Введение

"Room at the Bottom" - шестой эпизод третьего сезона британского комедийного сериала Dad's Army, который был первоначально показан в четверг, 16 октября 1969 года.

Сюжет

Уилсон сидит за столом Мейнуэринга, когда приходит капитан Бейли из штаба. Он спрашивает Уилсона, как долго Майнваринг возглавляет компанию. Уилсон говорит, что это было с тех пор, как они были добровольцами местной обороны. Бейли удивлен, потому что в LDV не было комиссий, а Уилсон признает, что Мейнваринг сделал себя капитаном. Бейли говорит ему, что это более обычное иметь лейтенанта в команде взвода, поэтому Майнваринг должен удалить один из его пипсов. Уилсон был в восторге, и еще больше, когда Уокер принес ему новую шляпу: берет. Уилсон с некоторой радостью практикует то, что он собирается сказать Майнварингу, который затем прибывает, объявив, что он нанял сержанта-тренера для тренировок. Уилсон рассказал ему о визите Бейли, но Мейнуаринг посмеялся. Он звонит в штаб и говорит с сержантом, который ничего не знает об этом. Он ждет объяснений Уилсона и делает вывод, что Уилсон ревнует его, и поэтому он купил берет. Звонят из штаба, отвечает Мэнваринг и ужасен, узнав, что Уилсон говорил правду. Уилсон настаивает, что ему жаль Мэйнваринга, хотя он смеется ему в лицо. Годфри видит, как Мейнваринг снимает его пипсы, предлагая помочь на основе его прежнего опыта в портничестве, но быстро отклоняется Мейнварингом, который решил, что никто не узнает, но Годфри болтает остальным взвода. Фрейзер, Джонс и Уокер задаются вопросом, был ли он повышен до майора, хотя Уокер надеется, что нет, полагая, что Майнваринг уже достаточно напыщен. Когда парад вот-вот будет отменен, Майнваринг выходит из офиса с резиновой шиной на плечах, скрывая свой значок ранга. Уолкер и Фрейзер указывают, что они не могут приветствовать Мэнварринг, если не видят его звание. Нежелательный Майнваринг собирается раскрыть правду, когда Вергер приходит, объявляя, что Бисмарк был потоплен. Взвод приветствует и Майнваринг быстро увольняет их, так как ВМС "спасли его бекон". На следующий день капитан Бейли возвращается и говорит Уилсону, что Мэнваринг даже не был назначен лейтенантом, и он должен присоединиться к рядам. Он добавляет, что Вильсон будет отвечать за время. Бейли передает Уилсону новости в конверте и уходит через главный зал, чтобы не нарушать тренировки взвода. Затем приходит Мэнваринг и открывает письмо, когда Уилсон быстро покидает офис. Он слышит выстрел и думает, что Мэнваринг покончил с собой. Он бросается внутрь, к нему присоединяется Джонс, который объясняет, что стрелял из винтовки Годфри, и они помогают немым Мейнварингу сесть в кресло. Уилсон командует следующим парадом и признает, что он будет вести их по схеме дивизии в воскресенье. Мейнварнинг входит в униформу рядового, благородно заявляя, что защита города должна быть выше гордости. Взвод, особенно Джонс и Годфри, опечалены, когда он присоединяется к рядам. Уилсон призывает взвод к вниманию, но Мейнуэринг не успевает с тренировкой, в то время как Джонс улучшается. Однако вскоре роли меняются. Вдруг появился подготовленный сержант Грегори и сразу же начал лаять приказы, оскорбляя многих членов взвода. Мэнварнинг выступает в их защиту, но теперь, как рядовой, его подбирают за то, что он говорил не по очереди. Однако, Грегори вскоре получает вкус собственного лекарства, когда они практикуют наклонные руки; Джонс загрязняет его, случайно бросая свою винтовку на ногу сержанта-тренера. На учениях Уилсон не очень хорошо справляется с руководством. Джонс добровольно стал разведчиком, но муравьи залезли в его брюки, и ему пришлось снять их, чтобы избавиться от них. Считая это сигналом для наступления, взвод движется вперед, но вскоре оказывается в засаде. Это обескураженный взвод, который возвращается в Уолмингтон. И не будет взвода, за который мог бы отвечать новый офицер. Поэтому взвод решает написать в штаб-квартиру, прося о заказах Mainwaring. В своем письме Уокер предлагает пару бутылок скотча, "если это изменит баланс". Фрейзер отказывается писать со своими коллегами, вместо этого пишет дома и просит повышения самостоятельно. В результате этих писем, Майнваринг восстановлен, и все почти вернулось в норму. Затем он и Уилсон размышляют о событиях последних нескольких дней. Когда Уилсон смеется над тем, что у Мэнваринга не было никаких полномочий командовать взводом, последний шокирует Уилсона, говоря, что он, следовательно, не имел полномочий повышать его до сержанта в первую очередь. Уилсон понимает, что намекает Мейнваринг, но последний играет на момент, говоря, что он был уверен, что все б...

Актерский состав

Фамилия персонажа, сыгранного гостем актером Джоном Рингемом, была изменена с Капитана Бейли на Капитана Тернера, предположительно, потому что актер Майкл Ноулз, который совместно адаптировал телевизионные эпизоды для радио с Гарольдом Сноадом, делал случайные cameo появления в качестве "Капитана Бейли", в том числе в радиоэпизоде "Стрипа для Фрейзера".

Цветовая реставрация оригинальной телевизионной записи

Этот эпизод "Армии папы", после первоначальной трансляции на BBC One в октябре 1969 года и повторения в мае 1970 года, сохранился только в виде 16 мм черно-белой пленки, которая была перенесена с оригинальной цветной видеокассеты, прежде чем эта лента была стерта и повторно использована по причинам стоимости. В 2007 году Джеймс Инселл, специалист по сохранению в архиве BBC, создал Рабочую группу по восстановлению цвета, а в 2008 году для восстановления эпизода в цвете была использована новая техника, разработанная членом Ричард Рассел. Метод основан на том, что некоторые черно-белые пленки содержат оригинальный цветной субноситель PAL, записанный на каждом кадре пленки в виде тонких "хромовых точек", и программное обеспечение способно расшифровать их обратно в цвет. Этот процесс полностью отличается от искусственной техники окрашивания, которая применялась к некоторым черно-белым фильмам в 1980-х годах, когда The Guardian описал новый процесс дешифровки группы как "подобное превращению омлета в яйцо". После ремастерирования с высококачественным звуковым сопровождением, восстановленная копия была максимально близка к оригинальной записи эпизода и теперь хранится в качестве официальной копии архива BBC. Она была вновь транслирована в цвете впервые с 1970 года в субботу, 13 декабря 2008 года на BBC Two, и была включена в выпуск DVD под названием "Пропавшие эпизоды".