Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тхекисо - сото-цвана тілдеріндегі клан немесе отбасы атауы.
Thekiso in the Sotho–Tswana languages, is the name of clan or family.
Аударма
"Лебоко" сөзбе-сөз мағынасы - мақтау (өлең) деген мағынаны білдіретін "боканг" етістігінен шыққан Мабоко сөзінің көпше саны. Себоко/Серето (клан атауы) мен оған байланысты мақтау өлеңі арасында тығыз қарым-қатынас бар. Бұл екеуін бір-бірінен пайдалануда ажыратуға болмайды және біреуін екіншісінен ажырату үшін контекстке сүйенуі керек. Мысалы: Егер адам біреудің Себоко (клан аты) туралы сұраса, жауап олардың мадақтау өлеңін немесе қарапайым бір тікелей жауап беруі мүмкін.
A literal meaning of "Leboko" is the plural of Maboko which literally translates to praise (poetry), from the verb "bokang" meaning praise (verb). There is a strong and tight relationship between Seboko/Sereto (clan name) and the associated praise poem. The two are not distinguishable from each other in their usage and one would rely on context to tell the one apart from the other. As an example: If a person queries someone's Seboko (clan name), the answer might be recital of their praise poem or a simple one direct answer.
Сипаттама
Оңтүстік Африканың сото-тсвана тілдерінде (сесото, сецвана және солтүстік сото тілі) және кландық тілдерді сөйлейтіндердің дәстүрлерінде әртүрлі топтар өздерін белгілі бір кландармен сәйкестендіреді. Бұл топтар "Modimo oa Khale" (Ескі құдай) немесе "Көрінбейтін" бар екеніне сенеді. Аңыз бойынша, олар "Нцоанацаци" (күннің шығатын жері) деп аталатын батпақтан шыққан және әр тайпаға тотем тағайындалған, онда әрбір тотем "қадірлі" жануармен бейнеленген.
In the Southern African Sotho–Tswana languages (Sesotho, Setswana, and the Northern Sotho language) and the traditions of the clan speakers, different groups identify themselves with certain clans. The groups believe in the existence of "Modimo oa Khale" (God of the Old) or the "Invisible One." As legend has it, they came out of a marsh called "Ntsoanatsatsi" (the place from where the sun emerges) and each clan was assigned a totem where each totem is symbolized by a 'dignified' animal.
Түсіндірме
Бұл жануарларды таңдау және орналастыру екі нәрсеге негізделеді: бұл жануарлардың жапайылығы және олардың топқа қаншалықты лайықты болып көрінетіні. Бұл "көрінбейтін" Құдайдың бейнесі еді. Сондықтан да бұл тотемдер қасиетті. Медитация кезінде қайтыс болғандардың рухтары топтардың іс-әрекеттері мен қауіп-қатерлеріне басшылық пен басшылық береді деп есептеледі. Бұл топтағы адамдардың бірлігі әлі де бар, бірақ рәсімдерді орындау бұрынғыдай қатаң емес. Әр түрлі рәсімдерді орындау кланға тән: барлық рәсімдер некеден бастап, сүндеттеуге дейін, тууға және жерлеуге дейін. Бұл да клан есімдерінің сақталуының бір жолы. Тағы бір әдіс - балалардың ата-бабаларының есімдерін атау, бұл әр тайпаның есімдері есте сақталып, әр топтағы әр отбасында сақталып, кланның сақталуын қамтамасыз ету. Сесото тілінде бұл "theellano" деп аталады, балаға ата-бабасының немесе арғы ата-бабасының есімін беру. Кланның бірлігін сақтаудың тағы бір маңызды жолы - кланның Себоко (Либоконың бірлік түрі) әнін айту. Басото мәдениетін зерттеген Лесотоның Бута-Буте ауданындағы Лихелекенг ауылынан келген Ралецабиса Мотале Себоконың (тайпаның аты) айтылуы адамның өзін-өзі тануын, туысқандарының отбасына сәйкес өзін-өзі түсіндіруін білдіреді деп дәлелдеді. Бұл сәйкестендіру инцестке жол бермеуге де көмектеседі, өйткені ерлі-зайыптылар жыныстық қатынасқа қатысудан бұрын бір-бірін бөтен ретінде таныстырмастан, тіпті бейтаныс ретінде таныстырған кезде де, олардың қай кланға тиесілі екенін түсіне алады. Бір Себокодан екіншісіне ауысу оңай емес. Бұл тек өте сирек жағдайларда орын алды, мысалы, адам өз жеке басын өзгертуге мәжбүр болды, өйткені ол басқа кландағы басқа отбасына қашуға мәжбүр болды. Тағы бір мысал - әйелдің тұрмысқа шығуы. Бадимоға (өлген адамның рухы) құрбандық жасау керек еді, содан кейін бадимо отбасыларын ауыстыратын адамға қабылданады. Клан атауларының көп болу себебі топтардың бөлінуінен. Кейбіреулер тәуелсіздікті талап етті, ал кейбіреулері заң бұзып, өздерін қуып жіберді. [1]
The selection and assignment of these animals is based on either one of two things or both: the wildness of these animals and how dignified they seem to the group. This was done to symbolize the "Invisible One". It is because of this that these totems are sacred. In the meditation of the spirits of the deceased are also believed to give guidance and direction in the groups' under takings and dangers. Unity in this group of people still exists, although the practicing of rituals is not as strict as it used to be. The practicing of different rituals is specific to a clan: all rituals from marriages, to circumcision, to births and burials. This also happens to be one of the ways in which the clan names are preserved. Another is the naming of children after their predecessors as a way to make sure that the names of each clan are commemorated and kept within each family in each group, in effect keeping the clan intact. The Sesotho name for this is "theellano", naming a child after their grandparents or great grandparents. A further important way of keeping the clans intact was reciting the clan's Seboko (singular form of Liboko). Ralets'abisa Motale, from the village Likhelekeng, in Butha Buthe, Lesotho, who has studied the Basotho culture, argued recitation of the Seboko (clan Name) means an identification of a person, a self explanation according to the family from which one descends. This identification also assist in preventing incest where a couple would be able to realize which clan they belonged to even when being introduced as strangers without any other knowledge of each other before partaking in any sexual activities. Switching from one Seboko to the other is not an easy task. It only occurred in extreme cases where, for example, a person had to change his identity because he had to flee into another family in a different clan. Another example is when a woman married. An offering had to be made to the Badimo(the spirits of the deceased) and then an acceptance by the Badimo would be given to the one who is switching families. The reason there are so many clan names is because of the splitting up of groups. Some people wanted independence, and some violated the law so they were forced out. [1]
Мәдени маңызы
Алғашында, ол өзінің өлеңін жақсы білетінін және оны жақсы айта білетінін айтады. Жаһандану мен урбанизация нәтижесінде Себоконың білімі мен оқу қабілеті төмендеді. Басқа мәдениеттердің әсері теріс әсер етті, өйткені бұл тәжірибе батысқа айналған әлемде көп мақсат қоймайды. Егер адам өзінің кім екенін білмесе, оның мақтау өлеңін сенімді түрде айта алмаса, ол оның кім екенін білмейді деп саналады және оған төмен қарай қаралуы мүмкін. Атауынан-ақ байқалатынындай, адам мақтау өлеңін айтып жатқанда өз руын мақтап, сонымен бірге өзін де мақтап жатыр. Бұл - оқушының өзіне деген зор сенімділігі мен өзін-өзі сыйлайтынын көрсетеді. Кейбір жағдайларда, бұл сенімділік қарсыласты қорқыту ретінде қабылдануы мүмкін.
Thorough knowledge and ability to recite ones praise poem is regarded as respect worthy. With globalisation and urbanisation knowledge and ability to recite ones Seboko has been reduced in general. Impact from other cultures has also contributed negatively as the practice does not have much purpose in the westernized world. A person would be regarded as ignorant of their identity and might be looked down upon should they not be able to confidently recite their praise poem. As the name implies when one recites the praise poem they are praising their clan and in the same vein praising themselves. This demonstrates great confidence and self respect of the reciter. In some situations this demonstration of self confidence might be taken as intimidation to an opponent.