serially over about two years, as Thackeray himself says in one of the novel's final chapters. The novel shows its serial origin: it is very long (an undated but clearly very old edition with tiny type fills 551 pages) and its events occur over many years and in several countries before the reader reaches the predictable conclusion. The main part of The Newcomes is set a decade or two after the action of Vanity Fair, and some of the characters in Vanity Fair are mentioned peripherally in The Newcomes. The narrator is Arthur Pendennis, the protagonist of Pendennis. It was illustrated by Richard Doyle, both in literal renderings of the scenes and in symbolic and fanciful depictions of events and characters.
Сюжет
Роман полковник Томас Ньюкомның, ізгілік пен адалдыққа толы мінезді тұлғаның тарихын айтады. Бұл сонымен қатар полковник Ньюкомның ұлы Клайвтың да тарихы, ол суретші болу мақсатымен оқиды және саяхаттайды, бірақ бұл кәсіпті кейбір туыстары мен таныстары – әсіресе Клайвтың мақтанды, артынан пышақ ұратын туысы Барнс Ньюком – жақтырмайды. Полковник Ньюком ондаған жылдар бойы Үндістанға кетеді, содан кейін Англияға оралады, онда Клайв өзінің туған қызы Этельмен танысады. Англияда бірнеше жыл өткен соң полковник тағы бірнеше жылға Үндістанға қайта оралады, ал ол онда болғанда Клайв Еуропаны аралап, Этельге деген махаббаты күшейіп, әлсірейді. Көптеген қосымша кейіпкерлер пайда болып, жоғалып, қайтадан пайда болады. Полковник пен Клайв – «Ньюкомдар» романының басты тұлғалары, олардың оқиғасы полковник дүниеге келгенге дейін басталады. Бірнеше буын бойы Ньюком отбасы банкирлер ретінде байлыққа және құрметке ие болып, кішігірім аристократияға үйленуге кіріседі. Романның маңызды тақырыбы – ақша үшін үйлену салты. Осы жерде «капитализм» сөзі экономикалық жүйе ретінде алғаш рет қолданылады. Дін – тағы бір тақырып, әсіресе методизм.
The novel tells the story of Colonel Thomas Newcome, a virtuous and upstanding character. It is equally the story of Colonel Newcome's son, Clive, who studies and travels for the purpose of becoming a painter, although the profession is frowned on by some of his relatives and acquaintances—notably Clive's snobbish, backstabbing cousin Barnes Newcome. Colonel Newcome goes out to India for decades, then returns to England where Clive meets his cousin Ethel. After years in England, the colonel returns to India for another several years and while he is there, Clive travels Europe and his love for Ethel waxes and wanes. Dozens of background characters appear, fade, and reappear. The colonel and Clive are only the central figures in The Newcomes, the action of which begins before the colonel's birth. Over several generations the Newcome family rises into wealth and respectability as bankers and begin to marry into the minor aristocracy. A theme that runs throughout the novel is the practice of marrying for money. Herein we find first use of the coined word "capitalism", as reference to an economic system. Religion is another theme, particularly Methodism.
Сын еткен пікірлер
Ақиқат ешқашан қызықтыру үшін құрбан болмайды. "Жаңа келгендер" романының кейіпкерлері олардың үлгілерінен ақылды, дана немесе күлкілі емес; жайбарақат, жалпылама және ақымақ адамдар автордың тілімен емес, өздерінің әдеттегі тілімен сөйлейді; оларға оқиғалар ықтималдыққа нұқсан келтірмейтіндей етіп көрсетілмейді. Өмір ағыны осы томдарда қалай ағып жатса, сол жағалауда осындай тұрған адам да осы әлемде өмірдің ағысын солай көре алады. Бұл романның ең үлкен артықшылығы – сол заманғы танымал және білімді мәдениетке жасалған жүздеген сілтемелерді қамтиды, соның арқасында бұл роман Виктория дәуірінде Англияда өмір сүру қандай болғанын қазіргі заманғы романдардан жақсы түсіндіреді – дерлік Виктория дәуірінің миниатюралық білімі. Тэкерэй ақындарды, суретшілерді, романда жазушыларды (кейбір кейіпкерлер "Оливер Твистті" оқып жатыр), саясатты және басқа да адамдарды, оқиғаларды, 21-ғасыр оқырманына таныс және беймәлім нәрселерді табиғи түрде айтады, бұл оқиғаны күшейтеді. Сондай-ақ, латын, француз, итальян және ежелгі грек тіліндегі көптеген фразалар бар – олардың ешқайсысы аударылмаған. Полковник Ньюком бір кездері адалдықтың символы болды, әсіресе 20-ғасырдың басында осылай айтылатын. Мысалы, Теодор Рузвельт өзінің өмірбаянында өзінің інісі Джеймс Данвуди Буллокты "нағыз Полковник Ньюком" деп сипаттаған. Этель Бэрримор романның кейіпкерінің құрметіне аталған.
Truth is never sacrificed to piquancy. The characters in the 'Newcomes' are not more witty, wise, or farcical than their prototypes; the dull, the insipid, and the foolish, speak according to their own fashion and not with the tongue of the author; the events which befall them are nowhere made exciting at the expense of probability. Just as the stream of life runs on through these volumes, so may it be seen to flow in the world itself by whoever takes up the same position on the bank. Perhaps one of the novel's greatest strengths is that it contains hundreds of references to the popular and educated culture of the time and thus gives a better idea than most contemporary novels of what it was like to live in England then— almost a miniature education in the Victorian era. Thackeray mentions poets, painters, novelists (some of the characters are reading Oliver Twist), politics, and other people, events and things both familiar and obscure to the 21st century reader—and does so in a natural way that enhances the story. There are also plenty of Latin, French, Italian and ancient Greek phrases—all untranslated. Colonel Newcome came to be an emblem of virtue for a period, often referred to at the turn of the 20th century. For example, in his autobiography, Theodore Roosevelt described his uncle, James Dunwoody Bulloch, as "a veritable Colonel Newcome". Ethel Barrymore was named after the character in the novel.