Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Баллон көтерілген күн" - бұл британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының сегізінші бөлімі, ол бастапқыда 1969 жылы 30 қазанда бейсенбіде таратылды.
"The Day the Balloon Went Up" is the eighth episode of the third series of the British comedy series Dad's Army that was originally transmitted on Thursday 30 October 1969.
Қысқаша мазмұны
Қашып кеткен баллонды Жерге түсіру керек. Капитан Мэнварингпен бірге.
A runaway barrage balloon has to be brought down to earth – along with Captain Mainwaring.
Сюжет
Плутон аулаға шығып, шеруге шығады. Мейнваринг олардың сыртқы келбетіне назар аудармаудан қорқады: Джонс аяғын жайып тұр, Уокердің қалталары қант пен сұлтандарға толы, ал Годфри "Джордж Формби сияқты" шапқасын киіп, аяқкиім киіп, таяқ ұстап жүр. Мейнваринг өзінің командалық офицерінен хабар алғанын айтады: ол келіп, бірде-бір салют алмады, ал Джонс қолын шалбар қалтасына тығып алды. Джонс бұған өзінің тірек тістеуін ұмытып кеткені және ешкімді ұялтуды қаламағаны себеп болғанын мойындайды. Мейнуаринг парадтың қалған бөлігін салют айтуды үйренуге арнады. Алайда, викарий бұл тәжірибеге кедергі келтіреді және Майнварингке өзінің қосалқы гармониясының артында заңсыз граффити бар екенін хабарлайды. Мейнварингтің адамдары өртке қарсы күзет кезінде мұнара бөлмесінде ұйықтайды, сондықтан олар басты күдіктілер. Мейнуарлинг мұны бірден жоққа шығарады, сондықтан ол Уилсонмен бірге мұнара бөлмесіне барып, өз көзімен көруге шешім қабылдайды. Мейнваринг пен Викардың жоғарғы жағына жеткенде, Мейнваринг Джонстың бөлімін қолжазбаны салыстыру үшін шығаруға шешім қабылдайды. Ол Жонстың бөлімін қайтадан төмен түсіріп, көруге шақырылады. Вильсонды баспалдақ түбінде қалдырып, әр адам граффитидің жанына бірдей сөз жазады, бұл діни қызметкердің ашуын туғызады. Кенеттен Джонс бірдеңе байқады: Вергер шарық шарығының кабеліне ілінетін терезеден өтеді. Олар төменге қарай асығады, Вилсон жоғарыға жетеді. Олар оны түсірмей тұрып, оның арқанның шіркеу мұнарасының айналасында тұрғанын байқайды, сондықтан Майнваринг Уилсонға (кейін ғана төмен түскен) оны босату үшін жоғары жүгіруін айтады. Уилсон тым шаршағандықтан, олар оны жай ғана босатып, Вергер мен шарды қауіпсіз жерге түсіруге тырысады, бірақ олар қымбат өмір үшін арқанға ілінеді. ARP бастығы Ходжес келіп, жағдайды өз қолына алуға тырысады. Ол мен Мейнваринг RAF-ке хабарласады, бірақ олар түнгі уақытта қол жетімді болмайды, бұл взводты дилеммаға қалдырады. Бұл - шарды Пиннер Вудсқа алып барып, ағашқа байлауды ұсынған Уокер. Жонс желдеп кетпеу үшін фургонды алып кетуге шешім қабылдайды. Олар орманның сыртында құлаған ағаш тауып алады. Өкінішке орай, Мейнуаринг арқандардың бірін бекітіп жатқанда, Джонс пен взвод арқандарды тым ерте босатып, шатыр кетіп, Мейнуарингті алып кетеді. Взвод, Викар және Вергер оны ванмен қадағалайды, ал Ходжес мотоциклінің іске қосылмағанынан кейін, мистер Блуиттен үштік велосипед, ал кейінірек жас жұптан тандем алады. Джонс шарға ұшып, оны төмен түсіруді ұсынады, бірақ Уокер мен басқалар оған тиісе алмайды. Осы арада, RAF әуе шарын да, сондай-ақ Майнварингті де байқады, оны әуе патрулі арқанның соңында "кішкентай майлы дөңгелек зат" деп атады. Мейнваринг сабан, топиарийлер мен жуу желілеріне кіріп кетеді, содан кейін шатыр теміржол көпірінде тоқтайды. Уокер пойыздың келе жатқанын байқап, олар Мэнваринг пен шарды көпiрден тез сүйреп шығады, ал взвод баллонды бекіткен кезде Мэнваринг құлады. Өкінішке орай, RAF эскадрильясының басшысы пайда болған кезде, Джонс взводқа салют айтуды бұйырады, осылайша шарды босатып, аңшылықты қайтадан бастайды.
The platoon are parading out in the yard. Mainwaring is appalled by the lack of attention taken in their appearance: Jones is standing with his legs apart, Walker has his pockets stuffed with sugar and sultanas and Godfrey is wearing his cap "like George Formby", a slipper and carrying a walking stick. Mainwaring mentions that he received a message from his Commanding Officer the other day: he came through and did not receive a single salute, and Jones had his hands plunged into his trouser pockets. Jones admits that it was because he forgot his braces and did not want to cause any embarrassment. Mainwaring decides to dedicate the rest of the parade to practising saluting. However, the Vicar disrupts the practice and informs Mainwaring of some illicit graffiti on the back of his spare harmonium. Mainwaring's men sleep in the tower room when on fire watch, so they are the prime suspects. Mainwaring instantly denies this, so he and Wilson decide to go up to the tower room to see for themselves. When Mainwaring and the Vicar reach the top, Mainwaring decides to bring up Jones' section to compare the handwriting. An exhausted Wilson has only just reached the top before he is asked to go down again and bring up Jones' section. Leaving Wilson at the bottom of the stairs, each man writes the same word next to the graffiti, much to the Vicar's annoyance. Suddenly, Jones notices something: the Verger passes the window hanging on the cable of a barrage balloon. They all rush downstairs, just as Wilson reaches the top. Before they can pull it down, they notice that its rope is caught around the church tower, so Mainwaring tells Wilson (who has just come down again) to run up to the top and get it free. Since Wilson is too tired, they simply pull it free and manage to get the Verger and the balloon down safely, but they are left hanging onto the ropes for dear life. ARP Warden Hodges arrives and tries to take charge of the situation. He and Mainwaring phone the RAF, but they will not be available until nightfall, leaving the platoon with a dilemma. It is Walker who suggests taking the balloon to Pinner Woods and tying it to a tree. Jones decides to take his van to prevent it being carried away by the wind. They find a fallen tree just outside the woods. Unfortunately, while Mainwaring is securing one of the ropes, Jones and the platoon release their ropes too soon, and the balloon floats away, taking Mainwaring with it. The platoon, Vicar and the Verger follow it in the van, while Hodges, after his motorbike fails to start, borrows a tricycle from Mr Blewitt, and later, a tandem from a young couple. Jones suggests shooting holes in the balloon to make it descend, but Walker and the others fail to hit it. Meanwhile, the RAF have also spotted the balloon, as well as Mainwaring, whom an air patrol identify as "a little fat round thing" on the end of the rope. Mainwaring gets entangled in haystacks, topiaries and washing lines before the balloon finally comes to rest on a railway bridge. Walker notices a train coming, so they quickly drag Mainwaring and the balloon off the bridge, and Mainwaring collapses as the platoon secure the balloon. Unfortunately, when an RAF Squadron Leader turns up, Jones orders the platoon to salute, thus releasing the balloon, and starting the chase all over again.