Кіріспе

"Room at the Bottom" - бұл британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының алтыншы бөлімі, ол бастапқыда 1969 жылы 16 қазанда бейсенбіде таратылды.

Сюжет

Уилсон Мейнварингтің үстеліне отырғанда, бас басқармадан капитан Бейли келді. Ол Уилсоннан Мейнварингтің қанша уақыттан бері басқаруда екенін сұрайды. Уилсонның айтуынша, олар жергілікті қорғаныс еріктілері болған кезден бері солай. Бейли таңғалады, өйткені LDV-де комиссиялар болмаған, ал Уилсон Майнваринг өзін капитан етіп жасағанын мойындайды. Бейли оған взводтың бастығы лейтенант болу қарапайым деп айтады, сондықтан Майнваринг оның бір ұшын алып тастауы керек. Уилсон қуанады, ал Уолкер жаңа шапанын әкелгенде одан да қуанады: бермет. Уилсон, қуанышымен, Майнварингке не айтатынын жаттықтырады, содан кейін ол бұрғылау жаттығуы үшін бұрғылау сержантын жалдағанын хабарлап келеді. Уилсон Бейлидің сапары туралы айтады, бірақ Мейнваринг күледі. Ол GHQ-ға қоңырау шалып, бұл туралы ештеңе білмейтін сержантпен сөйлеседі. Ол Уилсонның түсіндірмесін күтеді және Уилсон оған қызғанышпен қарайды, сондықтан ол берет сатып алды. GHQ қоңырау шалады; Mainwaring жауап береді және Уилсонның шындықты айтып жатқанын білгенде қорқады. Уилсон Майнварингке ренжігеніне қарамастан, ол үшін өкінетінін айтады. Годфри Мейнуарнингтің өзінің пипстерін алып тастағанын көріп, өзінің бұрынғы тігіншілік тәжірибесіне сүйене отырып, көмектесуді ұсынады, бірақ оны ешкімге білдірмеуге бел буған Мейнуарнинг тез арада жіберіп жібереді, бірақ Годфри взводтың қалған бөлігіне жария етеді. Фрейзер, Джонс және Уокер оның майор болып тағайындалғанын ойлайды, бірақ Уокер бұлай болмас деп үміттенеді, өйткені Mainwaring жеткілікті түрде өркөкірек деп санайды. Парад аяқталар алдында, Майнваринг кеңседен иығында резеңке дөңгелекпен шығып, өзінің атақ белгісін жауып алады. Уокер мен Фрейзер Майнварингтің дәрежесін көрмесе, салют бере алмайтындығын айтады. Бір сәтке күмәнмен қараған Мейнваринг шындықты ашуға дайын еді, сонда Вергер келіп, "Бисмарк" батып кеткенін жариялады. Взвод құттықтап, Майнваринг оларды тез арада шығарып жібереді, теңіз флоты "оның беконды құтқарды". Келесі күні капитан Бейли қайтып келіп, Уилсонға Мейнуарингтің лейтенант болып тағайындалмағанын және ол қатарға қосылуы керектігін айтады. Ол Уилсонның қазіргі уақытта басшылықты қолға алатынын айтады. Бейли Уилсонға жаңалықты конвертте береді және взводтың бұрғылауына кедергі жасамау үшін бас зал арқылы кетеді. Кейін Мейнваринг келіп, Вильсон кеңседен тез кетіп бара жатқанда хатты ашады. Ол оқ атуды естіп, Майнваринг өзін-өзі өлтірді деп ойлайды. Ол кіргізіп, оған Джонс қосылады, ол Годфридің мылтығы атып жібергенін түсіндіреді және екеуі сөйлей алмай қалған Майнварингке креслоға отыруға көмектеседі. Уилсон келесі шеруге басшылық етеді және жексенбіде олардың дивизиялық схемасына басшылық ететінін мойындайды. Мейнварлинг жеке киім киіп, қала қорғанысы мен мақтанышынан жоғары екенін жариялап кіреді. Жоғарғы бөлім, әсіресе Джонс пен Годфри, оның қатарға қосылуына қайғырады. Уилсон взводты назарға шақырады, бірақ Мейнваринг жаттығуды дұрыс өткізбейді, ал Джонс жақсарды. Алайда көп ұзамай олардың рөлі өзгереді. Кенеттен дайындыққа дайындалған сержант Грегори пайда болады және дереу бұйрықтарды шығара бастайды, взводтың көптеген мүшелерін қорлайды. Мейнваринг оларды қорғап сөйлейді, бірақ қазір жеке адам ретінде кезегі келмеген кезде сөйлегені үшін сынға түседі. Алайда, Грегориге көп ұзамай оның өз дәрісін татып көруге мүмкіндік беріледі. Джонс оны бұзып, мылтығын Дриль сержантының аяғына жіберіп алады. Оқу-жаттығу кезінде Уилсон басшылықты жақсы атқара алмайды. Джонс ерікті түрде барлаушы болады, бірақ құмырсқалар оның шалбарларына түседі, ал ол оларды алып тастау үшін оларды алып тастауы керек. Бұл алға жылжуға арналған сигнал деп ойлап, взвод алға жылжиды, бірақ көп ұзамай өздерін тұзақта табады. Бұл - Уолмингтонға қарай бет алған жігерсіз взвод. Жаңа офицердің басқаруына арналған взвод болмайды. Сондықтан взвод GHQ-ға хат жазып, Mainwaring-ті тапсыруды сұрайды. Хатта Уокер "егер бұл теңгерімді бұрса" бірнеше бөтелке виски ұсынады. Фрейзер әріптестерімен жазудан бас тартып, үйінде жазады және өзі жоғарылауды сұрайды. Хаттардың нәтижесінде Мейнваринг қайтадан жұмысқа орналасады, және бәрі қайтадан қалыпты жағдайға келеді. Содан соң Уилсон екеуі соңғы күндері болған оқиғаларды еске алады. Уилсон Майнварингтің взводқа басшылық етуге ешқандай өкілеттігі жоқ екеніне күлгенде, соңғысы Уилсонды таң қалдырады, сондықтан оны сержант етіп көтеруге өкілеттігі жоқ екенін а�...

Актерлік құрам

Қонақ актер Джон Рингхэм ойнаған кейіпкердің тегі Капитан Бейлиден Капитан Тернерге ауыстырылды, өйткені телеэпизодтарды радиоға Гарольд Сноадпен бірге бейімдеген актер Майкл Ноулз "Капитан Бейли" ретінде кейде камео түсірді, соның ішінде радио эпизодта, Фрейзер үшін жолақ.

Теледидарлық бастапқы жазбаның түстерін қалпына келтіру

Бұл эпизод әкемнің әскері, оның бастапқы трансляциядан кейін BBC One 1969 жылдың қазанында және қайталау 1970 жылдың мамырында, тек 16 мм қара және ақ фильм телетіркеуі ретінде сақталған, ол бастапқы түсті видеотаспадан көшірілді, ал таспа шығын себептерімен өшіріліп, қайта пайдаланылды. 2007 жылы BBC Архивінің сақтау маманы Джеймс Инселл Түсті қалпына келтіру жұмыс тобын құрды, ал 2008 жылы оның мүшесі Ричард Расселл әзірлеген жаңа техника эпизодты түске қайтару үшін қолданылды. Бұл әдіс кейбір қара және ақ түсті фильмдер әр фильмнің кадрларына түсірілген түпнұсқа PAL түсті субкөлік құрамына кіреді және бағдарламалық қамтамасыз ету оларды түске кодтай алады. Бұл процесс 1980 жылдары кейбір қара-ақ фильмдерге қолданылған жасанды бояу әдісінен мүлдем өзгеше. The Guardian газетінде топтың жаңа кодтау процесі "омлетты жұмыртқаға айналдыруға ұқсас" деп сипатталды. Жоғары сапалы дыбыс саундтрегімен қайта өңделгеннен кейін, қалпына келтірілген көшірме эпизодтың бастапқы жазбасына мүмкіндігінше жақын болды және қазір ресми BBC Архив көшірмесі ретінде сақталады. Бұл 1970 жылдан бері алғаш рет 13 желтоқсан 2008 жылы BBC Two каналында түсіріліп көрсетілді және "Жоғалған эпизодтар" деп аталатын DVD-ге енгізілді.