Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Room at the Bottom" - бұл британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының алтыншы бөлімі, ол бастапқыда 1969 жылы 16 қазанда бейсенбіде таратылды.
"Room at the Bottom" is the sixth episode of the third series of the British comedy series Dad's Army that was originally transmitted on Thursday 16 October 1969.
Сюжет
Уилсон Мейнварингтің үстеліне отырғанда, бас басқармадан капитан Бейли келді. Ол Уилсоннан Мейнварингтің қанша уақыттан бері басқаруда екенін сұрайды. Уилсонның айтуынша, олар жергілікті қорғаныс еріктілері болған кезден бері солай. Бейли таңғалады, өйткені LDV-де комиссиялар болмаған, ал Уилсон Майнваринг өзін капитан етіп жасағанын мойындайды. Бейли оған взводтың бастығы лейтенант болу қарапайым деп айтады, сондықтан Майнваринг оның бір ұшын алып тастауы керек. Уилсон қуанады, ал Уолкер жаңа шапанын әкелгенде одан да қуанады: бермет. Уилсон, қуанышымен, Майнварингке не айтатынын жаттықтырады, содан кейін ол бұрғылау жаттығуы үшін бұрғылау сержантын жалдағанын хабарлап келеді. Уилсон Бейлидің сапары туралы айтады, бірақ Мейнваринг күледі. Ол GHQ-ға қоңырау шалып, бұл туралы ештеңе білмейтін сержантпен сөйлеседі. Ол Уилсонның түсіндірмесін күтеді және Уилсон оған қызғанышпен қарайды, сондықтан ол берет сатып алды. GHQ қоңырау шалады; Mainwaring жауап береді және Уилсонның шындықты айтып жатқанын білгенде қорқады. Уилсон Майнварингке ренжігеніне қарамастан, ол үшін өкінетінін айтады. Годфри Мейнуарнингтің өзінің пипстерін алып тастағанын көріп, өзінің бұрынғы тігіншілік тәжірибесіне сүйене отырып, көмектесуді ұсынады, бірақ оны ешкімге білдірмеуге бел буған Мейнуарнинг тез арада жіберіп жібереді, бірақ Годфри взводтың қалған бөлігіне жария етеді. Фрейзер, Джонс және Уокер оның майор болып тағайындалғанын ойлайды, бірақ Уокер бұлай болмас деп үміттенеді, өйткені Mainwaring жеткілікті түрде өркөкірек деп санайды. Парад аяқталар алдында, Майнваринг кеңседен иығында резеңке дөңгелекпен шығып, өзінің атақ белгісін жауып алады. Уокер мен Фрейзер Майнварингтің дәрежесін көрмесе, салют бере алмайтындығын айтады. Бір сәтке күмәнмен қараған Мейнваринг шындықты ашуға дайын еді, сонда Вергер келіп, "Бисмарк" батып кеткенін жариялады. Взвод құттықтап, Майнваринг оларды тез арада шығарып жібереді, теңіз флоты "оның беконды құтқарды". Келесі күні капитан Бейли қайтып келіп, Уилсонға Мейнуарингтің лейтенант болып тағайындалмағанын және ол қатарға қосылуы керектігін айтады. Ол Уилсонның қазіргі уақытта басшылықты қолға алатынын айтады. Бейли Уилсонға жаңалықты конвертте береді және взводтың бұрғылауына кедергі жасамау үшін бас зал арқылы кетеді. Кейін Мейнваринг келіп, Вильсон кеңседен тез кетіп бара жатқанда хатты ашады. Ол оқ атуды естіп, Майнваринг өзін-өзі өлтірді деп ойлайды. Ол кіргізіп, оған Джонс қосылады, ол Годфридің мылтығы атып жібергенін түсіндіреді және екеуі сөйлей алмай қалған Майнварингке креслоға отыруға көмектеседі. Уилсон келесі шеруге басшылық етеді және жексенбіде олардың дивизиялық схемасына басшылық ететінін мойындайды. Мейнварлинг жеке киім киіп, қала қорғанысы мен мақтанышынан жоғары екенін жариялап кіреді. Жоғарғы бөлім, әсіресе Джонс пен Годфри, оның қатарға қосылуына қайғырады. Уилсон взводты назарға шақырады, бірақ Мейнваринг жаттығуды дұрыс өткізбейді, ал Джонс жақсарды. Алайда көп ұзамай олардың рөлі өзгереді. Кенеттен дайындыққа дайындалған сержант Грегори пайда болады және дереу бұйрықтарды шығара бастайды, взводтың көптеген мүшелерін қорлайды. Мейнваринг оларды қорғап сөйлейді, бірақ қазір жеке адам ретінде кезегі келмеген кезде сөйлегені үшін сынға түседі. Алайда, Грегориге көп ұзамай оның өз дәрісін татып көруге мүмкіндік беріледі. Джонс оны бұзып, мылтығын Дриль сержантының аяғына жіберіп алады. Оқу-жаттығу кезінде Уилсон басшылықты жақсы атқара алмайды. Джонс ерікті түрде барлаушы болады, бірақ құмырсқалар оның шалбарларына түседі, ал ол оларды алып тастау үшін оларды алып тастауы керек. Бұл алға жылжуға арналған сигнал деп ойлап, взвод алға жылжиды, бірақ көп ұзамай өздерін тұзақта табады. Бұл - Уолмингтонға қарай бет алған жігерсіз взвод. Жаңа офицердің басқаруына арналған взвод болмайды. Сондықтан взвод GHQ-ға хат жазып, Mainwaring-ті тапсыруды сұрайды. Хатта Уокер "егер бұл теңгерімді бұрса" бірнеше бөтелке виски ұсынады. Фрейзер әріптестерімен жазудан бас тартып, үйінде жазады және өзі жоғарылауды сұрайды. Хаттардың нәтижесінде Мейнваринг қайтадан жұмысқа орналасады, және бәрі қайтадан қалыпты жағдайға келеді. Содан соң Уилсон екеуі соңғы күндері болған оқиғаларды еске алады. Уилсон Майнварингтің взводқа басшылық етуге ешқандай өкілеттігі жоқ екеніне күлгенде, соңғысы Уилсонды таң қалдырады, сондықтан оны сержант етіп көтеруге өкілеттігі жоқ екенін а�...
Wilson is sitting at Mainwaring's desk, when Captain Bailey from GHQ arrives. He asks Wilson about how long Mainwaring has been in charge. Wilson says it was ever since they were Local Defence Volunteers. Bailey is surprised because there were no commissions in the LDV, and Wilson admits that Mainwaring made himself a captain. Bailey tells him that it is more ordinary to have a lieutenant in charge of a platoon, so Mainwaring must remove one of his pips. Wilson is delighted and is even more delighted when Walker brings him his new hat: a beret. Wilson, with some glee, practises what he is going to say to Mainwaring, who then arrives, announcing that he has recruited a Drill Sergeant for drill practice. Wilson tells him about Bailey's visit, but Mainwaring laughs it off. He rings GHQ and speaks to a sergeant, who knows nothing about it. He waits for Wilson's explanation, and concludes that Wilson is jealous of him, and that is the reason why he bought a beret. GHQ rings; Mainwaring answers and is horrified to learn that Wilson was telling the truth. Wilson insists that he is sorry for Mainwaring, even though he is laughing in his face. Godfrey sees Mainwaring removing his pips, offering to assist based on his former experience in tailoring, but is quickly dismissed by Mainwaring, who is determined to make sure nobody finds out, but Godfrey blabs to the rest of the platoon. Frazer, Jones and Walker wonder whether he has been promoted to major, though Walker hopes not, believing that Mainwaring is pompous enough already. When the parade is about to be dismissed, Mainwaring emerges from the office with a rubber tyre on his shoulders, covering up his badge of rank. Walker and Frazer point out that they cannot salute Mainwaring unless they can see his rank. A reluctant Mainwaring is about to reveal the truth, when the Verger comes rushing in, announcing that the Bismarck has been sunk. The platoon cheer and Mainwaring quickly dismisses them, the Navy having "saved his bacon". The next day, Captain Bailey returns and tells Wilson that Mainwaring has not even been commissioned as a lieutenant, and he must join the ranks. He adds that Wilson will be in charge for the time being. Bailey gives Wilson the news in an envelope and leaves via the main hall so as not to disturb the platoon's drilling. Mainwaring then arrives and opens the letter as Wilson quickly leaves the office. He hears a shot and thinks Mainwaring has committed suicide. He rushes in and is joined by Jones, who explains that it was Godfrey's rifle that fired, and the two of them help a speechless Mainwaring into his chair. Wilson commands the next parade and admits he will be leading them on the divisional scheme on Sunday. Mainwaring enters, wearing a private's uniform, nobly declaring that the protection of the town must come before pride. The platoon, particularly Jones and Godfrey, are saddened as he joins the ranks. Wilson calls the platoon to attention, but Mainwaring mistimes his drill, while Jones has improved. However, the roles are soon reversed. Suddenly the pre arranged Drill Sergeant Gregory turns up and immediately starts barking orders, insulting many members of the platoon. Mainwaring speaks up in their defence but, now as a private, is picked on for speaking out of turn. However, Gregory is soon given a taste of his own medicine when they practise sloping arms; Jones mucks it up, accidentally throwing his rifle on the Drill Sergeant's foot. At the exercise Wilson does not make a good job of leadership. Jones volunteers to be the scout, but ants climb up his trousers and he has to take them off to get rid of them. Believing this is the signal to advance, the platoon moves forward but soon find themselves in an ambush. It is a disheartened platoon that heads back to Walmington. Sponge remarks there will be no platoon left for the new officer to take charge of. Therefore, the platoon decides to write to GHQ, asking for Mainwaring to be commissioned. In his letter, Walker offers a couple of bottles of scotch "if it will tip the balance". Frazer declines to write with his colleagues, instead writing at home and asking for promotion himself. As a result of the letters, Mainwaring is reinstated, and everything is almost back to normal. He and Wilson then muse on the events of the past few days. When Wilson laughs at the fact that Mainwaring had had no authority whatsoever to command the platoon, the latter then shocks Wilson by saying that he, therefore, had had no authority to promote him to sergeant in the first place. Wilson realises what Mainwaring is implying, but the latter plays on the moment by saying that he was sure everything would be sorted out, and then says nonchalantly, "Perhaps you'd like to borrow my penknife" (to remove his sergeant's stripes).
Актерлік құрам
Қонақ актер Джон Рингхэм ойнаған кейіпкердің тегі Капитан Бейлиден Капитан Тернерге ауыстырылды, өйткені телеэпизодтарды радиоға Гарольд Сноадпен бірге бейімдеген актер Майкл Ноулз "Капитан Бейли" ретінде кейде камео түсірді, соның ішінде радио эпизодта, Фрейзер үшін жолақ.
The surname of the character played by guest actor John Ringham was changed from Captain Bailey to Captain Turner, presumably because actor Michael Knowles, who co adapted the TV episodes for radio with Harold Snoad, made occasional cameo appearances as "Captain Bailey", including in the radio episode, A Stripe for Frazer.
Теледидарлық бастапқы жазбаның түстерін қалпына келтіру
Бұл эпизод әкемнің әскері, оның бастапқы трансляциядан кейін BBC One 1969 жылдың қазанында және қайталау 1970 жылдың мамырында, тек 16 мм қара және ақ фильм телетіркеуі ретінде сақталған, ол бастапқы түсті видеотаспадан көшірілді, ал таспа шығын себептерімен өшіріліп, қайта пайдаланылды. 2007 жылы BBC Архивінің сақтау маманы Джеймс Инселл Түсті қалпына келтіру жұмыс тобын құрды, ал 2008 жылы оның мүшесі Ричард Расселл әзірлеген жаңа техника эпизодты түске қайтару үшін қолданылды. Бұл әдіс кейбір қара және ақ түсті фильмдер әр фильмнің кадрларына түсірілген түпнұсқа PAL түсті субкөлік құрамына кіреді және бағдарламалық қамтамасыз ету оларды түске кодтай алады. Бұл процесс 1980 жылдары кейбір қара-ақ фильмдерге қолданылған жасанды бояу әдісінен мүлдем өзгеше. The Guardian газетінде топтың жаңа кодтау процесі "омлетты жұмыртқаға айналдыруға ұқсас" деп сипатталды. Жоғары сапалы дыбыс саундтрегімен қайта өңделгеннен кейін, қалпына келтірілген көшірме эпизодтың бастапқы жазбасына мүмкіндігінше жақын болды және қазір ресми BBC Архив көшірмесі ретінде сақталады. Бұл 1970 жылдан бері алғаш рет 13 желтоқсан 2008 жылы BBC Two каналында түсіріліп көрсетілді және "Жоғалған эпизодтар" деп аталатын DVD-ге енгізілді.
This episode of Dad's Army, after its original broadcast on BBC One in October 1969 and repeat in May 1970, had only survived as a 16mm black and white film telerecording which had been transferred from the original colour videotape before that tape was wiped and reused for reasons of cost. In 2007 James Insell, a preservation specialist at the BBC Archive, established the Colour Recovery Working Group and in 2008 a new technique developed by member Richard Russell was used to restore the episode back to colour. The technique relies on the fact that some black and white film recordings contain the original PAL colour sub carrier recorded on each film frame as a pattern of fine "chroma dots" and the software is able to decode these back to colour. This process is completely different from the artificial colouring technique that was applied to some black and white films during the 1980s – with The Guardian describing the group's new descrambling process as "akin to turning an omelette back into an egg". After being re mastered with a high quality audio soundtrack, the resulting restored copy was as close to the episode's master recording as possible and is now kept as the official BBC Archive copy — this was broadcast again in colour for the first time since 1970 on Saturday 13 December 2008 on BBC Two, and has been included in a DVD release called 'The Missing Episodes'.